Modern Japoncanın iki heceli alfabesi vardır: hiragana ve katakana.

Japon hiragana alfabesi

Hiragana genellikle önekleri, sonekleri ve diğer gramer öğelerini, her türlü parçacığı vb. ifade eden hiyerogliflerle birlikte kullanılır. Çeşitli durumlarda bu alfabeye Japonca bir kelime yazabilirsiniz. Örneğin, bazı kelimeleri hiyeroglif veya hiyerogliflerin transkripsiyonu vb. yerine bu alfabeyle yazmak gelenekseldir.

Örneğin Japon hiragana alfabesinde "afiyet olsun" ifadesi şu şekilde yazılır: ve "itadakimas" olarak telaffuz edilir

Bu da Japonca'da "özür dilerim" anlamına geliyor. "sumimasen" şeklinde okunur.

Japon katakana alfabesi

Katakana yabancı kelimeleri, unvanları, isimleri ve diğer şeyleri yazmak için kullanılır. Bu alfabe bazen Japonca kelimeleri vurgulamak için italik olarak yazmak için de kullanılır.

Fark etmiş olabileceğiniz gibi Japoncada bazı harfler eksiktir. Bu nedenle harfleri eksik olan kelimeleri yazmak için sese en yakın olanlar kullanılır. Örneğin, s=w=sch, v=b, s=dz, l=r, f=x vb. Japon alfabesinde H harfinin yanı sıra hecelerin parçası olmayan ünsüz harfler yoktur. Bunların yerine U harfli heceler gelir ve TU ve DU heceleri olmadığından TO ve DO kullanılır.

Örnek olarak Maxim isminin Japonca nasıl yazıldığına bakalım: マクシーム
Ma=マ, k=ku=ク, si=シ, ー – vurgu işareti, m=mu=ム ve “makushimu” çıkıyor

Aşağıdaki örnekte Victoria ismini Japonca yazalım: ビクトーリヤ
vi=bi=ビ, k=ク, Then=ト, ー – vurgu işareti, ri=リ, i=ヤ = bicutoria

Ancak 20. yüzyılda giderek daha fazla yabancı kelimeler kullanılmaya başlandı ve Japon katakana alfabesine eklemeler yapıldı.

Artık Victoria adını Bikutoria olarak değil, yeni Vikutoria işaretleri ile yazabilirsiniz - ヴィクトーリヤ
Ve Japonca'da Zina adı, daha önce yazıldığı gibi Jina değil, ズィーナ olacaktır. ジーナ

Herhangi bir seçeneği kullanarak isim yazabilirsiniz ancak ikincisi daha moderndir ve yabancı bir ismin/kelimenin kaydını daha iyi aktarır. Bu arada bu sitedeki isimler çevrilirken kullanılıyor.

Japon alfabesini öğrenmek istiyorsanız en etkili yol, Japon alfabesindeki metinleri okumaktır. Japon alfabesini şarkılardan öğrenmek de çok güzel:

Japon hiragana alfabesini ezberlemek için şarkı

Japon alfabesi katakana'yı ezberlemek için şarkı

Modern Japon yazısı üç ana bileşenden oluşur: kanji - Çin kökenli hiyeroglifler ve Japonya'daki aynı hiyerogliflere dayanarak oluşturulan iki hece - hiragana ve katakana. Örneğin Japonca'da "Aikido" kelimesi üç şekilde yazılabilir. Farklı yollar. Kanji karakterlerini kullanma - 合気道. Veya hiragana hecesini kullanarak ー　あいきど . Başka bir seçenek de mümkündür - "katakana" alfabesini kullanarak - アイキド. Ayrıca Japonlar rakamları yazarken sıklıkla Arap rakamlarını kullanırlar. Bilinen uluslararası kısaltmaların (km - kilometre, TV - televizyon) yazarken metinlerde de Latin harfleri görünebilir. Metinlerde daha az yaygın olan, Japonca'nın Latin harfleriyle çevrilmesi olan "romaji" olarak adlandırılır.

Kanji-( Japonca: 漢字) - kelimenin tam anlamıyla - Han Hanedanlığı'nın işaretleri. Esas olarak Japon kökenli isimleri, sıfatları, fiil köklerini ve özel isimleri yazarken kullanılır. Genellikle bir kanjinin iki veya daha fazla okuması vardır. Örneğin, kılıç (刀) kelimesinin kanjisi katanadır, "tanto" (短刀) kelimesinde - kısa kılıç "to" olarak okunur ve "sinai" (竹刀) kelimesinde - bambu kılıcı - "nai". Kanji okumasının seçimi büyük ölçüde diğer kanjilerle kombinasyona bağlıdır. Bu nedenle hiyerogliflerin doğru okunması seçimidir. İlk aşamaöğrenme kolay bir iş değildir.

Yazılı dilde modern Japonya Yaklaşık 3.000 hiyeroglif kullanılmaktadır. Şu anda okullarda öğretilmesi gereken minimum sayı 2150 kanjidir.

Örneğin kanji karakterlerini kullanarak "Daseikan dojo" yazalım:

蛇 勢 館 道 場

Veya başka bir örnek - "Aikido Yoshinkan":

合 気 道養 神 館

Hiragana (Japonca: 平仮名) hecelerden oluşan bir alfabedir. Sözde "kadın mektubu". Bu isim nedeniyle takıldı İlk aşama Hiragana esas olarak o zamanlar iyi bir eğitime erişimi olmayan kadınlar tarafından kullanılıyordu. Hiragana, kısa sesli harfleri, bunların ünsüz harflerle kombinasyonlarını ve tek ünsüz sesi - “n” (ん) ifade eder. Yazılı olarak çoğunlukla parçacıklar ve son ekler gibi kanji içermeyen kelimeleri yazmak için kullanılır. Ayrıca yazar veya okuyucunun bazı hiyerogliflerin yazılışını bilmediği durumlarda kanji yerine kullanılır.

Örneğin Aikido Yoshinkan tekniğinin adının kaydedilmesini düşünün. Şomen Irimi Nage- shomen iriminage 正面 入りみ 投げ - "önden giriş atışı". İşte kelime Şomen - 正面 - cephe, ön - yalnızca kanji kullanılarak ve Irimi kelimesiyle yazılır - 入りみ - giriş ve Nage 投げ - atmak, kanallar kullanılır りみ - "rimi" ve げ - sırasıyla "ge". Başka bir örnek: 合気道養神館の道場 - Aikido Yoshinkan dojo yok - kana burada の (ama) şunu belirtir Genetik yani dojonun özellikle kendisine ait olduğunu vurgulamaktadır. Aikido Yoshinkan - ve çeviri: " dojo Aikido Yoşinkan."

Hiragana'nın kullanımına dikkat edin Fonetik sesi bilinen kanji karakterlerinin bilinmemesi durumu. Bu durumda, bize zaten tanıdık gelen ifade 蛇勢館道場 - Hiragana'da Daseikan Dojo'yu yazabiliriz, ortaya çıkacaktır - だせいかんどじょ.

Hiragana.

Katakana (Japonca: 片仮名) - ikinci Japon dilinin hece alfabesi fonetik olarak ilkiyle tamamen tutarlıdır, ancak işlevsel olarak başka görevleri de yerine getirir. Öncelikle başka dillerden alınan sözcüklerin, yabancı özel isimlerin yanı sıra teknik ve bilimsel terimlerin yazılmasında kullanılır. Ayrıca kanji ve hiragana ile yazılan metnin belirli bir bölümünde anlamsal vurgu oluşturmak için katakana kullanılabilir. Katakana karakterleri önemli ölçüde basitleştirilmiştir ve birçoğu benzer hiragana kana'ya benzemektedir, ancak yalnızca bir "he" karakteri tamamen aynıdır - (へ).

Örneklere bakalım: Rusya - Ro-Shi-A - ロシア veya Irina - I-Ri-Na - イリナ, İngilizce "anten" kelimesinden anten - A-N-TE-Na - アンテナ veya Pu-Ro-Ge- Ra- Mu - プログラム - İngilizce "program" - programdan.

Katakana.

Romaji - (Japonca: ローマ字) - kelimenin tam anlamıyla - Latince karakterler (harfler). Her şeyden önce bunlar yabancı kökenli kısaltmalardır - USB (Evrensel Seri Veri Yolu), BM (Birleşmiş Milletler). Yabancıların okuyabilmesi için belgelerin üzerine Japonca isimler Latin harfleriyle yazılmıştır. Romaji bilgisayar ve diğer elektronik ekipmanlarla çalışmayı önemli ölçüde kolaylaştırır. Herhangi bir klavye Romaji kullanılarak kana giriş moduna geçirilebilir.

Japonca'da yatay ve dikey yazı. 1958 yılına kadar Japon dili, geleneksel Çin yazı yöntemini kullanıyordu:縦書き (たてがき - Tategaki) - kelimenin tam anlamıyla - dikey yazı, karakterler yukarıdan aşağıya, sütunlar sağdan sola yazılmıştır. Bu seçenek bugüne kadar gazetelerde ve kurgularda kullanılıyor. Bilgisayar endüstrisinde ve bilimsel ve teknik literatürde, Avrupa karakter yazma yöntemi kullanılmaktadır: 横書き (よこがき - Yokogaki) - gerçekten - yan mektup, karakterler soldan sağa, satırlar yukarıdan aşağıya yazılır. Resmi olarak 1959'da kabul edilen bu kayıt seçeneği, Avrupa dillerindeki terimleri veya ifadeleri eklemenizi sağlar. kimyasal formüller ve matematiksel denklemler. Ancak her türlü levha ve tabelada sağdan sola doğru yatay yazılara da rastlamak mümkündür.

Geleneksel dikey yazı örneği.

Aynı metnin modern yatay versiyonu.

Hombu Dojo (merkez) Yoshinkan Aikido tarafından verilen AYF (Aikido Yoshinkan Vakfı Tokyo Japonya) sertifikaları ve sertifikalı eğitmenler Aikido Yoşinkan kural olarak geleneksel olarak dikey bir şekilde doldurulur.

Aikido Yoshinkan Eğitmenlik Sertifikası.

Japonca öğrenmeye başlayan çoğu insan er ya da geç Japonca karakterleri de öğrenmeye başlar.
Japonların bir sözü vardır: “Karakteri yazarken nasıl oturursan, onu da öyle yazarsın.”

Yani hiyeroglif yazarken duruş doğru olmalıdır: ayaklar yerde, kalçalar sandalyede yere paralel, sırt düz.

Bu arada, hiyeroglif yazarken dirsekler masanın üzerine yerleştirilmemeli, masadan yavaşça indirilmelidir. Yazdığınız defter ile gözleriniz arasındaki mesafe yeterli olmalı, öne çok fazla eğilmenize gerek yok.

Hiyeroglif yazmanın kuralları vardır - bunlar kesin olarak tanımlanmış bir sırayla, satır satır yazılmalıdır.

Şimdi diğer kurallara bakalım:
1. Hiyeroglifleri uyumlu bir şekilde yazmak çok önemlidir, yani hiyeroglifin tüm parçaları, bu parçalar tek bir hiyeroglif oluşturacak şekilde düzenlenmelidir. Yeni başlayanların hiyeroglif öğrenirken yaptığı yaygın bir hata, hiyeroglifi oluşturan parçaları birbirinden oldukça uzak bir mesafeye yazmalarıdır.
Hiyeroglifler kompakt bir şekilde yazılmalıdır:

2. Hiyeroglifler soldan sağa veya yukarıdan aşağıya yazılmalıdır.
Öncelikle yukarıdan aşağıya doğru hangi tür hiyerogliflerin yazıldığına bakalım.

3. soldan sağa doğru takip eder.

Soldan sağa aşağıdaki hiyeroglifler yazılmıştır:

Ayrıca hiyerogliflerin alt kısmında soldan sağa birbirini takip eden küçük çizgiler yazılmıştır:

4. Bir çizgi tüm hiyeroglifi kestiğinde yeterli sayıda hiyeroglif vardır.
Bu gibi durumlarda en son şu satır yazılır:

5. Dikey olarak yazılmalıdır.

Japonca öğrenmeye yeni başlayanlar sıklıkla yaygın bir hata yapar; karakterleri sağa veya sola eğimli yazmak. Elbette karakterleri açılı yazan Japonlar var, ancak yine de kesinlikle dikey olarak yazılmalıdır:

Böylece hiyeroglif yazmanın temel kurallarına baktık.

Umarım hiyeroglifleri doğru ve güzel yazmanıza yardımcı olurlar!

Japonca dili hakkında konuşalım. Bu dilin benzersiz olduğunu ve diğer diller sistemindeki konumunun hala tartışmalı olduğunu hemen belirtmekte fayda var. Genellikle izole bir dil olarak kabul edilir, ancak Japoncanın yine de bir Altay dili olarak sınıflandırılması gerektiği yönünde bir görüş vardır. Örneğin, aynı dil ailesi Korece içerir ve Moğol dilleri. Dünyada Japonca konuşanların toplam sayısı yaklaşık 140 milyon kişidir.

Japonca 125 milyondan fazla Japon insanının ana dilidir. Gramer yapısı itibariyle sondan eklemeli bir dildir, yani ana yol kelime oluşumu - aglütinasyon, yani kelimelerin şeklini değiştirmesi nedeniyle çok sayıda farklı son ek ve önek. Ayrıca Japon dili gramer anlamlarını sentetik olarak ifade eder: sentetik diller vurgu, iç çekim vb. kullanarak kelimenin kendi içindeki gramer anlamlarını ifade eder. Rus dili de sentetik dil olarak sınıflandırılmaktadır.

Genellikle yabancılara Japonca öğretirken buna “nihongo” yani kelimenin tam anlamıyla “Japon dili” denir. Japonya'da, yerel kültürün bir parçası olarak buna ulusal dil olan "kokugo" denir. Şimdilik Japon dilinin kökeni tarihine girmeyeceğim, bu onun dünya diller sistemindeki konumundan daha tartışmalı ve karmaşık bir konudur.

Bu yazıya "Üç Tür Japonca Yazı" adını vermem boşuna değil çünkü bunlardan sadece üç tane var. Üstelik ikisi genel olarak benzersiz, biri ise hiç benzersiz değil diyelim =) Biraz uzaktan başlayacağım. Japonların hangi yöne yazdıkları konusunda sıklıkla bir tartışma vardır. Çok basit: var geleneksel yol, Çince'den ödünç alınmıştır - karakterler yukarıdan aşağıya yazılır ve sütunlar sağdan sola gider. Bu yöntem hâlâ gazetelerde ve kurgularda kullanılmaktadır.

Bilimsel kaynaklarda işler farklıdır: Genellikle Batılı terimleri kullanmak zorunda kalırlar, bu nedenle semboller bizim için olağan şekilde - soldan sağa, satırlar halinde yazılır. Genel olarak yatay yazı resmi olarak yalnızca 1959'da kabul edildi ve artık her yerde kullanılıyor. Bazen karakterler yatay olarak hareket eder, ancak sağdan sola doğru - nadir durum, tabelalarda ve sloganlarda kullanılır, ancak özünde bu durumda her sütun yalnızca bir karakterden oluşur. Hepsi bu, bugün Japonların çoğu bizim gibi yazıyor.

Şimdi aslında bu yazının konusuna geçelim. Japonca yazının bahsedeceğim ilk kısmına "kanji" deniyor - bunlar Çin'den ödünç alınan hiyeroglifler. Bu terim kelimenin tam anlamıyla "Han harfleri" olarak tercüme edilir, bu Çin hanedanlarından biridir. Örnek bir kanji 武士道'dir (kelimenin tam anlamıyla " ", ilk iki karakter "savaşçı", sonuncusu "yol" anlamına gelir).

Muhtemelen bu tür yazılar MS 5. yüzyılda Budist rahiplerle birlikte Japonya'ya geldi. Her hiyeroglif belirli bir anlamı veya onun soyut ifadesini temsil eder; yani bir sembol, kelimenin tamamı veya anlamı veya kelimenin bir parçası olabilir. Günümüzde isim, sıfat ve fiillerin köklerini yazmak için kullanılan kanjilerin sayısı iki bine inmiştir. Burada tüm kanjiyi göstermek biraz garip olurdu, bu yüzden sadece yazmak için 18 el hareketi gerektiren bir grup kanjiyi gösteriyorum.

O zamanlarda Çince karakterlerÜlkenin kendine ait bir yazı dili yoktu. Daha sonra Japonca kelimeleri kaydetmek için “Man'yōgana” yazı sistemi oluşturuldu; bunun özü, kelimelerin Çince karakterlerle anlamla değil, sesle yazılmasıdır. Daha sonra italik olarak yazılan Man'yogana, kadınlar için bir yazı sistemi olan "hiragana"ya dönüştürülür.

Antik Japonya'da onlara yüksek öğrenim imkânı yoktu ve kanji öğrenimi onlara kapalıydı. Hiragana'ya paralel olarak, en basitleştirilmiş man'yogana olan "katakana" da ortaya çıktı. Daha sonra bu iki alfabe, Japon okullarının ilkokul sınıflarında okutulan ilk yazı türü olan modern katakana ve hiragana'ya dönüştü. Japoncanın net bir hece yapısı olduğundan bu alfabelerde her karakter bir hecedir.

46 temel hiragana karakteri ve birkaç ek sembolle Japonca istediğiniz her şeyi yazabilirsiniz. Katakana genellikle yabancı kökenli kelimeler, terimler, isimler vb. yazmak için kullanılır. Yerel Japonca kelimeleri yazmak için hiragana'yı kullanıyorum. Örneğin aynı ifadeyi ele alalım: Savaşçının Yolu. Japonca'da "bushido" olarak okunur. Hiragana'da şöyle görünür - ぶしどう. Ve katakana'da - ブシドイ. Aşağıda okumaları olan iki karakter tablosu bulunmaktadır; ilki hiragana, altında katakana.

Hece alfabelerinin sembolleri daha çok aynı son ekleri ve önekleri yazmak için kullanılır. Kanji'ye gelince, Çin "Hanzi" ile karşılaştırıldığında, tamamen Japonca eklemeler var: bazı hiyeroglifler Japonya'da icat edildi ("kokuji"), bazıları anlamlarını değiştirdi ("kokkun"). Aynı şeyi yazmanın eski ve yeni bir yolu da vardır - sırasıyla "kyūjitai" ve "shinjitai".

Genel olarak bu konu çok geniş ve buraya pek yazmadım ama şimdilik konuyu kapatmanın bir anlamı olmadığını düşünüyorum.

Çince ve Japonca karakterler şeklindeki dövmeler Avrupa ülkelerinde oldukça popülerdir. Dövme hiyeroglifleri özgünlük ve tasavvuf taşır, çünkü anlamları sahibinin kendisi dışında neredeyse hiç kimse tarafından bilinmez. Ancak buna rağmen, görünüşte basit bir sembol, derin anlamı ve güçlü enerjiyi gizleyebilir. Aslında yalnızca Avrupalılar vücutlarında Çince ve Japonca karakterler uygularken, bu Asya ülkelerinin sakinleri dilbilgisi hatalarıyla yazılan İngilizce yazıtları tercih ediyor. Ne olursa olsun hiyerogliflerin çevrilmesi çok zordur.

Beğendiğiniz herhangi bir tasarımı seçmeden önce sembollerin tam anlamını öğrenmek için biraz zaman ayırın. Aksi takdirde, örneğin iki yıl önce bir Alman gencin başına gelen gibi hoş olmayan bir durumla karşı karşıya kalabilirsiniz. Genç adam, 180 euro ödedikten sonra dövme sanatçısından kendisine "sevgi, saygı, itaat" anlamına gelen Çince karakterleri aşılamasını istedi.

Uzun zamandır beklenen dövmeyi yaptıran adam Çin'e tatile gitti. Restoranlardaki Çinli garsonların sürekli onunla ilgilenmesi onun şaşkınlığını hayal edin. Genç adam dövmesinin neden bu kadar etki yarattığını sormaya karar verdi. Hiyerogliflerinin doğru tercümesini öğrenen genç adam şok oldu. Kolunda "Günün sonunda çirkin bir çocuk olacağım" yazısı vardı. Eve döndüğümde dövme salonunun kapalı olduğunu keşfettim. Şanssız adamın yapması gereken lazer kaldırma 1200 euro karşılığında dövmeler.

Hiyeroglifleri dövme olarak almaya karar verirseniz, yetkili referans kitaplarından anlamlarını önceden öğrenin veya en popüler ve aranan semboller arasından seçim yapın.

Hiyerogliflerin anlamı

Çince karakter dövmesi

Zi, Hong Kong, Tayvan ve diğer Çin yerleşim yerlerinde resmi belgeleri yazmak için kullanılan geleneksel Çin yazısının adıdır. Çin “alfabesi” (buna öyle diyelim) 47.000 Tzu harf-sembolünü içerir. Nüfusun okuryazarlığını artırmak amacıyla hükümet, yazı sistemini basitleştirecek bir yasa çıkardı. Birçok çizgi, çubuk ve nokta kullanım dışı kaldı.

Çinliler akıcı bir şekilde konuşabilmek ve yazabilmek için bunu söylüyorlar. Çince yalnızca 4000 karakter gereklidir. Evet, hiyerogliflerin hem yazılması hem de çevrilmesi gerçekten zordur. Ancak dövmeler için şimdiden belli bir trend ortaya çıktı. En popüler ve aranan dövme hiyeroglifleri aşk, güç, aile, şans, barış, ateş anlamına gelen semboller olarak kabul edilir. Bu, seçimlerinizin yalnızca bu kelimelerle sınırlı olduğu anlamına gelmez. Çin dövmeleri yardımıyla olumlu ya da olumsuz duygularınızı ifade edebilir, cesaret verici sözlerle kendinize ilham verebilir ya da hafızanızdaki keyifli bir anı yakalayabilirsiniz.

Japonca karakter dövmesi

Japon hiyeroglif dövmeleri, Çin dövmeleri gibi, bu ülkeler dışında hemen hemen her yerde popülerdir. Japonya'da yazı üç sistemden oluşur: kanji, katakana ve hiragana. Kanzi bu üçü arasında en yaygın olanıdır. Bu sistemdeki semboller Çin yazılarından gelmektedir. Ancak Japonca karakterlerin yazılması daha kolaydır. Toplamda alfabede çoğu isme ait olan 50.000 karakter vardır. Katakana öncelikle alıntı sözcükler, enternasyonalizm ve özel isimler için kullanılır. Hiragana sıfatlardan ve diğer gramer olaylarından sorumludur. Bu sistemin sembollerine dayanan dövmeler önceki ikisinden çok daha az yaygındır.

Birçok ünlü dövme olarak Japonca karakterleri seçti. Örneğin Britney Spears "tuhaf" anlamına gelen bir sembol seçti. Ancak gerçekte şarkıcı "mistik" yazan bir dövme yaptırmak istiyordu. Eski biberli Melanie C, kız gücünü asla saklamadı. "Kız Gücü" ifadesi grubun sloganıydı. Mel C'nin omzuna dövmesi bu sözlerdi. Pink, mutluluğunu aynı isimli bir Japon dövmesi ile dile getirdi.

Kendinize böyle bir dövme yaptırır mıydınız?Yorumlarınızı bekliyoruz!