Güncellenme Tarihi: 17 Şubat 2020 Görüntüleme: 17836

Çek dili, Slav dillerinin Batı alt grubuna aittir. Dil yapısı birçok yönden Rusça'yı anımsatıyor: ifadelerin serbest yapısı, durum sonlarının varlığı vb. Bu, söyleneni anlamayı kolaylaştırır.

Pek çok kelime kulağa aynı ya da çok benzer geliyor. Örneğin, çoğu rakam hem Rusça hem de Çekçe'de aynı sese sahiptir. Eğer size “třista dvacet” derlerse, o zaman bunu kesinlikle doğru anlayacaksınız.

Telaffuz ve yazım özellikleri

Çekçe'de vurgu her zaman ilk hecededir. Vurgusuz tüm sesli harfler, tıpkı vurgulu olanlar gibi net bir şekilde telaffuz edilir.

Kısa ve uzun ünlüler. Onların varlığı Çek dilinin ayırt edici bir özelliğidir. Kısa ünlüler: [a], [o], [u], [e], [i], [y]. Uzun ünlüler: [á], [ó], [ú], [ů], [é], [í], [ý].

Kısa sesli harfler telaffuz açısından ilgili Rusça vurgulu sesli harflere benzer. Ve uzun ünlüler kısa olanlardan iki kat daha uzun süre dayanır.

Ünsüzler.Çek dilinde iki gruba ayrılan 25 ünsüz vardır:

yumuşak: [ď], [ť], [ň], [ž], [š], [c], [č], [ř], [j] sert: [b], [d], [f] , [g], [h], , [k], [l], [m], [n], [p], [r], [s], [t], [v], [z]

Ünsüzler n, t, d.

Rus dilinde neredeyse tüm ünsüzler hem yumuşak hem de sert olabiliyorsa, Çek dilinde bu kural yalnızca yumuşaklığı ě, i, í harfleriyle gösterilen n, t, d ünsüzleri için geçerlidir. u harfi zor telaffuzu belirtir. Bir kelimenin sonunda ve a, o ve ünsüz harflerle birlikte yumuşaklık doğrudan harfin üzerinde "kene" üst simgesi veya zaten tanıdık olan "" ile gösterilir.

Ünsüz ses h.

H ünsüz sesi, Ukraynaca [g]'yi anımsatan, gırtlaktan gelen bir sestir.

š, ž ile ünsüzler.

Ses, Rusça t'lere karşılık gelir.

š ve ž ünsüz sesleri Rusça sh ve zh ünsüzlerine benzer. Yalnızca Çek ünsüzleri çok daha yumuşak telaffuz edilir. č sesi yumuşaktır ancak Rusçaya göre biraz daha sert telaffuz edilir.

Ünsüz ř.

Bu ses hem yüksek sesle [rzh] hem de donuk [rsh] olarak telaffuz edilebilir. Kelimenin başında, iki sesli harf arasında, sesli harflerden sonra ve önce yüksek sesle telaffuz edilir. Sessiz ř bir kelimenin sonunda, sessiz ünsüzlerden önce ve sonra telaffuz edilir.

Üst simgeler bazı sesleri belirtmek için kullanılır:

- čárka (charka) - uzun sesli harfleri belirtmek için kullanılır: vráska (kırışıklık), fér (dürüst, terbiyeli), úřad (devlet kurumu), móda (moda), červený (kırmızı);

Kroužek (krouzhek) - kelimelerin ortasında ve sonunda uzun [ve] anlamına gelir: průkaz (belge, kimlik kartı), vůle (vasiyet), růže (gül);

Háček (gachek) yazılmıştır:

Islıklı ünsüzlerin üstünde: čaj (çay), šanon (klasör), řeka (nehir), žádný (yok);

“e” sesli harfinin üstünde: önceki ünsüzleri yumuşatır: anděl (melek), několik (birkaç), naspěch (aceleyle), květina (quetina);

Mě hecesi “ben” olarak okunur: měsíc (ay), měna (para birimi).

Kişisel çekiciliğin özellikleri

Kadınların mesleğini ve konumunu belirtmek için formlara paralel olarak kadınsı formlar da kullanılmıştır. erkek: doktor - doktorka, inženır - inženırka, ředitel - ředitelka, učitel - učitelka. Kadın soyadları erkek soyadlarından -ová, -á ekleri kullanılarak oluşturulur: Brandl - Brandlová, Holeček - Holečková, Novotný - Novotná, Bílý - Bílá.

Çek dilinde hitap ederken, Rusça'nın aksine, sözde biçimi vokatif durum. Sokakta, mağazada, tren istasyonunda vs. bir adama hitap ederken şöyle derler: “Bölme!” (bayım), bir kadına: paní! (hanımefendi) ve genç kızlara: slečno! (genç kadın).

↓ İLGİNİZİ ÇEKEBİLİR ↓

Prag otelleri için rezervasyonun özel tekliflerine göz atın:

Turistler için Rusça-Çekçe konuşma kılavuzu

Hangi dili konuşuyorsunuz

Çekçe konuşuyor musunuz (anlıyor musunuz)? (Mluvíte (rozumíte) český?) Mluvit (rosumit) cheski?

Rusça (İngilizce, Almanca) biliyor musunuz? (Mluvíte ruština (ingilizce, německy?))- Mluvite Rushtina (İngilizce, Almanca)?

Anlamıyorum (Nerozumím) - Ne rosumim

Lütfen tekrar edin (Řekněte to ještě jadnou, prosim)- Rzheknyete'den ishtye'ye şimdi soruyoruz

Evet, (biraz) Çekçe konuşuyorum (anlıyorum) Ano, trochu mluvím (rozumím) český. Ano, trohu mluvim (rosumim) cheski

Ne yazık ki Çekçe konuşamıyorum. Bohužel, nemluvím česky. Boguzhel sevilmez

Rusça ve (biraz) İngilizce (Almanca) konuşuyorum. İngilizce ve İngilizce (německý) olarak adlandırıldım.

Rusça (İngilizce, Almanca) biliyor musunuz? Mluvíte rusky (anglicky, německy)?

Bu kelimenin anlamı nedir? Ne kadar çok konuşman gerekiyor?

Buna ne denir (Çekçe)? Menüyü değiştirmek ister misin?

Çekçe'de bu nasıl? (Jak on'dan česky'ye mi?) - Yak on'dan česky'ye mi?

Bu kelimeyi bana sözlükte göster! Slovo ve Slovníku'ya Ukažte mi!

Selamlar

Merhaba! (İyi günler!) (Dobrý den!) - Dobrý den!

Günaydın! (Dobre erken!) - Dobre erken!

İyi akşamlar! (Dobrý večer!) - İyi akşamlar!

Güle güle! (Na schledanou!) - Na schledanou!

Çok teşekkürler)! ((Moc) dekují!) - Mots dekují!

En içten dileklerimle! (Çok heyecanlıyım!) - Çok heyecanlıyım!

Nasılsın/yapıyorsun? (Jak se mate / maš?) - Yak se mate / maš?

Teşekkür ederim, güzel (Děkuji, dobře) - Děkuji, kinder

Flört - poznaní

Sizi Bay Novak'la tanıştırayım. (Dovolte abych Vám představil pana Nováka)- Dovolte abykh seni Bay Novak'la tanıştırdı

Merhaba, çok hoş (Dobrý den, těší mě) - Dobrý den, lütfen beni

Benim adım... (Jmenují se...) - Jmenují se...

Adın ne? (Menüyü açtınız mı?) - Menüyü kapattınız mı?

Nerelisin)? (Odkud pocházíte?) - Pocházíte nereden geliyor?

Ben bir mühendisim (doktor, iş adamı, öğretmen, gazeteci, öğrenci, ev hanımı) (Jsem inženır (doktor, podnikatel, novinář, öğrenci, žena v domácnosti))- Isem mühendisi (doktor, podnikatel, novinarzh, öğrenci, evde eş)

İş için Çek Cumhuriyeti'ndeyim. (Jsem v Cechách sluzebně) - Çek hizmetinde Isem

Seyahat ediyorum (Jsem na cestách) - Isem na cestách

Otelde - V hotelu

Otelinizde kalabilir miyim? (Otelinizi ve otelinizi nasıl buldunuz?)- Kocanız para mı kaybetmek istedi?

Evet elbette. (Ano, öyle) - Ano, öyle

Benim adıma tek (çift kişilik) bir oda rezerve edildi... (Pro mě je zarezervovaný Jednolůžkový (dvoulůžkový) pokoj na jméno...)- Benim için tek çayır (çift çayır) huzuru bana mahsus değildir...

Seninle bir oda ayırttım (Mám u vás reservaci) - Anne, rezervasyonun var

Pasaportunuz (Váš pas prosím) - Geçiş belgenizi istiyoruz

İşte pasaportum (Tadzje můj pas) - Tady ye muj pas

Otel odası seçimi

Boş odanız var mı? (Mate volné pokoje?) - Mate volné pokoje?

Hangi numaraya ihtiyacınız var? (Jaký chcete pokoj?) - Nasıl bir khcete barışı?

Çift kişilik odaya ihtiyacım var (Potřebují pokoj na dvě osoby)- İki kişilik Potřebui barışı

Bir odanın maliyeti ne kadar? (Kolik stojí pokoj?) - Kolik hareketsiz mi duruyor?

Çift kişilik oda var mı? (Máte volný dvoulůžkovy pokoj?)- Dostum, huzur içinde yatmakta özgür müsün?

Balkonlu (S balkónem?) - Balkonlu

Duş ve tuvaletli (Se sprchou a WC) - Se sprchou a vetse

Gecelik oda fiyatı nedir? (Gece ​​vakti kaçacak mı?) - Gece vakti kaçacak mısın?

Kahvaltı ile? (Se snidani?) - Se snidanim?

Odanın etrafına bakabilir miyim? (Mohu se podívat na pokoj?) - podívat na pokoj'u yapabilir miyim?

Başka oda var mı? (Mate ještě jiný pokoj?) - Máte ještě jiný pokoj?) - Máte ještě jiný pokoj?

Odada banyo var mı (telefon, buzdolabı, TV, klima)? (Je v pokoji koupelna (telefon, lednička, televizyon, klimatizace)?)- Başkentin odalarında (telefon, buz dolabı, televizyon, klima) yok mu?

Daha ucuz bir odanız var mı? (Mate levnější pokoj?) - Mate levnější pokoj?

Otelde faydalı ifadeler

Nereye park edebilirim? (Kde mohu parkovat?) - Nereye park edebilirim?

Bagajımı getir lütfen (Ne yapmak istiyorsunuz?)- Muzhete mi zavazadlo'mun dinlenmesini istedi mi?

Ben... bir gün içinde ayrılıyorum (Odjíždím za... Dny) - Hadi geriye gidelim... günler

Ne zamana kadar check-out yapmalıyım? (Kolikáté hodiny je třeba vyklidit pokoj mu?)- Trzeba yıl sonuna kadar barış çağrısı yapacak mı?

Beni saat...'te uyandırabilir misin? (Můžete mě vzbudit v... hodin?)- Muzhete beni... vaktinde uyandıracak mı?

Ankesörlü telefon nerede? (Kde je telefonní budka?) - Telefon kulübesi nerede?

Moskova'yı (Rusya) nasıl arayabilirim? (Jak můžu zavolat do Moskvy (do Ruska)?)- Kocam Moskova'ya (Ruska'ya) nasıl nakledilecek?

Nereden para bozdurabilirim? (Kde můžu vyměnit peníze?)- Kocam paniseyi nereden bulacak?

Kahvaltıyı nerede ve ne zaman yersiniz (öğle yemeği, akşam yemeği)? (Kde a v kolik hodin je u vás snidaně (oběd, večeře)?)- Nerede ve Kolic Godin'de snidane (öğle yemeği, akşam) yediniz?

Otelde bir restoran var mı? (Je v hotelu restaurace?) - Je v hotelu restaurace?

Ödemek istiyorum (Chtěl(-a) bych zaplatit) - Chtěl(-a) bych zaplatit) - Chtěl(-a) bych ödemek istiyorum

Restoranda - V restauraci

restoran (restoran)

meyhane (hospoda) - beyler

şarap restoranı (vinárna)

kafe (kavárna) - kavárna

Bar bar bar

kahvaltı (Snidaně) - Snidanje

öğle yemeği (Oběd) - İtaat

akşam yemeği (Večeře) - Viečerře

Çek mutfağı (česká kuchyň) - Çek mutfağı

Çin mutfağı (činská kuchyň) - Chinsk mutfağı

Avrupa mutfağı (evropská kuchyň) - Avrupa mutfağı

Rus mutfağı (ruská kuchyň) - Rus mutfağı

Açım (Mám hlad) - Annem aç

Susadım (Mám žízeň) - Annemin hayatı

Bir Çek (İtalyan, Çin) restoranında yemek yemek isterim. (Chtěl(-a) bych se najíst v české (italské, činské) restauraci)- Khtel(-a) Česk (Italsk, Chinsk) restoranında bykh se nayist

Kaçınız? (restorandaki garsonun sorusu) (Kolik vas je?) - Kolik vas je?

Yalnızım (Jsem sam) - Jsem'in kendisi

Biz iki kişiyiz (üç, dört, beş) sadece erkek (Jsme dva (tři, čtyři, pět))- Ysme iki (iç, salla, iç)

Lütfen menü (Jídelní listek prosím)

Sen mi seçtin? (Máte vybráno?) - Bunu emanet edecek misin?

Etli bir şey istedim (balık) (Chtěl bych něco z masa (z ryb))- Htel bykh netso z masa (z balık).

Ne tavsiye edersiniz? (Co doporučujete?)

Vejetaryen yemekleriniz var mı? (Mate bezmasá jídla?) - Mate bezmasá jídla?

Sizden çatal ve bıçak getirmenizi isteyebilir miyim? (Mužů Vás poprosit přinést vidličku a nůž?)- Pratisyen sizden kocanız için bir video isteyecek ama neye ihtiyacınız var?

Fatura lütfen (Účet prosím) – Hesap lütfen

Yemekler çok lezzetliydi teşekkürler (Jídlo bylo velmi dobre, děkují)- Yemekler çok lezzetliydi, teşekkürler.

İçecekler

su (Voda) - Su

maden suyu(Mineralní voda) - Minerania suyu

maden suyu (minerálka) - maden suyu

limonata (Limonáda) - Limonata

meyve suyu (portakal, domates, elma, armut) (juce (pomerančový, domatesvý, jablečný, hruškový))- meyve suyu (portakal, domates, elma, armut)

portakal suyu (Pomerančova št'áva)

bira (açık, koyu) (pivo (světlé, černé)) - bira (açık, siyah)

beyaz/kırmızı/gül şarabı (Vino bílé/Červené/Růžové)- Şarap safrası/chervene/ruzhove

çay (Čaj) - Çay

kahve (Káva) - Kava

sütlü / şekerli (S mlékem / cukrem) - Mlek / cukremli

Atıştırmalıklar

ekmek (Chléb) - Ekmek

atıştırmalıklar (soğuk, sıcak) (předkrmy (öğrenci, tepe))- przhedkrmy (öğrenci, tepe)

salata (Salat) - Salata

İlk yemek

Çorba (Polevka) - Polevka

İkinci kurslar

balık (Ryba) - Balık

et (Maso) - Maso

et (domuz eti, kuzu eti, sığır eti, tavuk, biftek) (maso (vpřové, skopové, hovězí)- maso (veprzove, skopove, govezi)

Evcil kuş(tavuk, ördek, hindi) (druběž (kuře, kachna, krůta))- dostluk (kurzhe, kahna, havalı)

balık (somon, sazan, alabalık) (ryba (losos, kapr, pstruh))

kızarmış peynir(smažený hermelin) - hermelin ile bulaşmış

garnitür sosu (příloha) - przhiloga

kızarmış patates (smažené brambory)

Sebze meyve

sebzeler (lahana, patates, havuç, salatalık, domates, marul) (zelenina (zelí, brambory, mrkev, okurky, rajčata, salát))- yeşillikler (zeli, brambor, mrkev, sigara izmaritleri, sohbet cenneti, salata)

meyve (Ovoce) - Ovoce

Tatlı

tatlı (çöl) - tatlı

dondurma (zmrzlina) - zmrzlina

kek (zákusek) - atıştırmalık

kek (dort) - dort

Posta, telefon

Postane nerede? (Kde je pošta?) - Je pošta nerede?

Kartpostalı (zarf, kağıt, pul) nereden satın alabilirim? (Kde můžu zakoupit pohlednici (obálku, papír, známku)?)-Kocam polednitsa'yı (balku, papir, rozet) nereye gömecek?

Rusya'ya bir mektup göndermek istiyorum (Chci poslat dopis do Ruska) - Chci poslat dopis do Ruska

Rusya'yı (Almanya, Amerika) aramak istiyorum (Chci zavolat do Ruska (Německa, Ameriky)- Htsi Ruska'ya (Almanya, Amerika) ulaşacak.

Nereden telefon kartı satın alabilirim? (Kde můžu zakoupit telefonní kartu?)- Kocam telefon kartını nereden alabilir?

Arama kartını nereden satın alabilirim? (Kde mohu dostat telefonni kartu?)- Telefon kartını nereden alabilirim?

Geç aradığım için özür dilerim... (Omlouvám se že volám pozdě...)- Omlovam aynı öküzleri görmek için çok geç...

Affedersiniz, burası Bay...'ın dairesi mi? (Promiňte, je to byt pana...?)- Prominite, ustanın yaşam tarzı bu değil mi...?

Affedersiniz, lütfen Bay... evde mi? (Promiňte, je pan... doma?) - Prominte, je pan... evde mi?

Bay...'a sorabilir miyim? (Můžu poprosit pana...?) - Kocamdan pana istemeli miyim...?

Kim konuşuyor)? (Kdo je to?) - Burası nerede?

Bu (diyor) ... (Je'ye ....) - Bu ...

Bir dakika bekleyin (Počkejte chvilku) - Počkejte chvilku

O evde değil (Není doma'da) - O evde není

Ona bir şey söylemeli miyim? (Mám mu něco výřidit?) - Mám mu něco výřidit?

Seni duymak zor (Je Vás špatně slyšet) - Ye špatně seni duyabiliyor

Beni geri arayın lütfen (Zavolejte prosím zpátky) - Lütfen lütfen

Seni sonra arayacağım (Zavolám později) - Fabrikalara sonra

Numaram... (numara numaralarla çağrılır) (Moje číslo je...) - Numaram...

Meşgul (Obsazeno) - Obsazeno

Bağlanmıyor (Není spojení) - Není spojení

Şehir etrafında dolaşmak

Burada turistlere bilgi veriyorlar mı? (Turistik bilgiler mi istiyorsunuz?)- Peki turistik bilgiler mi?

Şehir planına/otel listesine ihtiyacım var (Máte plan města / seznam hotelů?)- Yer için eş planı / istedim

Müze/kilise/sergi ne zaman açılıyor? (Kdy je otevřeny müzesi/kostel/výstava?)- Müze/kilise/sergi nerede?

Şehirde ne gibi ilginç şeyler görebilirsiniz? (Yani je ve městě pozoruhodného?)- Yani sen de pozorugodnego'sun?

Şehir merkezini keşfetmek istiyorum (Chci prohlídnout center města)- Yerin Htsi proglidnout merkezi

Şehir haritasını nereden satın alabilirim? (Kde můžu zakoupit mapu města?)- Mapa'nın ilham perisi nereye gömülecek?

Nasıl ... yapabilirim...? (Jak se dostanu do...?) - Jak se dostanu do...?

(Metro) istasyonu nerede? (Kde je stanice metra?) - Je stanice metra nerede?

Otobüs durağı nerede? (Autobusová zastávka'da ne var?)- Otobüs ekran koruyucusu nerede?

(Taksiyle) Beni otele (merkeze, havaalanına, tren istasyonuna) götürün lütfen (Otelden daha fazla yararlanın (merkezde, bir yerde, bir yerde)- Beni otele (merkeze, Letishte'ye, Nadrazi'ye) getirmenizi rica ediyoruz.

(Metroda) Bilet ne kadar...? (Kolik stojí jízdenka do...?)- Kolik bekle yizdenka önce...?

Kayboldum (Zabloudil jsem) - Zabloudil jsem

Lütfen haritada nerede olduğumuzu gösterin (Bir haritaya bakın)- Lütfen nerede olduğunuzu harita üzerinde belirtin

Rusya büyükelçiliğini (konsolosluğu) nasıl arayabilirim? (Jak můžu zavolat na velvyslanectví (konzulát) Ruska?)- Yak muse zavolat na velvyslanetstvi (konsolosluk) Ruska?

Satın almalar

Nerede bulabilirim… ? (Kde dostanu...?) - Nereden alabilirim...?

Fiyatı ne kadar? (Kolik'ten stojí'ye mi?) - Kolik o zaman ayağa kalkacak mı?

Çok / çok pahalı (To je moc / velmi drahe)- Sizi çok seviyorum

Beğenme / beğenme (Ne / libi) - Ne / libi

Bu ürünün farklı rengi/bedeni var mı? (Máte to ještě v jiné barvě / velikosti?)- Ine barvier/büyüklükte yestje ile arkadaş olmak mı?

Alırım (Vezmu si to) - Vezmu si to

Bana 100 gr peynir / 1 kg portakal ver (Dejte mi deset deka sıra / jadno kilo pomerančů)- Deyte mi deset deka sira / yedno kilo pomeranchu

Gazeteniz var mı? (Máte noviny?) - Mate noviny?

Büyük mağaza (süpermarket, giyim mağazası, oyuncak mağazası) nerede bulunuyor? (Kde je obchodní dům (süpermarket, konfekce, hračkářství)?)- Nereye gidip düşünüyorsunuz (süpermarket, kahve dükkanı, grachkarzhstvo)?

Satış (výprodej) - tükendi

Hediye (dárek) – darek

Hediyelik eşyaları nereden satın alabilirim? (Kde můžu Zakoupit hatırası?)- İlham perisi hediyelik eşyaları nereye gömecek?

Yardım edin lütfen (Pomozte mi prosím) - Yardım istiyoruz

Lütfen bana bunu göster (Ukažte mi prosím tohle) - Mi ask tohle'yi belirtin

Bunu üzerimde deneyebilir miyim? (Můžu zkusit?) - Kocanızı ısırır mı?

Daha ucuz bir şeyiniz var mı? (Nemáte něco levnějšího (lacinějšího)?)- Nemate netso levneyshigo (lacinishigo)?

İndirimli ürünler nerede satılıyor? (Kde se prodává zlevněné zboží?)- Zlevnene zbozhi'yi nerede satıyorsunuz?

Sağlık hizmeti

Kendimi iyi hissetmiyorum (Čitím se špatně) - Tsitim se špatně

Lütfen bir doktor çağırın (ambulans) (Zavolejte prosím doktora (saniku))- Doktordan (hemşireden) lütfen rica ediyoruz

Üşüttüm (Jsem nachazený(-ná)) - Jsem nahlaze-nu(-na)

Başım ağrıyor (boğaz, diş, mide, kalp, kulak, kol, bacak) (Bolí mí hlava (krk, zub, břicho, srdce, ucho, ruka, noha))- Başımdaki ağrılar (krk, diş, kalp, kalp, kulak, kol, bacak)

Ateşimi (basıncımı) ölçmek istiyorum (Chtěl bych si změřit krevní tlak?)- Otel bykh si zmnerzhit krevni tlak?

Sanırım kolumu (bacağımı) kırdım (Zdá se že jsem si zlomil ruku (nohu))- Zda se aynı isem si kızgın el (bacak)

Mevsimler, iklim, hava durumu

Yaz (léto) – leto

Sonbahar (podzim) - podzim

Kış (zima) – kış

Bahar (jaro) – şiddetle

Yılın zamanı (roční období) – rochni obdobi

Bugün hava soğuk (sıcak, havasız) (Dneska je zima (vedro, dusno))- Dneska ye kış (kova, silgi)

Bugün hava kötü (Dnes je ošklivé počasí) - Dnes je ošklivé počasí

Yağmur yağıyor (kar yağıyor) (Sněží) – kar

Rüzgar esiyor (Fouká vítr) – fouka vitrin

Yağmur yakında duracak (Dešť zanedlouho přestane)- Dasht zanedlowo przhestane

Yararlı ve günlük kelimeler ve ifadeler

Hoş geldin! (Vítejte!) - Vitejte!

Girin! (Poďtedal!) - Podte dal!

Lütfen otur! (Posaďte se!) - Posadte se!

Bizi ziyarete gel (Přiďte k nám na návštěvu)- Navshtevu için bize gelin

Evet (Ano) – Ano

Hayır (Hayır) – Hayır

Evet öyle (Ano, tak) – Ano, öyle

Hayır, teşekkür ederim (Ne, děkují) - Ne, dekui

Tabii ki (Samozřejmě) – Samozřejmne

İyi (Dobře) – Dobře

Zevkle (S potěšením) - Eğlenerek

Ne yazık ki zamanımız yok (Bohužel nemáme čas) - Bohužel nemáme hour

Yasaktır! (Neni možné!) - Neni možné!

İstemiyorum! (Nechci!) - Nekhtsi!

Bilmiyorum (Nevím) - görünmez

Belki (Možná) – mümkün

Düşünmem gerek (Musím přemıšlet) - Musím přemıšlet

Üzgünüm (Promiňte) - Prominte

Rahatsız ettiğim için özür dilerim (Promiňte že rušime) - Prominte'yi mahvediyoruz

Teşekkür ederim (Děkuji) - Děkuji

Lütfen (Prosim) - Soruyoruz

Kim / ne (Kdo / co) - Gdo / tso

Hangi (Jakı) - Yaki

Nerede / nerede (Kde / kam) - Nerede / kam

Nasıl / ne kadar (Jak / kolik) - Yak / kolik

Ne kadar süre/ne zaman? (Jak dlouho / kdy?) - Yak dlouho / gdy

Neden? (Proč?) - Diğer?

Bana yardım eder misiniz? (Můžete mi pomoci?) - Muzhete mi pomoci?

Rakamlar ve sayma kelimeleri

(soyut hesap için)

Bir (jeden) – yenir.

İki (dva) – iki

Üç (tři) – trzhi

Dört (čtyři) - chtyrzhi

Beş (pět) – içecekler

Altı (šest) – kutup

Yedi (sedm) – sadm

Sekiz (osm) – osm

Dokuz (devět) – deviet

On (deset) – deset

Onbir (jedenáct) – jedenáct

On iki (dvanáct) - on iki

On üç (třináct) – on üç

On dört (čtyrnáct) – on dört

Onbeş (patnáct) - patnáct

On altı (šestnáct) - on altı

Onyedi (sedmnáct) - sedmnáct

Onsekiz (osmnáct) - osmnáct

Ondokuz (devatenáct) - devatenáct

Yirmi (dvacet) - dvatset

yirmi bir (jedenadvacet) - jedenadvacet

otuz (třicet) - trzhitset

kırk (třicet) - chtyrzhitset

elli (padesat) - padesat

altmış (šedesát) - shedesat

yetmiş (sedmdesát) - sedmdesat

seksen (osmdesát) - osmdesat

doksan (devadesát) - devadesat

yüz (sto) - yüz

iki yüz (dvě svě) - iki yüz

üç yüz (tři sta) - üç yüz

dört yüz (čtyři sta) - dört yüz

beş yüz (pět set) - içecek seti

altı yüz (šest seti) - kutup direği

yedi yüz (sedm seti) - sedm seti

sekiz yüz (osm seti) - osm seti

dokuz yüz (devět seti) - devi se

bin (jeden tisíc) - jeden tisits

ilk (sırayla) (první) - prvni

(c) ilk kez (poprvé) - poprve

ilk saat (první hodina) - prvni godina

ilk gün (první den) - prvni den

ilk yıl (první rok) - prvni rock

ikinci (druhý) - diğer

üçüncü (třetí) - üçüncü

dördüncü (čtvrtý) - dördüncü

beşinci (pátý) - beşinci

altıncı (šestý) - altıncı

yedinci (sedmý) - yedinci

sekizinci (osmý) - osmy

dokuzuncu (devátý) - devati

onuncu (desátý) - desaty

bir kişi (jedna osoba) - jedna kişisi

iki kişi (dvě osoby) - iki kişi

üç kişi (tři osoby) - üç kişi

dört kişi (čtyři osoby) - dört kişi

beş kişi (pět osob) - özellikle içecekler

bir yıl (jeden rok) - jeden rock

iki yıl (dva roky) - iki yıl

üç yıl (tři roky) - tři roky

on yıl (deset let) - deset let

on beş yıl (patnáct let) - patnáct let

yirmi yıl (dvacet let) - yirmi yıl izin ver

yirmi bir yıl (jedenadvacet let) - jedenadvacet yılları

yirmi iki yıl (dvaadvacet izin) - dvaadvacet izin

otuz yıl (třicet let) - üç yıl

bir dakika (jedna) - yedna

bir saat (jedna hodina) - jedna saati

yarım saat (půl hodiny) - zaman havuzu

bir buçuk saat (hodina a půl) - hodina a půl

iki buçuk saat (dvě a půl hodiny) - iki a půl hodiny

üç buçuk (půl třeti) - třeti havuzu

bir gün (jeden den) - jeden den

iki gün (dva dny) - iki gün

üç gün (tři dní) - üç gün

bir hafta (jeden týden) - jeden týden

iki hafta (dva týdně) - iki bin

üç hafta (tři týdně) - üç hafta

bir ay (jeden měsíc) - jeden mnesic

iki ay (dva měsíce) - iki mnesice

iki ay boyunca (behem dvou měsíců) - behem dvou měsíců

bir yıl boyunca (behem jednoho roku) - behem jednoho roku

Para

Taç (koruna) - koruna

Madeni paralar (kıyma) - kıyma

50 galirzhi (padesát halířů) - padesat galirzhu

1 kron (jedna korunası) - jedna korunası

2 kron (dvě kotuny) - iki kron

5 kron (pět korun) - içecekler korun

10 kron (deset korunu) - deset korunu

20 kron (dvacet korun) - yirmi korun

Banknotlar (bankovky) - bankalar

50 kron (padesat korunu) - padesat korunu

100 kron (sto) - yüz kron

200 kron (dvěstě) – iki yüz kron

500 CZK (pětset) - içecek seti korun

1000 kron (tisíc) - yeden tisits korun

2000 kron (dvě tisíce) - iki tis korun

Günün Zamanları

sabah (Ráno) - Erken

gün (öğleden sonra) (den (přes den)) - den (Přes den)

akşam (akşam) (večer) - akşam

gece (gece) (noc (v noci)) - noc (noci'de)

öğle yemeğinden sonra (Odpoledne) - Odpoledne

bu sabah (dnes ráno) - erkenden

bu gece (dnes večer) - dnes večer

bu gece (dnes v noci) - dnes v noci

Haftanın günleri

Pazartesi (pondělí) - göletler

Salı (úterý) - uteri

Çarşamba (strředa) - strředa

Perşembe (čtvrtek) - chtvrtek

Cuma (pátek) - patek

Cumartesi (sobota) - Cumartesi

Pazar (neděle) - hafta

Bugün (dnes) - dnes

Dün (včera) - dün

Yarın (zitra) - zitra

Dünden önceki gün (předevčírem) - przhedevchirem

Yarından sonraki gün (pozítří) - olumlu

bu hafta (tento tiden) - tento tiden

geçen hafta (minuý týden) - geçmiş tyden

gelecek hafta (příští týden) - příští týden

iş günü (pracovní den) - pracovni den

izin günü (den pracovního volna) - den pracovního wave

Bugün... (Dnes je...) - Dnes je...

Aylar

Ocak (leden) - leden

Şubat (únor) - unor

Mart (březen) - brzezen

Nisan (duben) – duben

Mayıs (květen) - kveten

Haziran (červen) - cherven

Temmuz (červenec) - chervenets

Ağustos (srpen) - srpen

Eylül (září) - zarzhi

Ekim (říjen) - rzhien

Kasım (listopad) - yaprak dökülmesi

Aralık (prosinec) - prosinets

Hangi ayda? (V jakém měsíci?) - V jakém měsíci?

Sayılar, tarihler

Bugünün tarihi nedir? (Dneska je kolikáté?) - Dneska je kolikáté?

Ocak ayının ilki (prvního ledna) - prvniho ledna

Şubat ayının ikincisi (druhého února) - unora'nın başka bir kişisi

Mart ayının üçüncüsü (třetího března) - třetího března

dört Nisan (čtvtého dubna) - chvrtého dubna

beş Mayıs (pátého května) - pateego kvetna

altı Haziran (šestého června) - kalplerin altıncısı

yedinci Temmuz (sedmého července) - sedmego července

sekiz Ağustos (osmého srpna) - osmego srpna

dokuz Eylül (devátého září) - devatego zarzhi

on Ekim (desátého října) - desatego října

Onbir Kasım (jedenáctého listopadu) - jedenáctého listopadu

on dört Aralık (čtyrnactého prosince) - on dördüncü eyalet

yirmi Ocak (dvacátého ledna) - yirmi ego ledna

Şubat ayının yirmi üçte biri (třiadvacatého února)

Hangi yılda? (Nereye gittin?) Peki ne oldu?

1998 (Osm'un bozulmasına neden oldu)- Rok eden osm'u bozuyor

2005 (Rok dva tisice pět) - İki tisice içeceği sallayın

Zaman

Şu an saat kaç? (Kolik je hodin?) - Kolik je hodin?

Saat beş (Teď je pět hodin) - Teď je pět hodin

üçü on dakika geçe (birkaç dakika önce)- Perşembe ve perşembe günleri dakikalar içinde içecekler

altı buçuk (půl sedmé) - havuz sedme

tam olarak dokuz (přesně devět) - przesne devet

sabahın beşinde (pět hodin ráno) - godin'i erkenden içer

akşam saat sekiz (osm hodin večer) - osm hodin vecher

beş dakika (pět dakika) - dakikalarca içecek

on dakika (dakikayı iptal et) - dakikayı iptal et

on beş dakika (patnáct dakika) - patnáct dakika

yirmi dakika (dvacet dakika) - yirmi dakika

otuz dakika (třicet dakika) - üç yüz dakika

kırk dakika (čtyřicet dakika) - dört dakika

elli dakika (padesat dakika) - padesat dakika

Seni saat altıda bekliyorum. (Cekám na Vás v šest hodin)- Altı yıl boyunca seni kontrol ediyor

Benimle saat...'te buluş (Setkáme se v... hodin) - Setkáme se v... hodin

Öğle yemeği saat...'te olacak (Oběd bude v... hodin) - Öğle yemeği...hodin'de olacak

Kalkış saati... saat (Odjezd je v ... hodin) - Varış saati... hodin

Otobüsler her beş dakikada bir kalkıyor (Bir dakika içinde otobusy meşgul)- Otobüsler dakikada bir sefer yapıyor

20 dakika sonra yanınızda olacağım (Budu u tebe za dvacet minut) - Yirmi dakika sonra yanınızda olacağım

Seni 10 dakika sonra tekrar arayacağım (Ayarlanan dakika için zpátky'yi kullanın)- Ayarlanan dakikalar için Zavolam zratki

Zamanında vardınız (Přijeli jste včas) - Přijeli jste včas

Biraz geç kaldık (Máme malé zpoždění) - Máme malé zpoždění

çok erken geldim (Přišel jsem přilíš brzy)- Przhišel ysem przhilish brzy

Aile

Anne (Matka) - rahim

anne (itiraz) (mami) - mami

baba (otec; tatinek) - baba

baba (itiraz) (táti) - tati

ebeveynler (rodiče) - akrabalar

koca (manžel) - manzhel

karısı (manželka) - manzhelka

erkek kardeş (bratr) - erkek kardeş

kızı (dcera) - dcera

oğul (syn) - oğul

büyükanne (babička) - babichka

büyükanne (temyiz) (babi) - babi

büyükbaba (dědeček) - dedechek

büyükbaba (temyiz) (děda) - büyükbaba

göreceli (příbuzny) - příbuzny

aile (rodina) - vatan

arkadaşlar (kamarádí) - kamaradi

Şehirdeki işaretler ve diğer yazıtlar

Giriş (vchod) girişi

Çıkış (vichod) çıkışı

Sol (doleva) doleva

Sağa doğru (doprava)

Tuvalet (záchod) (WC) girişi

Sigara İçmek Yasaktır! (Kouření je zakázáno!) Kur yapma emri verildi!

Giriş yasaktır (Vstup zakázán) Giriş yapılması emredilmiştir

Bilgi

Platform No. 1 (nástupiště číslo jedna) hadi bir

Çıkış numarası 1 (východ číslo jedna) çıkış numarası bir

Varış (příjezd) przhiezd

Kalkış (odjezd) kalkış

Kasa (pokladna) ödemesi

Bagaj muhafazası (úschovna) Ushovna

Bagaj teslimi (výdej zavazadel) bagaj teslimi

Otobüs (otobüs) - otobüs

Demiryolu (železnice) - demiryolu

Metro (metro) - metro

Yürüyen merdiven (yürüyen merdiven) - yürüyen merdiven

Taksi durağı (stanoviště Taxíků) – taksiye kaydolun

Sıcak su (teplá voda) - ılık su

Soğuk su(studená voda) - studená suyu

Restoran (restoran)

Bar bar bar

Açık (otevřeno) - otevřeno

Kapalı (zavřeno) - kapalı

Kat (patro) - patron

Hatıralık eşyalar (hediyelik eşya) - hediyelik eşya

Fotoğraf çekmek yasak! (Fotoğrafçılık zakázáno!)- Fotoğraf siparişi verildi!

Aşırı durumlarda faydalı ifadeler

Kayboldum/kayboldum! (Zablodil(a) jsem!) Zablodil(a) jsem!

Çocuğumu kaybettim! (Ztratil(a) jsem dítě!) - Harcadı (a) jsem dítě!

Pasaportumu kaybettim! (Ztratil(a) jsem pas!) - Harcadı (a) jsem pas!

Biletimi kaybettim! (Ztratil (a) jsem letenku!) - Harcadı (a) jsem letenku!

Para kaybettim! (Ztratí l(a) jsem peníze!) - Harcadı (a) jsem peníze!

Oda anahtarımı kaybettim! (Ztratil(a) aynı şekilde pokoje!)- Barış için bir çığlığı boşa harcadım!

Susadım (Chci çukuru) - Chci çukuru

Açım (aç) (Mám hlad) - Annem memnun

Bana su ver (Dejte mí vodu) - Bana su ver

Üşüyorum (Je mi zima) - E mi kış

Tuvalet nerede? (Kde je záchod?) - Gün batımı nerede?

Giriş nerede? (Kde je vchod?) - Nde je giriş?

Cıkıs nerede? (Kde je východ?) - Çıkış nerede?

Benim koltuğum nerede? (Kde je moje místo?) - Misto'm nerede?

Yardım masası nerede? (Bilgi var mı?) - Bilgi var mı?

Nereden taksi bulabilirim? (Kde můžu sehnat taksi?) - Kocası sehnat taksi nerede?

Telefon nerede? (Kde je telefon?) - Kde je telefon?

Doktor çağırın! (Zavolejte lékaře!) - Zavolejte lékaře!

Bir doktora/dişçiye ihtiyacım var (Potřebuji lékaře / zubaře)- Potršebui lekarže/zubarže

Hasta oldum! (Jájsem nemocný(á)!) - Ben nemocný(á)!

Ambulans çağırın (Zavolejte prosím zachrannu sluzbu)- Zavole korumalı hizmet istiyoruz

Polis çağırın! (Zavolejte polisii!) - Zavolejte polisi!

Polisi arayın (Zavolejte prosím policii) - Zavole polise soruyoruz

Polis karakolu nerede? (Polis komisařství'ye ne dersiniz?)- Komiserliğin polis memurları nerede?

Soyulduk (Byli jsme okradeni) - Were ysme bamya deni

Benden çaldılar... (Ukradli mně...) - Benimkini çaldılar...

Bana yardım eder misin? (Můžete mi prosím pomoci?) - Yardım isteyebilir miyim?

Durmak! (Zastavte!) - Zastavte!

Beni bekle! (Počkejte na mně!) - Počkejte na mně! - Počkejte na mně!

Moskova'yı nasıl arayabilirim? (Jak mužů zavolat do Moskvy?)- Kocamı Moskova'ya nasıl götürebilirim?

Bana kağıt ve kalem ver lütfen! (Şu anda yazdığım kağıttan memnunum!)- Papir isteyip iteyim!

Beni Rusya Büyükelçiliğine bağla (Rus konzulasyonuyla ilgili daha fazla bilgi edinin)- Rus konsolosluğuyla birlikte bana şarkı söylemenizi rica ediyoruz.

Beni havaalanına götür (tren istasyonu, otel) (Zavezte mě na letiště (na nádraží, k hotel))- Letishte'de bana Zavezte (nadrazhi'de, gotel'e).

En yakın döviz bürosu nerede? (Kde je Nejbližší směnárna?)- En yakın mesafe nerede?

Banka/döviz ofisi nerede? (Kde je tady bank / vyméný punkt?)- Banka/döviz noktası nerede?

Telefon nerede? (Kdye mogu telefonovat?) - Nereye telefon edebilirim?

↓ RUSÇA-ÇEKÇE Konuşma Kılavuzunu İNDİRİN ↓

Eğer konuşma kılavuzuna eklenmesi gerektiğini düşündüğünüz herhangi bir kelime veya kelime öbeği biliyorsanız, yorumlarda yazarsanız çok minnettar olurum. Deyimler sözlüğünü geliştirmek için ipuçlarınızı kullanmaktan mutluluk duyacağım!

Çek Cumhuriyeti uzun bir geçmişi olan bir devlettir. Cumhuriyetin topraklarında 2 binden fazla antik kale ve dünyanın her yerinden turist çeken her türlü ortaçağ binası bulunmaktadır. Bir başka heyecan verici gezinin ardından, Çek Cumhuriyeti'nin ünlü olduğu dünyanın en iyi birasından bir bardak içebileceksiniz. Ayrıca bu ülkede mükemmel kayak merkezleri ve maden kaynakları bulunmaktadır; Karlovy Vary'nin suyu özellikle turistler arasında popülerdir. Buradaki insanlar çok nazik ve duyarlılar ve elinizde bir ifadeler kitabı varsa, yoldan geçenlerle kolayca konuşabilir ve onlardan Çek Cumhuriyeti hakkında birçok ilginç şey öğrenebilirsiniz.

Böyle bir konuşma kitabını web sitemizden indirebilirsiniz. En sık kullanılan kelime ve ifadelerin çevirilerini içeren çeşitli konulardan oluşur.

Gerekli ifadeler ve ifadeler – bir turist için önemli olan sözcük ve ifadeleri içeren bir konudur.

İtirazlar

Rusça ifade	Tercüme	Telaffuz
Merhaba iyi günler)	İyi günler	aferin dan
İyi akşamlar	Dobry vecer	iyi akşamlar
Merhaba Günaydın)	Dobre erken	erken iyi
İyi geceler	Dobrow noc	iyi haberler
Hoşçakal	Ahoj	Evet
En içten dileklerimle	Tanıştık se hezky	çok güzel

Genel ifadeler

Rusça ifade	Tercüme	Telaffuz
Evet	Ano	Ano
HAYIR	Hayır	Hayır
Lütfen	Prosim	Lütfen
Teşekkür ederim	Dekuji	Decui
Çok teşekkür ederim	Sahte sıçan dekuji	motzkrat dekui
Üzgünüm	Prominte	öne çıkan
Üzgünüm	Omlouvam se	omlowam se
Rusça konuşuyor musun?	Mluvite rusky (ingilizce, cesky)?	mluvite ruski (İngilizce, Çekçe)?
Ne yazık ki Çekçe konuşamıyorum	Bohuzel, nemluvim cesky	boguzhel nemluvim cheski
Anlamıyorum	Nerozumim	mantıksız
Nerede…?	Peki...?	nerede...?
Nerede...?	Kde jsou...?	Neredesin...?
Adın ne?	Menüyü biliyor musun?	buna ne diyorsun?
Adın ne?	Menüyü beğendin mi?	ne demek istiyorsun?
Benim ismim …	Jmenuji se...	ymenui se
Bu Bay Novak	je pan Novak'a	bu Pan Novak'tı
Çok güzel	Beni tanı	beni memnun et
Sen çok naziksin (nazik)	Jste velmi laskav (laskava)	yste velmi laskav (laskava)
Bu Bayan Novak	Je pani Novakova'ya	bu Bayan Novakova
Nerede doğdun (nerelisin)?	Peki bu narodil(a) mı?	Ste se nerede doğdu?
Rusya'da doğdum	Narodil(a) jsem se v Rusku	ysem se russka'da doğdu
Nerelisin	Ne oldu?	ne oldu)?
rusyalıyım	Jsem z Ruska	Isam Z Ruska
Çok güzel. Ve sen?	Velmi iyi. Bir kavga mı?	Velmi daha nazik. Ve sen?
Nasılsın?	Peki ya?	ya püre?
Nasılsın?	Peki dostum?	peki dostum?
Kaç yaşındasın?	İzin mi verdin?	Kolik ve izin verdin mi?
Kaç yaşındasın?	Kolik je Vam izin verdi mi?	Kaç yaşındasın?
Rusça konuşuyor musun?	Mluvite rusky mi?	Mluvite Ruski'yi mi?
İngilizce biliyor musunuz?	Mluvite İngiliz tarzı mı?	Mluvite İngilizcesi mi?
Anladım	Rozumim	Haydi anlayalım
Anlamıyorum	Nerozumim	nörolojik
Anladın?	Rozumit mi?	rozumit?
Burada İngilizce konuşan var mı?	Mluvi tady nekdo Anglicky?	Mluvi Tada Negdo Englitski?
Yavaş konuşabilir misin?	Muzete miluvit pomaleji?	müzhete mluvt pomaleyi?
Lütfen tekrar edin	(Zopakujte to) jeste jednou, prosim	(zopakuite o zaman) ye şimdi soruyoruz
Bunu benim için yazar mısın?	Prosim napsat'a mı gideceğim?	muzhete mi o zaman napsat istiyoruz?
Onu bana ver lütfen...	Lütfen bana sorun...	lütfen bana ver
Bize verebilir misiniz...?	Nemohl(a) byste dat nam, prosim...?	Lütfen bize kısa bir tarih verebilir misiniz?
Bana gösterin lütfen …	Ukazte mi, lütfen...	lütfen belirtiniz...
Bana söyleyebilir misiniz...?	Muzete mi, prosim rici...?	gülmeni mi rica ediyorum?
Bana yardım eder misin?	Muzete mi, prosim pomoci?	yardım isteyebilir miyim?
Ben istiyorum…	Chteel bych..	xtel bykh
Biz istiyoruz…	Chteli bychom..	hteli byhom
Bana ver lütfen…	Dejte mi, lütfen...	tarih lütfen
Onu bana ver lütfen	Dejte mi to, yani	tarih mi o zaman sorarız
Bana göster…	Ukazte mi…	Söyle bana

Gümrükte

Halka açık yerlerde

Taşımada

Rusça ifade	Tercüme	Telaffuz
Nereden taksi bulabilirim?	Taksiye ne dersin?	Kocam için nereden taksi bulabilirim?
Havaalanına (metro istasyonuna, şehir merkezine) ulaşım ne kadar tutar?	Kolik bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta)?	Kolik, leishte'de (ustaya, mekanın merkezine) bir stat cesta mı olacak?
İşte ihtiyacım olan adres	Tady je adresi, kam potrebuji	Tady ve adresi kam potřebui
Beni havaalanına götür (tren istasyonu, otel)	Beni na leiste'ye davet et (nadrazi'ye, k hotele)	zavezte me na letishte (na nadrazi, to gotel)
sol	Doleva	Doleva
Sağ	doprava	ek haklar
Burada durun lütfen	Zastavte tady, prosim	Zastavte o zaman lütfen
Beni bekleyebilir misin?	Nemohli byste pockat, prosim?	Lütfen bana hızlı bir teslimat yapabilir misiniz?

Otelde

Rusça ifade	Tercüme	Telaffuz
Boş odanız var mı?	Arkadaşlık ister misin?	dostum dalga yalnız
Duşlu odanın gecelik fiyatı ne kadar?	Bunu yapmak için ne yapmalı?	kolik dur ve dan için dinlen
Ne yazık ki meşgulüz	Lituji, mame vsechno obsazeno	litui, mame vshekhno obsazeno
Pavlov adına iki kişilik oda ayırtmak istiyorum	Pavlov'la birlikte bir çok şey başardık	htel bykh zarezervovat dvouluzhkovy ymeno Pavlov'a barış
bir kişilik oda	jednoluzkovy pokoj	ednoluzhkovy barışı
daha ucuz numara	levnejsi pokoj	levneyşi barışı
çok pahalı değil	ne moc drahe	ne mots drage
Kaç gün için?	Nasıl yani?	ne kadardır?
iki gün boyunca (bir hafta boyunca)	na dva dny (na jeden tyden)	iki gün boyunca (Eden Tyden için)
Siparişi iptal etmek istiyorum	Chci zrusit nesnesi	Htsi gıdayı yok ediyor
Uzak?	Daleko'ya mı?	Çok uzakta mı?
Çok yakın	Je'den docela blizko'ya	çok yakın
Kahvaltı saat kaçta servis ediliyor?	Bunu nasıl başardınız?	ne yapmalı?
restoran nerede?	Peki ya restaurace?	restoran nerede
Lütfen benim için bir fatura hazırlayın	Benim için bir şey yap, bunu yap	muhasebeye başvur lütfen
Lütfen bana bir taksi çağırın	Zavolejte mi taksi, lütfen	lütfen bir taksiye bin

Acil durumlar

Para

Dükkanda

Rusça ifade	Tercüme	Telaffuz
Onu bana verebilir misin?	Bunu yapmak için müzik mi arıyorsunuz?	bunu değiştirmeyi sorabilir miyim?
Lütfen bana bunu göster	Ukazte mi prosim tohle	lütfen söyle bana lütfen
Ben istiyorum…	Chtel bych…	Keşke...
Onu bana ver lütfen	Dejte mi to, yani	tarih mi o zaman sorarız
Bana bunu göster	Ukazte mi tohle	geçişimi göster
Fiyatı ne kadar?	Kolik'ten stoji'ye mi?	Ne kadar süreyle değerleri var?
İhtiyacım var…	Potrebuji…	potrşebui
Arıyorum…	Hledam...	Serin
Var… ?	Mat...?	mat...?
Çok yazık	Skoda'nın	Skoda'nın
Hepsi bu	Je'den vsechno'ya	sorun yok
bende hiçbir değişiklik yok	Nemam dropne	nemam drobne
Lütfen bunu yaz	Sormak için yazın	o zaman yaz lütfen
Çok pahalı	Prilis drahe	pršiliš dragė
Satış	Vyprodej	onu sat
Bir beden istiyorum...	Potreboval(a) bych velikost …	talep edilen velikost
Benim bedenim XXL	Mam velikost XXL	anne velicost x-x-el
Başka rengin yok mu?	Nemate'den v jine barve'a mı?	nemate to yine barve
Bunu deneyebilir miyim?	Muzu ve zkusit mi?	Kocam bunu yiyecek mi?
Soyunma odası nerede bulunur?	Peki ya prevlekacı kabina?	prševlekatsi kabini nerede
Ne dilersin?	Ne yani, öyle mi?	tso si prsheete soruyoruz
Teşekkürler, sadece bakıyorum	Dekuji, öyle oldu	dekui, en se divam

Rakamlar

Rusça ifade	Tercüme	Telaffuz
0	nula	sıfır
1	jeden	yeden
2	dva	iki
3	üç	trşi
4	ctyri	chtirzhi
5	Evcil Hayvan	içecekler
6	ses	kulübe
7	sedim	üzgün
8	osm	osum
9	devet	Davetli
10	çöl	çöl
11	jedenact	Edenatst
12	dvanact	dvanatst
13	üçlü	trshinatst
14	kontrol	on dördüncü
15	patent	Patnatst
16	sestnakt	onaltıncı
17	sedmnact	sedumnatst
18	omnact	osumnatst
19	Devatenact	Devatenatst
20	dvacet	yirmi
21	dvacet jedna	dvatset edna
22	dvacet dva	dva
30	üç parçalı	üç çeşit
40	kriket	chtirzhitset
50	Padesat	Padesat
60	Sedesat	gölgelik
70	sedmdesat	Sedumdesat
80	osmdesat	Osumdesat
90	Devadesat	Devadesat
100	sto	yüz
101	sto jeden	yüz cennet
200	veda	iki gün önce
300	trista	üç yüz
400	ctirista	chtirzhista
500	evcil hayvan seti	içecek seti
600	sesset	kız evi
700	sedimset	hüzünlü
800	osmset	osumset
900	devetset	devetset
1 000	tisic	tisitler
1 100	tisic sto	yüz tane
2 000	dva tisice	iki titse
10 000	tisic'i terk etmek	titsitleri terk etmek
100 000	durgun	yüz tisit
1 000 000	(jeden) milyon	(eden) milyon

Bu konu ile bulacaksınız doğru kelimeler Birini yardıma çağırmak için, ilgilendiğiniz bir yere nasıl gideceğinizi sorun, özür dileyin, teşekkür edin ve çok daha fazlasını yapın.

Selamlar ve nezaket formülleri - bu konu sayesinde yoldan geçen biriyle sohbet başlatabilir, şu veya bu kişinin nereli olduğunu sorabilir, nereli olduğunuzu söyleyebilir ve ayrıca herhangi bir soruyu kibarca yanıtlayabilirsiniz.

Karşılıklı anlayış arayışı - yerel sakinlerle iletişim kurmanıza yardımcı olacak kelimeler. Daha yavaş konuşmayı isteyebilir, kişinin Rusça mı yoksa İngilizce mi konuştuğunu ve benzeri kelime ve ifadeleri sorabilirsiniz.

Standart istekler – en yaygın isteklerin çevirisi ve telaffuzları.

Pasaport kontrolü ve gümrük – pasaport kontrolü ve gümrükten geçerken en sık sorulan soruların yanıtları.

Otel – otele giriş yaparken sık sorulan soruların sözleri ve yanıtları. Ayrıca bu temayı kullanarak odanıza yemek siparişi verebilir, oda temizliği talep edebilir vb.

Taksi – takside işinize yarayacak ifadelerin listesi. Bu konuyu açarak taksi siparişi verebilir, nereye gitmeniz gerektiğini açıklayabilir ve yolculuğun ne kadara mal olacağını öğrenebilirsiniz.

Alışveriş - tek bir turist tatilini hatıra olarak bir şey almadan geçiremez. Ancak bir şeyi satın almak için onun ne olduğunu ve ne kadara mal olduğunu bilmeniz gerekir. Bu soru ve ifade listesi, gıdadan hediyelik eşyalara kadar her türlü ürünü satın alırken size yardımcı olacaktır.

Yazıtlar – sık karşılaşılan işaretlerin, işaretlerin, yazıların ve benzerlerinin tercümesi.

Çipli uçuşlar

Her yolculuk, bilet aramak ve satın almakla başlar; bu, tasarruf edebileceğiniz ve tasarruf etmeniz gereken bir şeydir!

Seyahatlerimiz sırasında ucuz uçak bileti ararken Aviasales, Momondo gibi arama motorlarını kullanıyoruz.

Ucuz uçak bileti bulmanın bazı kurallarını bu yazımızda bulabilirsiniz.

Ucuz konut

Elbette her gezgin maliyetlerini optimize etmek ve fiyat/kalite oranı açısından iyi bir otel (veya daire) bulmak ister. Böylece, Daha fazla seçenek Size teklif edilirse, en iyisini bulma olasılığınız o kadar artar. Bu nedenle, en iyi konaklama rezervasyon sistemlerini arayan Hotellook hizmeti aramanızı büyük ölçüde kolaylaştırabilir.

Farklı hizmetlerin fiyatlarını kendiniz karşılaştırmanıza gerek yok; Hotellook bunu sizin için yapacak!

Sigorta

Bilindiği gibi Schengen vizesi almak için gerekli evraklar listesinde yurtdışına seyahat edeceklere yönelik sigorta poliçesi yer alıyor.

Vize gerektirmeyen diğer ülkelere seyahat ederken, özellikle çocuklarınızla seyahat ediyorsanız, sizin ve aile üyelerinizin güvenliği için sigorta poliçesi yaptırmanız da yanlış olmayacaktır.

Seyahat sigortası alanında en büyük toplayıcıdır. Konaklama ve uçak bileti bulma konusunda olağan hizmetlerimiz prensibiyle çalışır. Veritabanı, yurtdışında seyahat edenlere sigorta sunan en büyük sigorta şirketlerini içerir.

Havaalanından transfer

Uzun bir uçuşun ardından havaalanından otele veya daireye giden yol genellikle çok yorucudur. Ağır bagajlarla şehirde dolaşmadan, varış noktanıza mümkün olduğunca çabuk, konforlu bir şekilde ulaşmak için, genellikle dünyanın her yerindeki havalimanlarında ve şehirlerde taksi transferleri rezervasyonu yapan KiwiTaxi hizmetini kullanırız.

Hiçbir turist yerel halkla en azından asgari düzeyde iletişim kurmadan tatilini geçiremez. Okullarda Rusça öğretildiği için Çek Cumhuriyeti'ni dolaşmak eskiden kolaydı. Artık her şey farklı, Çekler İngilizce ve Almanca öğreniyor. Ancak bunun bir önemi yok: Turistlere yönelik temel Çekçe kelimeleri hatırlarsanız tatiliniz başarılı olacaktır.

Çeviri ve transkripsiyon içeren Rusça-Çekçe konuşma kılavuzumuz, bir kafede, otelde, mağazada kolayca iletişim kurabilmeniz, döviz bozdurabilmeniz veya gerekli biletleri veya hizmetleri satın alabilmeniz için Çekçe'deki en gerekli cümleleri içerir.

Rusça-Çekçe konuşma kılavuzu: iletişim için standart ifadeler

Çek Cumhuriyeti, Slav ruhuna sahip bir Avrupa ülkesidir; turistlerimiz Çek topraklarında seyahat etmeyi keyifli ve rahat buluyor. Avrupa'daki tatilinizin olumlu geçmesi için en az sayıda Çekçe kelime öğrenelim.

Konuşma kılavuzu turistler için en gerekli Çekçe kelimeleri çeviri ve transkripsiyonla birlikte içerir. Amacımız mümkün olduğu kadar çok kelime öğrenmek, böylece halka açık yerlerdeki iletişiminizin sorunsuz gerçekleşmesini sağlamaktır.

• Merhaba (İyi günler) – Dobry den (iyi günler)
• İyi akşamlar – Dobry vecer (iyi akşamlar)
• Merhaba (Günaydın) – Dobre rano (erkenden iyi günler)
• İyi geceler – Dobrou noc (iyi geceler)
• Güle güle – Ahoj (agoy)
• En iyi dileklerimle – Mete se hezky (mneite se geski)
• Evet – Ano (ano)
• Hayır – Ne (ne)
• Lütfen – Prosim (soruyoruz)
• Teşekkür ederim – Dekuji
• Çok teşekkür ederim – Mockrat dekuji
• Üzgünüm – Prominte (prominte)
• Özür dilerim – Omlouvam se (omlouvam se)
• Rusça konuşuyor musun? – Mluvite rusky mi? (mluvite ruski?)
• İngilizce biliyor musunuz? – Mluvite İngiliz tarzı mı? (Mluvite İngilizcesi?)
• Ne yazık ki Çekçe konuşamıyorum – Bohuzel, nemluvim cesky (bohuzel nemluvim cesky)
• Anlamıyorum – Nerozumim (mantıksız)
• Anlıyorum - Rozumim (anlayalım)
• Anladın? - Rozumit mi? (rosumit?)
• Nerede…? – Peki ya...? (nerede...?)
• Nerede...? – Kde jsou...? (neredesin...?)
• Adın ne? – Menüyü biliyor musun? (nasıl diyorsun?)
• Adın ne? – Menüyü seçtin mi? (Yaklaştın mı?)
• Benim adım... – Jmenuji se... (ymenui se)
• Bu Bay Novak - Je pan Novak'a (yani pan Novak'a)
• Çok hoş – Tesi me (Tesh me)
• Çok naziksiniz (nazik) – Jste velmi laskav (laskava) (yste velmi laskav (laskava))
• Bu Bayan Novak - To je pani Novakova (yani Bayan Novakova)
• Nerede doğdunuz? – Peki bu narodil(a) mı? (Ste se nerede doğum yaptı?)
• Rusya'da doğdum – Narodil(a) jsem se v Rusku (narodil(a) jsem se v Rusku)
• Nerelisin – Ne oldu? (tamam ya)?)
• Ben Rusyalıyım – Jsem z Ruska (ysem z Ruska)
• Çok güzel. Ve sen? - Velmi iyi. Bir kavga mı? (Velmi daha nazik. Ya sen?)
• Nasılsın? – Peki ya? (yak se püre?)
• Nasılsın? – Peki dostum? (yak se dostum?)
• Kaç yaşındasın? – İzin mi verdin? (koli e ti izin verdi mi?)
• Kaç yaşındasın? – Kolik je Vam izin verdi mi? (Kaç yaşındasın?
• Burada İngilizce konuşan var mı? – Mluvi tady nekdo Anglicky? (mluvi tada negdo anglitski?)
• Yavaş konuşabilir misin? – Muzete mluvit pomaleji? (muzhete mluvt pomalei?)
• Bunu benim için yazar mısın? – Prosim napsat'a mı gideceğim? (muzhete mi o zaman napsat isterim?)
• Ver bana lütfen... - Prosim vas, podejte mi... (size soruyoruz, podejte mi)
• Bize verebilir misiniz...? – Nemohl(a) byste dat nam, prosim...? (Daha hızlı bir tarih için ne isteyebiliriz?)
• Göster bana lütfen... – Ukazte mi, prosim... (sorduğumuzu belirtin...)
• Bana söyleyebilir misiniz...? – Muzete mi, prosim rici...? (gülmek mi istiyorum?)
• Bana yardım eder misin? – Muzete mi, prosim pomoci? (yardım isteyebilir miyim?)
• İstiyorum... – Chteel bych.. (istiyorum)
• Biz şunu istiyoruz... – Chteli bychom.. (chteli bychom)
• Ver lütfen... - Dejte mi, prosim... (dejte mi istiyoruz)
• Göster bana... – Ukazte mi... (mil noktası)

Turistlerin gümrükten geçmesi için kullanılan Çekçe kelimeler

Çek Cumhuriyeti Schengen ülkelerinin bir parçasıdır. Yabancı vatandaşlar Çek ve yabancı para birimlerini serbestçe ithal ve ihraç edebilirler ancak 200.000 CZK'nın üzerindeki tutarların beyan edilmesi gerekmektedir.

Avrupa Birliği genelinde olduğu gibi konserveler de dahil olmak üzere et ve süt ürünlerinin ithalatı ve ihracatı yasaktır. İstisna bebek maması ve diyetin yanı sıra (uygun tıbbi sertifikaya tabi). Gümrük kontrolü sırasında sorun yaşamamak için turistlerin sınırda iletişim kurması için Çekçe kelimeler öğrenin.

• Pasaport kontrolü – Pasova kontrola (geçiş kontrola)
• İşte pasaportum - Tady je muj pas (tady e muj pas)
• Rahatlamak için buradayım - Jsem tu na dovolene (ysem tu na dovolene)
• İş için buradayım – Jsem tu sluzebne (yesem tu sluzebne)
• Üzgünüm, anlamıyorum – Prominte, nerozumim (prominte nerozumim)
• Gümrük – Celnice
• Bildirecek hiçbir şeyim yok – Nemam nic k procleni (nemam prostrate to procleni)
• Yalnızca kişisel kullanıma yönelik eşyalarım var - Mam jen veci osobni potreby (Mam jen veci osobni potreby)
• Bu bir hediye - Je darek'e (yani darek)

Halka açık yerlerde Çekçe bilmeden kendinizi nasıl açıklayabilirsiniz?

Çekçe'deki birkaç temel ifadeyi bilmek bile seyahat deneyiminizi zenginleştirecektir. Yerel halkın Çekçe konuşmaya çalışan turistleri çok desteklediğini göreceksiniz.

• Giriş – Vchod (giriş)
• Çıkış Vychod Çıkışı
• Giriş yasaktır – Vchod zakazan (giriş reddedildi)
• Kapalı – Zavreno (kapalı)
• Açık – Otevreno
• Ücretsiz – Volno (dalga)
• Dikkat – Utanç
• Çalışmıyor – Mimo provoz (ulaşımdan geçmek)
• Kendinize – Sem (sam)
• Kendimden – Tam (orada)
• Nereden taksi bulabilirim? – Taksiye ne dersin? (Kocamın taksisi nerede?)
• Havaalanına (metro istasyonuna, şehir merkezine) ulaşım ne kadar tutar? – Kolik bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta)? (letishte'de (ustaya, mekanın merkezine) ne kadar süre stat cesta olacak?)
• İşte gitmem gereken adres: Tady je adresa, kam potrebuji (tady je adresa kam potrebuji)
• Beni havaalanına götür (istasyona, otele) – Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu) (zavezte me na letiste (na nadrazi, totel))
• Solda – Doleva (doleva)
• Sağda – Doprava (doprava)
• Burada durun lütfen – Zastavte tady, prosim (zastavte tady, soruyoruz)
• Beni bekleyebilir misin? – Nemohli byste pockat, prosim? (Lütfen bana hızlı bir teslimat yapabilir misiniz, lütfen?)
• Yardım! -Pomoc! (yardım!)
• Polisi arayın – Zavolejte policii (zavolejte polisi)
• Ateş! – Hori! (çok güzel!)
• Doktor çağırın – Zavolejte doktora (zavolejte doktora)
• Kayboldum - Zabloudil jsem (Kayboldum)
• Soyulduk - Byli jsme okradeni (were ysme okradeni)
• En yakın döviz bürosu nerede? – Smenarna ne demek? (en yakını nerede)
• Seyahat çeki kabul ediyor musunuz? – Prijimate cestovi seky? (prishiimate tsestovni sheki?)
• Yüz dolar bozdurmak istiyorum – Chtel bych vymenit sto dolaru (Yüz dolar bozdurmak istiyorum)
• Bugünkü oran nedir? – Jaky mate dnes kurs mu? (En yakın yer neresi?)
• Lütfen bana daha büyük banknotlar verin - Prosil bych vetsi bankovky (eski banknotları sormak istiyorum)
• Önemli değil – To je jedno (bu aynı)

Çekçe Rakamlar

Rakam bilgisi olmadan dünyanın herhangi bir ülkesindeki bir mağazada, bilet gişesinde, kafede, restoranda veya döviz bürosunda kendinizi anlatmanız zordur. Burada en ufak bir yanlış anlaşılma sorunlara yol açabilir, bu nedenle gerekirse gerekli sayıları kağıda yazabilmeniz için yanınızda bir not defteri ve kalem bulundurun.

• 0 – Nula (boş)
• 1 – Jeden (yeden0
• 2 – Dva (iki)
• 3 – Üçlü (trşi)
• 4 – Ctyri (chtyrzhi)
• 5 – Evcil hayvan (içecekler)
• 6 – Sest (Şest)
• 7 – Sedm (sedm)
• 8 – Osm (osum)
• 9 – Devet
• 10 – Ters
• 11 – Jedenact (edenatst)
• 12 – Dvanact (dvanatst)
• 13 – Trinact (trshinatst)
• 14 – Ctrnact (dört kez)
• 15 – Patnakt (Patnatst)
• 16 – Sestnakt
• 17 – Sedmnact (Sedumnatst)
• 18 – Osmnact (osumnatst)
• 19 – Devatenact (devatenatst)
• 20 – Dvacet (çift)
• 21 – Dvacet jedna (dvacet jedna)
• 22 – Dvacet dva (dvacet dva)
• 30 – Tricet
• 40 – Ctyricet (chtyrzhitset)
• 50 – Padesat (padesat)
• 60 – Sedesat (gölge uydusu)
• 70 – Sedmdesat (sedumdesat)
• 80 – Osmdesat (osumdesat)
• 90 – Devadesat (devadesat)
• 100 – Sto (yüz)
• 101 – Sto jeden (yüz cennet)
• 200 – Dveste (Dvieste)
• 300 –Ttrista (üç yüz)
• 400 – Ctyrista (dört zhista)
• 500 – Evcil hayvan seti (içecek seti)
• 600 – Sesset
• 700 – Sedmset (sedmset)
• 800 – Osmset (osumset)
• 900 – Devet takımı (devlet takımı)
• 1 000 – Tisic (tisitler)
• 1 100 –Ttisic sto (yüz tis)
• 2,000 – Dva tisice (iki tisice)
• 10.000 – Deset tisic (deset tisic)
• 100.000 – Stotisic (yüz tisit)
• 1.000.000 – (Jeden) milyon ((eden) milyon)

Bir otel için Çekçe ifadeler

Gerçek zamanlı iletişim için telefonunuzda bir tercüman uygulamanızın olması harikadır. Bu sayede artık temel Çekçe kelimeleri bile öğrenmenize gerek kalmıyor. Yabancı dil konuşamayan turistler için bu gerçek bir cankurtarandır. Otellerde personel çoğunlukla Rusça konuştuğu için herhangi bir sorun yaşanmıyor.

• Boş odanız var mı? – Arkadaş olmak ister misin? (tek başına eş dalgası)
• Duşlu odanın gecelik fiyatı ne kadar? – Bunu yapmak için ne yapmalı? (kolik dan için dinlenmeye devam edin)
• Maalesef her şey bizimle meşgul - Lituji, mame vsechno obsazeno (Lituji, mame vsechno obsazeno)
• Pavlov adına iki kişilik bir oda ayırtmak istiyorum – Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov (chtel bych zarezervovat dvouluzkovy ymeno Pavlov'a barış)
• Tek kişilik oda – Jednoluzkovy pokoj (Jednoluzkovy barışı)
• Daha ucuz oda – Levnejsi pokoj (levneyshi barışı)
• Çok pahalı değil – Ne moc drahe (ne moc drage)
• Kaç gün için? - Na jak dlouho? (ne kadardır?)
• İki gün boyunca (bir hafta boyunca) – Na dva dny (na jeden tyden) (iki gün boyunca (na jeden tyden))
• Siparişi iptal etmek istiyorum – Chci zrusit objednavku (chci objednavku'yu yok eder)
• Uzak? – Daleko'ya mı? (uzak mı?)
• Çok yakın - Je'den docela blizko'ya (bu çok yakın)
• Kahvaltı saat kaçta servis ediliyor? – Bir şey mi yapıyorsun? (v kolik se poda snidane?)
• restoran nerede? – Nerede restoran açıyorsunuz? (nerede e restaurace)
• Lütfen benim için bir fatura hazırlayın – Pripravte mi ucet, prosim (Pripravte mi ucet, prosim)
• Lütfen bana bir taksi çağırın – Zavolejte mi taksi, prosim (zavolejte mi taksi istiyoruz)

Alışveriş için Çekçe ifadeler

Yabancı bir turistin kendi dilindeki cümleleri telaffuz etmeye çalışmasını Çeklerin gerçekten takdir ettiğini tekrarlayalım. anadil. Endişelenmeyin: asla sözünüz kesilmeyecek veya alay konusu edilmeyeceksiniz.

Ve Çekçe bir sohbet başlattığınızda hemen “bonuslar” kazanmaya başlayacaksınız. Dükkanda, alışveriş merkezi, piyasada size en iyi ürünü sunacaklar, indirim yapacaklar ve neyi seçmeniz daha iyi olacak konusunda tavsiyelerde bulunacaklar. Turistler için temel Çekçe kelimeleri öğrenmeye başlamanın argümanı nedir?

• Onu bana verebilir misin? – Bunu yapmak için müzik mi arıyorsunuz? (bu geçişin yapılmasını isteyebilir miyim?)
• Lütfen bana bunu göster - Ukazte mi prosim tohle (mi prosim tohle'yi belirtin)
• Şunu isterim ki... – Chtel bych... (İstiyorum...)
• Bunu bana ver lütfen – Dejte mi to, prosim (dejte mi soruyoruz)
• Bana bunu göster - Ukazte mi tohle (mi tohle'yi belirtin)
• Fiyatı ne kadar? – Kolik'ten stoji'ye mi? (ne kadar ayakta duruyorsun?)
• İhtiyacım var... - Potrebuji... (potrebuji)
• Arıyorum... - Hledam... (hledam)
• Var… ? - Mat...? (mat...?)
• Üzgünüm – Skoda (Skoda)
• Hepsi bu – Je to vsechno (bu vsehno)
• Bozuk param yok – Nemam drobne (nemam drobne)
• Lütfen bunu yazın - Napiste'den prosim'e (bunu yazın, biz soruyoruz)
• Çok pahalı – Prilis drahe
• Satış – Vyprodej
• Bir bedene ihtiyacım var... – Potreboval(a) bych velikost... (potreboval(a) velikost)
• Bedenim XXL – Mam velikost XXL (mam velikost x-x-el)
• Başka rengin yok mu? – Nemat'tan vine barve'a? (nemate to yine barve)
• Bunu deneyebilir miyim? – Muzu si mi zkusit mi? (Bu kocamı ısırır mı?)
• Soyunma odası nerede bulunur? – Peki ya prevlekacı kabina? (prševlekatsi kabini nerede)
• Ne dilersin? - Ne yani, öyle mi? (böylece ön sayfa soruyoruz)
• Teşekkür ederim, sadece bakıyorum – Dekuji, jen se divam (dekuji, en se divam)
• Ekmek – Chleba (ekmek)
• Sigaralar – Sigara (sigaralar)
• Su – Voda (su)
• Süt – Mleko (süt)
• Taze sıkılmış meyve suyu – Čerstvě vymačkané šťávy
• Bira – Pivo (bira)
• Şarap – Vína (şaraplar)
• Çay/kahve – Čaj/káva (çay/kava)
• Hazır kahve - Instantní káva (hazır kava)
• Şeker/tuz – Çukur a soli (çukru ve tuz)
• Et – Maso (maso)
• Balık – Ryba (balık)
• Tavuk – Kuře (kurzhe)
• Kuzu – Skopové maso (skopove maso)
• Sığır eti – Hovězí maso (govezi maso)
• Patates – Brambory (brambory)
• Pirinç – Rýže (alt)
• Erişte - Špagety (sicim)
• Yay – Cibule (sibule)
• Sarımsak – Česnek (sarımsak)
• Meyve – Ovoce (ovoce)
• Elmalar – Jablka (elma)
• Portakallar – Pomeranče (pomeranya)
• Limon – Ağaç kavunu (ağaç kavunu)
• Üzüm – Hrozni
• Muz – Banany (muz)

Bize komik gelen Çekçe kelimeler

Çek Cumhuriyeti'nde başınıza komik durumların gelmemesi için komik Çekçe kelimeleri hatırlayalım. Bizim açımızdan, daha doğrusu, tercüme edilme biçimleri komik. Bunları turistler için kişisel Çekçe kelimeler sözlüğünüze dahil edip etmeme kararı elbette size kalmış, ancak yanlış anlamaları önlemek için bunlara aşina olmanız gerekir.

• Barák (kışla) – ev
• Bradavka (bradavka) – göğüsteki meme ucu
• Bydliště (bydlishte) – ikamet yeri
• Cerstvé potraviny (bayat potravini) – taze ürünler
• Chápat (hapat) – anlamak
• Čichat (hapşırma) – koklama
• Děvka (kız) – fahişe
• Kalhotky (tayt) – külot
• Letadlo (letadlo) - uçak
• Matný (mat) – mat
• Mátový (mat) – nane
• Mraz (maz) – don
• Mýdlo (düşünce) - sabun
• Mzda (rüşvet) – ödeme
• Nevěstka (gelini) - fahişe
• Okurky (sigara izmaritleri) – salatalık
• Ovoce - meyve
• Pádlo (piç) - kürek
• Pitomec (evcil hayvan) - aptal
• Počítač (pochitach) - bilgisayar
• Pohanka (mantar) – karabuğday
• Policie varuje (polis varuje) – polis uyarıyor
• Utanç (utanç) - dikkat
• Prdel (iddia) – dişinin beşinci noktası
• Rychlı (gevşek) – hızlı
• Sklep (kript) - bodrum
• Škoda (Skoda) – yenilgi
• Bydlo (sığır) - yaşam tarzı
• Skot (sığır) - İskoçyalı
• Šlapadlo (slapadlo) - katamaran
• Sleva (solda) – indirim
• Sranda (sranda) - şaka, şaka
• Strávit (grevler) – tutmak
• Stůl (sandalye) – masa
• Určitě (gümbürtü) – kesinlikle, kesinlikle
• Úroda (ucube) – hasat
• Úžasný (korkunç) – güzel, çekici
• Vedro (kova) – ısı
• Voňavka (pis koku) - parfüm
• Vozidlo (sürücü) – araba
• Vůně (vune) – aroma
• Záchod (giriş) – tuvalet
• Žádný (açgözlü) – yok
• Zakázat (düzen) – yasakla
• Zápach (koku) – pis koku
• Zapomněl (hatırlandı) - unuttum
• Zelenina (yeşil) – sebzeler

Deneyimli gezginler, tatillerini planlama aşamasında bile mini sözlüklerini Çekçe derlerler. Tam olarak ihtiyaç duyabilecekleri Çekçe cümleleri içeren, karton kartlara transkripsiyonlu bir Rusça-Çekçe konuşma kılavuzu hazırlıyorlar. Bu, kelimeleri hızlı bir şekilde hatırlamanıza yardımcı olur, ancak bu yirmi birinci yüzyıldadır, bu nedenle gerekli tüm tercümanları akıllı telefonunuza indirin ve rahatça seyahat edin. İyi şanlar!

Çekçe dersinde:

— Çekçe'de “inek” nasıl denir?

- Krava.

- “Yol” nasıl olacak?

-Draga.

- Peki ya "saksağan"?

— …(!!!)

“Strch prst skrz krk” — normal insan zar zor hayatta kalacak. Bunu uydurduğumu mu sanıyorsun? Bu tabir aslında Çekçe'de var ve "parmağını boğazına sokmak" diye çevriliyor... Yani diyorum ki, normal bir insan böyle bir şeyi asla düşünemez.

Korkunç Pritelkinya

Prag'daki ilk yıl benim için özellikle zordu. Keşke arkadaşlarım bana sadece "pritelkinya" - kız arkadaş dediği için. Slav kardeşlerin bu kelimenin Rusçada ne kadar saldırgan ve hatta uygunsuz göründüğüne dair hiçbir fikirleri yoktu. Ve bana sığırlarımın nerede olduğunu sorduklarında tamamen suskun kaldım. "Hayır arkadaşlar bu kadarı çok fazla. Hâlâ yardımcı olabilirim ama bunun cahillerle ne alakası var?” Eğer size “sığır” ya da daha da kötüsü “bydlishte” sorulursa bilin ki ikamet edilen yerden bahsediyoruz. Ve eğer güzel bir "kışlada" yaşadığınızı söylerlerse, alınmamalısınız çünkü Çek'te "kışla" bir evdir. Genel olarak Çekler en yüksek dereceövgü kısa ve öz bir kelimedir. Bir erkek bir kıza iltifat etmek istediğinde şöyle der: "Ah, ne kadar berbatsın!" Kışlada sığırlarla birlikte yaşayan korkunç bir küçük kız hayal ettiniz mi?

Et işleme tesisi "Pisek"

Prag'da Rus olmak genellikle çok zordur. Görünüşe göre sebze satın alıyorsun, ama sana meyve veriyorlar (Çekçe'de “ovoce” - meyve). Garnitür yerine mantarı alabilirsiniz. Deneyin ve yiyin! Ve yeşil yapışkan kütle aslında karabuğday olmasına rağmen, Çek karabuğdayı gerçekten mantara benziyor. Marketlere gitmemek genellikle daha iyidir: Potravini'den yiyecek satın almak mümkün mü? Yani Çek bakkallarına buna denir. Üstelik oradaki ekmek hâlâ "bayat" (Çekçe'de taze) ve sosisler çoğunlukla "Pisek" et işleme tesisinde üretiliyor. Çek mutfağının özü “ekşi sigara izmariti salatası”dır (“sigara izmaritleri” salatalıktır). Peki ağzınız şimdiden sulandı mı?

Reçel nasıl olacak?

“mydlo” (yani sabun), “letadlo” (uçak), “hodidlo” (ayak), “umyvadlo” (lavabo), “sedadlo” (koltuk, ne düşündün?) gibi kelimelerin olduğu ortaya çıktı. Prag'da yaşadığımın ilk yılında duyduklarımla karşılaştırıldığında çiçekler. Bu arada acaba Çekçe'de “reçel” ne derdiniz? Bir keresinde huzur içinde bir katamarana binerken boğuk çığlıklar duydum: "Yazıklar olsun!" Piç!“ Katamaranlı bir tekne bize doğru geliyordu ve dümenci, var gücüyle müstehcen sözler bağırıyordu. Peki ona piç, hatta utanç verici biri deseler kim alınmaz ki? Vay! Bu sözleri hatırladım ve tüm Çeklere kin besledim. Doğru an geldiğinde (bir restoranda aldatıldım), intikam almaya ve aynı zamanda güncellenmiş kelime dağarcığımı göstermeye karar verdim. Peki, dedi garsona, başını sitemkar bir şekilde sallayarak: "Yazıklar olsun, seni piç..." Uzun süre bana şaşkınlıkla baktı. "Kötü" nün sadece bir kürek olduğu ve "utanç" ın dikkat olduğu ortaya çıktı. Kayıktaki adam beni küreğe çarpmamak için “Dikkat edin kürekler!” diye bağırdı.

Popüler

Ne yapıyorsun?!

Çek dili genel olarak pek çok sürprizle doludur. Örneğin, İngilizce konuşan turistler, kibar bir Çek satıcının satın aldıkları için onlara teşekkür etmesi nedeniyle kavgaya tutuşuyor. Çekçe'de "çok teşekkür ederim" kelimesi şuna benzer: "Dike mouc", hızlı telaffuz edildiğinde İngilizce "Dick e mouse" anlamına gelir. Ve basit bir açıklama, "Neden bahsediyorsun?" bir İngiliz'e ölümcül gelebilir çünkü "Gerçek mi?" Bir Çek için iyi olan, İngilizce konuşan biri için kırmızı bir bezdir. Çek dilinin bir diğer “şaheser”i ise Vietnam Çekçesidir. Prag'da çok sayıda Asyalı var ve doğal olarak herkesin kendi telaffuzu var. Yani mağazalarından çıkarken veda olarak "nassano" duyacaksınız - "güle güle" yani Çekçe'de "güle güle" "nassledanou" ama Vietnamlılarla ne yapabilirsiniz? Nassano çok sinirlendi.

Kokan parfüm ve komik "tuhaflık"

“Hanımefendinin her yeri güzel kokulu. Koktuğunu söylüyorlar. Dilsel bilgi: Boris Goldberg'in Çek dili hakkında yazdığı gibi, Çek Cumhuriyeti'nde parfüm bir "kötü kokudur". Ve onun gözlemini onaylıyorum. Örneğin, yemeğin aromasını övmek istiyorsanız, "ne kadar lezzetli kokuyor" diye iltifat etmek için acele etmeyin. "Koku" Çeklerin koku alma duyusu için çok hoştur, ancak "koku" çürük ve iğrenç bir şeyle ilişkilendirilir. Çek Cumhuriyeti'ndeki tüm kızların parfüm kokmasının ve çöp kutularının kokmasının nedeni budur.Bu arada, çöp kutularına (lezzetli koktukları için) buna göre "odpad" adı veriliyor. "Odpad" karışıksa, buna basitçe "komik odpad" denir. Rus argo hayranları gerçekten "kapmak" (anlamak), "palivo" (yakıt), "sranda" (hayır, hayır, bu bir şaka), "mraz" (don) ve "rüşvet" (ödeme) gibi kelimeleri seviyor. Ve pek çok turistimiz Coca-Cola reklam panosundaki reklam sloganını hala unutamıyor: “Yaratığı bitirdi” (bu sizin düşündüğünüz gibi değil, “mükemmel yaratım” anlamına geliyor).

Süper Vaclav yardıma koşuyor

Kozmopolit okuyucular muhtemelen Çek Cumhuriyeti'nde anlaşılmaz gop tarzı insanların yaşadığı, daha doğrusu yaşadığı izlenimini edinmiştir. Ancak bu hiç de doğru değil! Çekler çok dost canlısı ve iyi huylu insanlardır. Köpeği yürüyüşe çıkardığımda buna ben de ikna oldum. Avrupa'da "köpek atığı" genellikle özel bir torbada toplanır ve çöp kutusuna atılır (siz ve ben, Çek Cumhuriyeti'ndeki çöp kutularının "tuhaf" olduğunu hatırlıyoruz). Bu kuralı ihlal edenler bir süper kahraman, daha doğrusu Süper- tarafından izleniyor. Vaclav (Çek Cumhuriyeti'ndeyiz. Sahiplerini “kitle imha silahlarını” elleriyle alıp evlerine taşımaya zorluyor. Ve bunu yapmayanlara, dostça gülümseyerek onlara bu silahları bulaştırıyor ve "Dike mouz", "Dick e mouse", "Gerçekten mi?" diyerek
Prag'da dolaşırken ifadelerinizi seçin! Ve “Utanç verici! Polis varue" ("Dikkat! Polis uyarıyor").