Çek dili, Slav grubuna aittir, ancak içinde Almanca kelime dağarcığıyla birçok özdeş yapı bulunabilir. Birçoğuna göre Rusça ve Ukraynaca'ya benziyor, ancak en büyük benzerlikler Slovakça ile tanımlanabilir. Çek Cumhuriyeti'nin resmi resmi dili Bosna Hersek'te aktif olarak kullanılmaktadır. Tek alfabeye rağmen 4 diyalektik grup vardır: Çekçe, Silezyaca, Hanatça ve Moravca-Slovakca. 2004'ten beri Avrupa Birliği'nin resmi dillerinden biri olmuştur (toplamda 24 tane vardır).

Kanada, Avustralya, Amerika Birleşik Devletleri topraklarında, farklı büyüklükteki Çek grupları yaşıyor. Bu nedenle, birçok kelimenin çevirisi ve ifadeleri ayarla memleketlerinden hiç ayrılmamış ve bilerek Çekçe öğrenmemiş yerlileri tanıyın.

Çekçe'yi kendi başınıza nasıl öğrenebilirsiniz?

Çek dili turistler için sadece dıştan basittir. İyi bir Ukraynaca, Rusça veya İngilizce bilgisi sadece yardımcı olmakla kalmaz, aynı zamanda kafa karıştırır. Çekler çok sayıda eşanlamlı ile çalışırlar. Birkaç vurgu biçimi vardır, ancak daha çok sözler söylenir.

Dilbilgisini evde veya çevrimiçi kurslarda kendi başınıza öğrenebiliyorsanız, sözlü konuşmada ustalaşmak için anadili İngilizce olan kişilerle iletişim kurmanız gerekir. Çeşitli öğretmenlerin ses kayıtlarını dinleyebilir ve videolarını izleyebilirsiniz, konuşmanın tüm çeşitliliğiyle duyulduğu ulusal filmler faydalı olacaktır.

Rusça ve Çekçe'nin benzerliği pasif konuşma becerilerinin gelişmesine yardımcı olur. Öğrencilerin kendi başlarına konuşmaktansa anlamaları daha kolaydır. Öğrenme sürecinin daha hızlı ilerlemesi için Rusça'da kulağa aynı gelen kelimeler arasında paralellikler çizmemelisiniz. Pek çok kelime tanıdık gelebilir, ancak bazı kelimeler tamamen farklı bir anlama sahip olabilir. Birçoğu yok ama şaşkınlık ortaya çıkabilir. Örneğin, kelimenin çevirisi: "pozor" - dikkatlice, "varuje" - uyar, "frajer" - erkek arkadaş, "vonavka" - parfüm, "zapach" - pis koku, "pitomec" - aptal, "čerstvý" - taze, " pohanka" - karabuğday vb.

Bir restoran veya kafede beklenmedik bir şey sipariş etmemek için tercih edilen yemeklerin ne dendiğini ve hecelendiğini önceden öğrenmek daha iyidir. Büyük harfle ortak ifadeler kullanmak yeterli olacaktır. Prag'ın merkezinde, sorunları çözmenize yardımcı olacak birçok Rusça konuşan personel bulunmaktadır. günlük problemler, taksi çağırmaya, sinema bileti almaya yardımcı olun.

Çek dilinin temel kuralları

Sözlü ve yazılı formlar birbirinden çok farklıdır. Özellikle önemli olan, telaffuz sırasında kelimenin anlamını da etkileyebilen sesli harflerin süresidir. Anadili İngilizce olan kişiler bir yabancıyı çok güçlü bir aksanla bile anlayabiliyorsa, o zaman Çek fonetiği çalışırken daha fazla dikkat gösterilmelidir. Zorluklar, kelime tamamen sesli harfler olmadan yazıldığında hece oluşturan ünsüzlerden de kaynaklanır. Bu tür cümlelerin telaffuzu biraz pratik gerektirir. Sesi dinlemeniz ve aynı kelimeleri ve kağıda yazılmış tüm hikayeleri paralel olarak okumanız önerilir.

Kurallarda, Rusça'da edatın zorunlu olduğu durumlarda farklı durumlardaki isimler edatsız kullanılabilir. Pek çok sistematik hata yapan karmaşık bir transkripsiyonu tahmin etmemek, sadece ezberlemek daha iyidir. Ve aynı zamanda 1 yıl içinde B2 sınavını başarıyla geçmek ve Çek Cumhuriyeti'nde bir üniversiteye girmek için hazırlanmak oldukça gerçekçi.

Böyle derinlemesine bir çalışma gerekli değilse, 2-3 ay içinde yabancı konuşmayı anlama konusunda eğitim almak, fonetik ve kelime dağarcığının temellerinde ustalaşmak oldukça mümkündür. Turistler için gramer o kadar önemli değil, bu yüzden bir konuşma kılavuzu düzeyinde kalabilirsiniz. Ondan, genellikle tatilde gerekli olan basit tasarımları tanımak kolaydır.

giriiş

Karlovy Vary'de iletişim için Rus dili bilgisi sizin için oldukça yeterli. İşaretler, duyurular, doktor randevuları, doktorla iletişim - her şey Rusça. Yine de Çek dili, özellikleri ve telaffuzu hakkında fikir sahibi olmakta fayda var. Çoğu zaman, Çekçe'de yazılanları anlamak için, kelimeyi doğru telaffuz etmek yeterlidir ve Çekçe ve Rusça'nın ortak köken kökleri olduğu için anlamını zaten kulaktan anlayacaksınız.
Çek dilinin Slav dillerine ait olduğu, yani Rusça, Ukraynaca veya Beyaz Rusya dillerine yakın olduğu iyi bilinmektedir.
Buna rağmen telaffuz bakımından neredeyse aynı olan birçok kelime ve ifade Çekçe'de tamamen zıt anlamlara sahiptir. Bunun en bariz örneği Çek ifadesi"čerstvý chléb" ("bayat ekmek" olarak telaffuz edilir) neredeyse "bayat ekmek" gibidir, ancak tam tersine taze ekmek anlamına gelir. Bunun gibi pek çok örnek var, bu nedenle sizi yine de anlayacaklarını ummanızı tavsiye etmiyoruz. .
Eski Çekoslovakya'da Rus dilinin "etnik gruplar arası iletişim dili" olmadığını, yalnızca ortaokullarda okutulan bir yabancı dil olduğunu (ve bazı yerlerde şu anda hala çalışılmaktadır) hatırlamak uygun olacaktır. ) ile birlikte ikinci bir yabancı dil (genellikle Almanca veya İngilizce).
Bu nedenle, ortalama bir Çek, kural olarak, "kütükten güverteye" Rusça konuşur ve hatta hiç konuşmaz. El ele, okuldaki İngilizce bilgisine dayanarak, hangimiz New York'ta bir Amerikalıyla veya Londra'da bir İngilizle iletişim kurabiliriz?

Bu konuşma kılavuzu ile Çek dilini kamusal yaşamın her alanında kullanabileceksiniz: şehirde, otelde, restoranlarda, kafelerde, ticari alanda, tren istasyonunda, havaalanında, otoyolda , vb. Çekçe davetler yapabilecek, randevu alabilecek, mağazalardaki satıcılarla, restoran ve kafelerdeki garsonlarla, sokakta ve tren istasyonlarında yoldan geçenlerle iletişim kurabileceksiniz.

Deyimler kitabı, dili hiç bilmeyen kişiler için tasarlanmıştır, ancak biraz Çekçe bilenler tarafından da kullanılabilir.Kullanılan fonetik transkripsiyon, doğru telaffuzu öğrenmenize yardımcı olmalıdır. Konuşma kılavuzunda kullanılan transkripsiyon sistemi, Çekçe telaffuzu tam olarak aktarmıyor. Bu anlaşılabilir bir durumdur, telaffuzun Rus kulağı için olağandışı, tek tek harflerin ve harf kombinasyonlarının yumuşaklığı, telaffuzlarındaki boylam ile tam olarak iletilmesi zordur ve pratik amaçlar için bu tür bir doğruluğa her zaman ihtiyaç duyulmaz.
Örneğin, telaffuz Çek mektubu Kesinlikle tüm sözlüklerde ve öğreticilerde "ř", "rzh" veya "rsh" olarak belirtilir, aslında " R” bu durumda neredeyse duyulamaz ve alışkanlıktan hiç telaffuz edilmemiş gibi görünebilir. Teoride "i" ve "y" harfleri Rusça "ve" ve "s" harflerine karşılık gelmelidir, aslında bu harflerin Çek dilindeki telaffuzlarındaki fark çok küçüktür (Çek dilinde bunlara denir yumuşak "Ve" ve sert "Ve"), transkripsiyonun kasıtlı olarak i=u ve y=s kuralına uymadığını gösterir. Aynısı "s" ve "z" harflerinin telaffuzu için de geçerlidir. Ve transkripsiyona bir not daha - Çek dilinde "h" harfi çok daha yaygındır, Ukraynaca "g" gibi telaffuz edilir, "g" harfleri çok daha az yaygındır ve transkripsiyonda bu mektubu aktarmak için (sıradan Rusça "g"), Ukrayna alfabesinin yeniliğini kullandık - "I" harfi. Sadece ünsüzlerden oluşan bazı Çekçe kelimeleri telaffuz etmek için özel eğitim gereklidir (örneğin, krk - boyun veya prst - parmak) Doğru telaffuzda ustalaşmak, ancak dil uzun süre çalışıldığında ve aynı zamanda ne zaman öğrenildiğinde mümkündür. öğrenci bu dili duyar. Buna rağmen, transkripsiyonun doğru olana yakın bir telaffuzda ustalaşmanıza yardımcı olacağını ve Çeklerin sizi kolayca anlayacağını umuyoruz.

ÇEK HARFİ

HARFLERİN TELAFFUZUNU GÖSTERME

Ah a ıı ve Ss c

İÇİNDE B b Jj th Šš w

Ss ts Kk'den T'ye T T

Čč h Ll l Uu y

Gd d Mm m Vv

Her uh Nn n ww in (çift)

Ěě e Oo o Xx

F f f Pp p Uy s (upsilon)

Gg g (Rusça) - g Qq qe Zz s

Hh g (Ukraynaca) Rr RŽž w

Chch x Řř rzh, rsh

Biraz gramer.

Çekçe'de vurgu her zaman ilk hecededir. Kelimeden önce tek heceli bir edat varsa (na, pro, do, od, za, vb.), o zaman vurgu edata gider.

Karakteristik özellik Çek Dili kısa ve uzun ünlülerin varlığıdır.

a, o, u, e, i, y - kısa

á, ı, í, é, ú, ů, -uzun

Boylamı belirtmek için, "charka" (čarka) adı verilen "'" üst simge işareti kullanılır. U-long harfi hem ú hem de ů ile gösterilebilir.

Kısa ünlüler, karşılık gelen Rus vurgulu ünlü seslerine telaffuz açısından benzerdir. Uzun ünlüler, kısa olanlardan iki kat daha uzun sürer. Boylam genellikle anlamlıdır, örn. boylama bağlı olarak, kelimenin anlamı veya şekli değişir (yabancılar için özellikle hoş olmayan bir şey). Boylamdan bağımsız olarak stres her zaman önce gelir.

Çekçe'de uzun ve kısa ünlülerin yanı sıra iki ünlüler de vardır - o sen, au , au . Bu, bir heceyi oluşturan iki sesli harfin birleşimidir.

Ünsüzler sesli ve sessiz olarak ayrılır:

b, v, d, d´, g, h, z, ž - sesli

R, f , t , t´ , k , ch , s , š - sessiz

Sesj telaffuz edilir Rusça "y" gibi bir kelimenin sonunda ve ortasında ve bir kelimenin başında ve ünsüzlerden önce, j genellikle hiç telaffuz edilmez. Ünlülerle birlikte j şu şekilde telaffuz edilir: j a-z; j e-e; ji-yi; jo-e; ju-yu.

ünsüzlern, t, gün hem yumuşak (ě, i, í harflerinin varlığında) hem de sert (y harfiyle birlikte) olabilir.

bir kelimenin sonunda ve a, o, u ve ünsüzlerle birlikte yumuşaklık doğrudan harfin kendisinde üst simge "ˇ" (háček) veya """ işareti ile gösterilir.

Çek L Rusça sert "l" den biraz daha yumuşak, ancak yumuşak "l" den çok daha sert telaffuz edilir. Onu takip eden sesli harf L'yi etkilemez.

Çek-Rus pratik transkripsiyon

Çek özel isimlerini ve tercüme edilemeyen gerçekleri Rusçaya aktarmak için, pratik transkripsiyon için birleştirilmiş kurallar kullanılır. Çekçe'de vurgu her zaman ilk hecededir.

Harf/kombinasyon	Not	Yayın	örnekler
bir, bir	sonrası hariç ď , ň veya ť	A	Majerova Maerova
bir, bir	Sonrasında ď , ň , ť	BEN	Kňazek prensler
B		B
C		C	Hornictvi Odalar
č		H	Calud Chaload
D		D
ď	Bir kelimenin sonunda veya ünsüzlerden önce	D
ď	ünlülerden önce	D	ubinka Dubinka
e, e	ünsüzlerden sonra	e	Sladek Sladek
e, e		uh	Emanuel Emanuel
ě		e	Ve ben Andel
F		F
G		G
H		G	Prag Prag; flajşanlar Fleischgans
ch		X	Pichlik Pikhlik
ben, ben	(-ší, -čí vb.'deki soyad-sıfatlar hariç)	Ve
í	-ší, -čí vb. ile biten sıfat soyadlarında	uy, Ve	Krejci Kreychiy (ayrıca Kreychi), dolejsi En uzak
J		inci	balajka balika, ondrej Ondrey
ja	Bir kelimenin başında ve sesli harflerden sonra	BEN	Janecek Janecek
ja	ünsüzlerden sonra	evet	Kavuljak kavulak
je	Bir kelimenin başında ve sesli harflerden sonra	e	Jelinkova Yelinkova
je	ünsüzlerden sonra	sen
jo	Bir kelimenin başında	sen	Jovsa Yovsa
jo	ünlülerden sonra	sen	Kiev Kiev
jo	ünsüzlerden sonra	sen	Aljo alleu
ju, ju	Bir kelimenin başında ve sesli harflerden sonra	Yu	Cüza Yuza
ju, ju	ünsüzlerden sonra	ey
k		İle
ben	Bir kelimenin sonunda ve ünsüzlerden önce	eh	Palkoskova Palkoskova
ben	ünlülerden önce	ben	Şanslı Lutsk
M		M
N		N
ň	Bir kelimenin sonunda ve ünsüzlerden önce	yeni	Kostron Kostron
ň	ünlülerden önce	N	Vodnany Vodnyany
o, o	sonrası hariç ď , ň veya ť	Ö	Netousek Netuşek
o, o	Sonrasında ď , ň , ť	sen	sopan tepan
P		P
qu		ku
R		R
ř		hw	Bedriç Bedriç
ř	Sessiz ünsüzlerden sonra	rsh	Treblícky Treblitz
S		İle	kobus
š		w	Netousek Netuşek
T		T
ť	Bir kelimenin sonunda ve ünsüzlerden önce	olmak	Başa Batga
ť	ünlülerden önce	T	sopan tepan
sen, sen, ů	sonrası hariç ď , ň veya ť	de	Ulehlova Uleglova
sen, sen, ů	Sonrasında ď , ň , ť	Yu
v		V
w		V
X		ks
y, y	(kombinasyonlar hariç -gy, -gy-, -chy-, -chý-, -hy-, -hy-, -ky-, -ky-, soyad-sıfatların sonları (sıfatların adları erkek) Açık -chy, -cky, -gökyüzü, -ny, -ly ve benzeri.)	geleneksel olarak S	Vyskocil Dışarı fırladı Ryba Balık
y, y	kombinasyonlarda -gy, -gy-, -chy-, -chý-, -hy-, -hy-, -ky-, -ky-	Ve	Kyselina kiselina, Hynek Hynek, Hybl saçma sapan
ý	-chy, -cky, -gökyüzü, -ky, -hey	uy	Tichy Sessizlik, Kozusky Kozusky, Kratki Kısa bilgi, hayırçıplak
ý	Sıfat soyadlarının sonlarında (eril sıfatlar) -ny, -ly	inci(tercihen), -S(yaygın)	Novotny Novotny (ayrıca Novotny), nejedly Neddy (ayrıca Nedly)
z		H	Cüza Yuza
ž		Ve	Zizka Zizka

notlar

Çekçe-Rusça pratik transkripsiyonun her zaman gerçek Çek telaffuzuyla (fonetik transkripsiyon) örtüşmediğine dikkat edilmelidir. Yani Çekçe'de telaffuzda bir fark yoktur. L, nerede olursa olsun - ünlülerden önce olsun ya da olmasın, pratik transkripsiyon kuralları yazıya dökülür L kelimedeki konumuna bağlı olarak "l" veya "l" olarak. Ayrıca transfer ile ilgili durum E/E. Bütün bunlar, pratik transkripsiyon kurallarının doğrudan uygulanmasının bazen saçma sonuçlara yol açtığı gerçeğine yol açar. Yani, kuralları kelimesi kelimesine takip ederseniz, gibi isimler Paul veya Bohumil transkripsiyonu "Pavel" Ve "Bogumil", Rusça veya Çekçe telaffuzla eşleşmeyen. Bu nedenle, yukarıdaki pratik transkripsiyon kurallarının geçerli olmadığı birçok istisna vardır.

Önemli istisnalar şunlardır: "Vltava" (Çek Vltava) yerine "Vltava"(Ancak "Pilsen" - Çek Plzen), Hradcany (Çekçe. Hradcany) yerine "Gradchani", "Lyubomir Strougal" (Çek Lubomir Strougal) yerine "Lubomir Strouhal", gibi şeffaf etimoloji ile adlar ve soyadlar "Bogumil" (Çek Bohumil), "Vadesi dolmuş" (Çek Dolezal) ve benzeri.

Genel olarak, Çek-Rus pratik transkripsiyonu büyük ölçüde gelenekseldir: örneğin, E/E etimolojiye göre genellikle şu şekilde yazılır: S, çoğu durumda (sonraki konum hariç) D, T, N) modern Çek telaffuzunda, bu sesli harfin kalitesi farklı değildir. ben/h. Yine de, Çekçe tercümanlar her zaman yazıya döker L Nasıl L, A E/E- Nasıl S(kombinasyonlar hariç -GY-/-Gİ-, -KY-/-KY- -CHY-/-CHİ-, burada, Rusça telaffuza göre kullanılır VE). Bu, Çek Radyosu veya Çek Dışişleri Bakanlığı'nın tanıtım web sitesi gibi Çek devlet web sitelerinin Rusça versiyonlarında belirgindir. Örneğin, "Saddlers" yerine " Sedlchani», "Litovel" yerine " Litovel», "Klatovy" ortak yerine "Klatovy", "Çimler" yerine "Çimli", "Svitavi" yerine "Svitavi" ve benzeri.

Böyle bir etimolojik yönelimli transkripsiyon sisteminin şüphesiz avantajı, Çekçe'nin Rus diline yakın isim ve sıfat çekimleri sisteminin özelliklerini azami ölçüde dikkate alan daha kapsamlı yaklaşımı ve sonuç olarak Çekçe uygun isimlerin uyarlanma kolaylığıdır. ilgili Çek Rus dilinin gramer ve fonetik sistemine. Ayrıca Çekler açısından böyle bir yaklaşımın tercih edilmesi, çok yaklaşık, tutarsız ve her halükarda çok yanlış bir alternatif "fonetik" sisteme kıyasla "artı" olarak kabul edilebilir. Örneğin klasik çeviride kullanılan Çek-Rusça pratik transkripsiyonun etimolojik olarak yönlendirilmiş şeması olması ilgisiz değildir.

Çekçe, Batı Slav dilleri grubuna aittir. Çekler Latin alfabesini kullanır.

Bazı sesler temsil etmek için kullanılır üst simgeler:

"- čárka [charka] - uzun sesli harf anlamına gelir;

° - kroužek [krouzhek] - kelimelerin ortasında ve sonunda uzun |u] işaretler;

ˇ - háček [gachek] - tıslayan ünsüzlerin üzerine yazılır ve [d], [t], [n] ünsüzlerinin yumuşaklığını gösterir; yukarıdaki [e] (ě), önceki ünsüzlerin yumuşaklığını veya iotasyonunu belirtir.

bě, pě, vě, fě kombinasyonları [güle güle], [pie], [vye], [fie] olarak okunur: běh [beh], pěna [piena], věk [vyek]. mě kombinasyonu [bana] telaffuz edilir: město [yer].

Temel olarak Çekçe yazım, fonetik ilkeye dayanır - "duyulduğu gibi yazılır." Ancak bu kuralın istisnaları vardır - kelimelerin sonunda, Rusça'da olduğu gibi, geleneğe göre genellikle sesli ünsüzler yazılır, bunlar telaffuz edildiğinde sağır olur ve tam tersi, sağırların geleneksel olarak yazıldığı, seslilerin telaffuz edildiği yer : dub [dup], vůz [wus] , svatba [düğün].

Bazen, telaffuz ederken, ünsüz grupları tek bir sesle birleşir: dětsky [dets].

Sağır ünsüzler sağırlaştırılmadan önce kelimelerin başında ve ortasında seslendirilir: všecko [fshetsko], tužka [leş].

Çekçe'de 25 ünsüz ve 5 ünlü vardır. Bir kelimedeki vurgu her zaman ilk heceye düşer veya kelimeden önce kelime oluşturan bir edat varsa, o zaman üzerine: okno - na okně.

Çek ünsüzlerinin çoğu zordur. Birçoğunun telaffuzu Rusça'ya yakındır: [b], [p], [v], [f], [m], [r], [s], [z], [c] ([ц]) , [ k], [g], ([x]).

Çekçe [d], [t], [n]'nin telaffuzu biraz farklıdır. Telaffuz edildiklerinde dil daha fazla geriye doğru itilir. Ayrıca Çekçe'de yalnızca bu üç ünsüz hem sert hem de yumuşak olabilir.

Yazılı olarak, yumuşaklıkları ˇ veya ": , , . İle gösterilir. [ě] veya [i] [d], [t], [n] tarafından takip edilirlerse, yumuşak okunurlar, ancak bu ek olarak belirtilmez. yazma: děti (çocuklar), tělo (vücut), něco (netco).

"j" ünsüz, bir sesli harften önce veya bir kelimenin sonundaysa Rusça [й] gibi telaffuz edilir; bir ünsüzden önceki bir kelimenin başında telaffuz edilmez.
Çekçe č [h], Rusça'dan daha sert telaffuz edilir.
Aksine, daha yumuşak Rusça karşılıkları telaffuz edilir: š [w] ve ž [zh].
Çek l'e gelince, telaffuzu Rusça "l" den farklıdır: Orta Avrupa olarak telaffuz edilmelidir.

q - yalnızca [kv] olarak telaffuz edilen yabancı kelimelerde bulunur.
x - sesli harflerden ve h'den önce [ks] veya [gz] olarak telaffuz edilir.
w - yalnızca Rusça [v] gibi telaffuz edilen yabancı kelimelerde bulunur.
h, Ukraynaca sürtünmeli [r] olarak telaffuz edilir.
ř - belirli bir Çekçe ses, kelimelerin başında ve ünlülerden önce [rzh] olarak telaffuz edilir; kelimelerin sonunda, sessiz ünsüzlerden sonra ve önce [rsh] olarak.

Çek ünlüleri uzun veya kısa olabilir. Uzun bir sesli harf, kısa olanın neredeyse iki katı kadar telaffuz edilir. Uzun ünlüleri gerçekten telaffuz etmek önemlidir, çünkü Çekçe sözcüklerde boylam anlamlı olabilir: bý (olmak) - byt (daire), pas (pasaport) - pás (kemer), jedna (bir) - jedná (tartışmak). Çekçe'de vurgusuz ünlüler, vurgulu ünlüler kadar net telaffuz edilir.

Bugün, yurttaşlarımız arasında Çek dili eğitimi yavaş yavaş moda oluyor. Bunun nedeni, Çekçe'nin Batı Slav dil grubuna ait olması, yani Rusça ile pek çok ortak noktası olduğu gerçeğidir. Çek Cumhuriyeti'nde kaldığınız süreden sadece birkaç dakika sonra, birçok işaretin anlamını, tek tek kelimelerin ve ifadelerin anlamını anlamaya başlayacaksınız ve birkaç gün sonra muhtemelen birkaç ifade alışverişinde bulunabileceksiniz. yerliler
Ukraynaca gibi başka bir Slav dili bilenler özellikle şanslı olacaktır: Bu gezginler günlük konulardaki konuşmaların çoğunu neredeyse akıcı bir şekilde anlayabileceklerdir.
Ve yine de, dil ortamına dalmadan önce, onun özelliklerine daha yakından bakalım.

Tüm Slav dillerinin ortak bir kaynağı vardır - ünlü Cyril ve Methodius tarafından yayılan Eski Kilise Slav dili. Bununla birlikte, Rus alfabesi sözde Kiril harf yazısını miras aldıysa, o zaman Çek Cumhuriyeti'nde bir Avrupa ülkesi olarak Latin alfabesini kullanmaya başladılar ve yardımıyla yerel önceden var olan dilin özelliklerine uyarladılar. üst simgeler kesme işaretleri ve vurgulu. Kesme işaretleri, sertliklerini belirtmek için ünsüzlerin üzerine yerleştirildi (örneğin, lekař (doktor) kelimesi "şifacı" gibi geliyor) ve önceki ünsüzün yumuşaklığını belirtmek için "e" sesli harfinin üzerine yerleştirildi. Uzun ünlüleri (á, é, í, ó, ı) belirtmek için aksan işareti gibi görünen vurgulu harfler. Uzun bir "u" belirtmek için üzerine küçük bir daire (ů) yerleştirildi. Bu kurallar bugüne kadar Çek dilinde mevcuttur.
Rusçadan farklı olarak, Çek dili korunmuştur. çok sayıda arkaik formlar. Örneğin, altı ana duruma ek olarak, aynı zamanda sözde forma da sahiptir. sözlü, Rusça'daki analoğu temyizdir.

Çek dilinde telaffuzun özellikleri hakkında birkaç söz. Her şeyden önce, Rusça'dan farklı olarak, buradaki vurgunun her zaman ilk heceye düştüğü belirtilmelidir (çok heceli sözcüklerde ek bir vurgu oluşur). Şimdi hangi seslerin tek tek harflere karşılık geldiği hakkında:
"c" harfi [ts] sesine karşılık gelir,
č [h] gibi telaffuz edilir,
h harflerinin kombinasyonu bir sesi [x] belirtir,
“h” harfinin sesi, Rusça'da “Vay!” Ünleminde korunan Ukraynaca [g] 'ye benziyor,
"ř", kelimedeki konumuna bağlı olarak [rzh] veya [rsh] sesi anlamına gelir,
"š" [w] gibi geliyor,
"ž" kulağa [zh] gibi geliyor,
"j" [th] gibi geliyor,
"ň" harfi [n] sesine karşılık gelir.
Ek olarak, telaffuzla ilgili çok sayıda nüans vardır ve bunlardan tek bir makalede bahsetmek mümkün değildir.

İşe yarayabilecek birkaç kelime ve ifadeyi bilmek elbette güzel olurdu. farklı durumlar otel, restoran, mağaza ve diğerlerinin personeli ile iletişim kurarken.
İşte küçük konuşma kılavuzu, en yaygın olanları içeren:

Her gün
Günaydın! Dobre rano! [Erken iyi!]
Tünaydın Dobrı den! [Aferin Dan!]
nasılsın/yapıyorsun? Jak se mate/maš? [Yak se mate/püre?]
Teşekkürler, iyi Děkuji, dobře
Benim adım… Jmenuji se… [Ymenuji se…]
Güle güle! Na shledanou! [Merhaba!]
Sabah Rano [Erken]
Akşam yemeğinden sonra Odpoledne [Odpoledne]
Akşam Večer [Akşam]
Gece Gece [Noc]
Bugün Dnes [Dnes]
Dün Včera [Dün]
Yarın Zitra [Zitra]
Rusça (İngilizce, Almanca) biliyor musunuz? Mluvíte ruština (ingilizce, necimsi?)
Nerozumím [Ne razumim] anlamıyorum
Lütfen tekrar tekrarlayın Řekněte to ještě jadnou, prosim
Teşekkürler Děkuji [Dekui]
Lütfen Prosim [Lütfen]
Kim / ne Kdo / co [Gdo / tso]
Ne Jakı [Yaki]
Nerede / nerede Kde / kam [Nerede / kam]
Nasıl/ne kadar Jak/kolik [Yak/kolik]
Ne kadar / ne zaman? Jak dlouho / kdy? [Yak dlougo / nerede]
Neden? Proc? [Diğer?]
Çekçe nasıl? Jak ten'den Çek'e? [Yak on ila chesky?]
Bana yardım eder misiniz? Můžete mi pomoci? [Bana yardım eder misiniz?]
Evet/Hayır Hayır/Hayır
Üzgünüm Prominte [Prominte]

Turist
Turistlere bilgi veriyorlar mı? Turist bilginiz var mı? [Herhangi bir turist bilgisi var mı?]
Bir şehir planına / otel listesine ihtiyacım var Máte plan města / seznam hotelů? [mate planı mest / susam dileği]
Müze/kilise/sergi ne zaman açık? Museum/kostel/vistava'da başka bir yer var mı? [Müze/kostel/sergiler nerede bulunur?]

Dükkanda
Nerede bulabilirim… ? Kde dost… ? [Nereden bulabilirim... ?]
Fiyatı nedir? Kolik'ten stoji'ye mi? [Duracak mısın?]
Çok pahalı To je moc drahé [To ye moc drahé]
Sevmemek/beğenmek Ne/libi [Ne/libi]
Bu ürünün farklı bir rengi/bedeni var mı? Máte to ještě v jiné barvě/velikosti? [Bir barvide/büyüklükte çiftleşmek mi?]
Alırım Vezmu si'ye [Vezmu si'ye]
Bana 100 gr peynir / 1 kg portakal ver Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů
Gazeteleriniz var mı? Dostum yeni mi? [Arkadaş haberleri?]

Restoranda
Menü lütfen Jidelní listek, prosím
Ekmek Chléb [Ekmek]
Çay Čaj [Çay]
Kahve Kavası [Kava]
Sütlü/şekerli S mlékem/cukrem [Sütlü/zukremli]
Portakal suyu Pomerančova št'áva
Şarap beyazı/kırmızı/rosé Vino safra/Červené/Růžové
Limonata Limonada [Limonata]
Bira Pivo [Bira]
Su Vodası [Su]
Maden suyu Maden suyu
Çorba Polevka [Polevka]
Balık Ryba [Balık]
Etli Maso [Maso]
Salata Salat [Salata]
Tatlı Dezert
meyve yumurtası
Dondurma Zmrzlina [Zmrzlina]
Kahvaltı Snidaně [Snidaně]
Öğle Yemeği Oběd [Akşam Yemeği]
Akşam Yemeği
Hesap, lütfen Účet prosím [Hesap, lütfen]

Otelde
Seninle bir oda ayırttım Mám u vás reservaci [Anne sende rezerv var]
Çift kişilik oda var mı? Máte volný dvoulůžkovy pokoj? [Mate özgür iki luzhkovy barış mı?]
Balkonlu S balkónem? [Balkonlu]
Duşlu ve tuvaletli
Gecelik oda fiyatı nedir? Kolik stoji pokoj na noc? [Kolik gece hareketsiz mi duruyor?]
Kahvaltı ile? Snidani görüyor musun? [İndirelim mi?]
Odayı görebilir miyim? Mohu se podívat na pokoj? [Dinlenebilir miyim?]
Başka oda var mı? Máte ještě jiný pokoj? [Dostum dinlenme var mı?]
Nereye park edebilirim? Kde mohu parkovat? [Nereye park edebilirim?]
Bagajımı getirin, lütfen Můžete donest moje zavazadlo na pokoj prosím? [Muzhete mi dinlenmek için zavazadlomu verdi, lütfen?]

farklı durumlar
Banka / döviz bürosu nerede? Kde je tady bank / vyméný punkt? [Tady bank / meme noktası nerede?]
Telefon nerede? Kdye mogu telefonovat? [Nereden telefon edebilirim?]
Telefon kartı nereden alınır? Kde mohu dostat telefon kartı? [Telefon kartını nereden alabilirim?]
Doktora/diş hekimine ihtiyacım var Potřebuji lékaře/zubaře
Ambulans/polis çağırın Zavolejte prosím zachrannu službu/policii
Polis karakolu nerede? Kde je polis jní komisařství? [Komiserin polisleri nerede?]
Benden çaldılar ... Ukradli mně ... [Mne çalındı ​​...]

Seyahatinizde işinize yarayacak bir konuşma kılavuzu (.doc formatı) indirin ve yazdırın.

biraz tarih
Her ulusal dil, hem onu ​​konuşan tek bir kişiyle hem de bir bütün olarak tüm ulusla doğrudan bağlantılıdır. Ve insanlar gibi, zamanla değişme, gelişme veya tersine solma, diğer dillerden etkilenme, kendi kurallarını mümkün olan her şekilde dönüştürme vb.
Çek dili bugünkü halini almadan önce çeşitli reformlar ve iyileştirmelerden geçti. Ancak, en ilginç gerçek tarihinden belki de iki kez resmi devlet dili haline gelmesidir. Önce 15. yüzyılda temel edebî norm ve kurallar oluştuktan sonra, daha sonra 20. yüzyılın başlarında. Bu neden oldu, soruyorsun. Mesele şu ki, 17. yüzyılın başında, Beyaz Dağ'daki ölümcül savaştan sonra, Çek Cumhuriyeti üç yüzyıl boyunca Alman Habsburg Evi'nin temsilcileri tarafından yönetilen güçlü Avusturya-Macaristan İmparatorluğu'nun bir parçasıydı. Habsburglar, işgal altındaki eyaletlerdeki güçlerini güçlendirmek için bu topraklarda Alman dilinin etkisini güçlendirmeye çalıştılar. Hükümet üyelerinin Alman soylu çevrelerinden seçilmesine rağmen, Çek Cumhuriyeti'nin ana nüfusu hala konuşuyordu. ana dil Ayrıca gelişmeye devam etti: Çekçe kitaplar ve incelemeler yayınlandı, dilbilgisi kuralları oluşturuldu ve 19. yüzyılın sonunda ilk Çek ansiklopedisi yayınlandı.
Bu arada, Çek Cumhuriyeti'nde tarihi geçmişin izleri bugüne kadar görülüyor: hala konuşan turistler var. Almancaİngilizce bilenlerden daha iyi anlıyor. 1918 yılında Avusturya-Macaristan İmparatorluğu çöktü ve bağımsız cumhuriyetÇekoslovakya ve iki yıl sonra Çek dili (daha doğrusu Çekoslovakça) yeniden resmi statü kazandı.

aldatıcı sözler
Rusça ve Çekçe'nin kelime dağarcığı açısından çok güçlü bir benzerliğe sahip olmasına ve çoğu kelimenin anlamının bir hevesle belirlenebilmesine rağmen, Çekçe'de pek çok sözde aldatıcı kelime vardır. Bu tür kelimeler, Rusça'daki gibi ses çıkarır veya yazılır, ancak tamamen farklı bir anlama sahiptir. Örneğin, "stůl" kelimesi bir masa, "čerstvý" taze ve "smetana" kreması anlamına gelir. Çoğu zaman, anlam farkı sadece hafif bir şaşkınlığa neden olur, ancak vatandaşlarımız arasında büyük bir eğlenceye neden olduğu zamanlar vardır. Şaşırtıcı değil, çünkü bir mağazada modaya uygun bir elbise satın almak için bir bornoz istemeniz gerektiğini öğrendiğinizde (Çekçe "roba"), " hoş koku"Prensipte yoktur, çünkü "zapach" kelimesi pis koku anlamına gelir (Çekçe'de Parfüm "pis koku" gibi gelir) ve "pitomec" hiç de kötü değildir Evcil Hayvan aptalca, bir gülümsemeyi tutmak kesinlikle mümkün değil.

İlginç istatistikler
Pek çok dilbilimci, dil istatistiklerinin ilk bakışta göründüğü kadar işe yaramaz bir alıştırma olmadığını savunuyor. Özellikle, konuşmanın belirli bölümlerinin kullanım sıklık derecelerine ve hatta yüzde oranlarına göre, belirli bir dili konuşan insanların psikolojisi hakkında (eksik de olsa) bir fikir edinilebilir.
Nedir, Çek halkının ulusal karakteri, size yargılama hakkı vereceğiz. Burada Çek diliyle ilgili bazı istatistiksel çalışmaların sonuçlarını topladık ve bunları bazı ilginç dilbilimsel gerçeklerle tatlandırdık.

Çek dilinde en sık kullanılan kelimeler:
a (“ve”, “a” ve “ama” bağlaçları), bıt (olmak), on (o, bu), v (“on”, “by”, “in” edatları), on ( “ he zamiri) "), na ("to", "in", "for", "from" edatları), že ("from", "from" edatları), s (se) ("from" edatı), z (ze ) ("kimden" edatı), kteri (ne, hangisi).

Çekçe'deki en yaygın isimler şunlardır:
pan (pán) (usta (soyadından önce)), život (hayat), člověk (kişi), práce (iş, iş), ruka (el), den (gün, tarih), zem (země) (ülke), lidé (insanlar), doba (dönem, yüzyıl, zaman), hlava (kafa).

Çekçe'deki en yaygın fiiller şunlardır:
být (olmak), mít (sahip olmak, sahip olmak), moci (yapabilmek, yapabilmek), muset (bir şeyi yapmak zorunda olmak, zorunda olmak), vědět (bilmek, yapabilmek), chtít (istemek, arzulamak), jít (gitmek), říci (söylemek), vidět (görmek), dát se (başlamak, örneğin, dat se do pláče ağlamaya başlamak).

Çekçe'deki en yaygın sıfatlar şunlardır:
celı (bütün, bütün, dolu), velký (velikı) (büyük), nový (yeni), starý (eski), český (Çekçe, Çekçe), dobrý (iyi, nazik), malı (küçük), možný ( mümkün , mümkün, olası), živý (živ) (canlı, neşeli, huysuz).

Kullanım sıklığı açısından
Eşanlamlıların çoğu karakteri tanımlar sertlikálý, ustálený, fixní, stabilní, trvalý, zajištěný, jistý, bezpečný, nepoddajný .ı, hluboky.
Ünlüsüz en uzun kelime: scvrnklı (büzülmüş, buruşmuş).
Sağdan sola okunabilen en uzun kelime nepochopen'dir (yanlış anlama).

Kullanım sıklığına gelince farklı parçalarÇek dilinde konuşma, burada popülerlik derecesi şu şekilde ortaya çıktı: birinci sırada isimler (% 38,93), ikinci sırada fiiller (% 27,05), üçüncü sırada sıfatlar (% 20,98), dördüncü sırada yer aldı zarflar (%9 04), geri kalan yerler birbirinden küçük bir farkla ayrılan zamirler, rakamlar, bağlaçlar ve edatlardır. Ve Çekler en az ünlem kullanıyor - bunlar sadece% 0,36. İşte bazı ilginç istatistikler!