 Ek açıklamalarla sesli dersi dinleyin

Bu dersimizde fiillerle çalışmaya devam ediyoruz.

Bildiğiniz gibi fiillerle çalışma prensibi, gruba bakılmaksızın her zaman aynıdır:

Sonu mastardan kaldırdık ve doğru sonları koyduk BEN, Sen, Biz, Onlar vesaire.

İÇİNDE Lehçe 4 grup fiil. Bu dersimizde bu konunun oldukça basit ve yapılandırılmış bir anlatımını vermeye çalıştık. Lehçe çalışırken prensibi anlayın, son ekleri öğrenin ve ardından kelime dağarcığınızı geliştirip fiilleri ve bunların çekimlerini öğrenin.

Doğru sonlar, doğru şekilde “Dinliyorum” dememizi sağlar. Yu", "anlıyoruz yemek yemek" değil, "dinliyorum T", "anlıyoruz T».

Grup 1. -ować ile biten fiiller

kupować (satın al), pracować (iş), studiować (yüksek öğrenim Eğitim kurumu) , drukować (yazdırmak), znajdować się (olmak), marznąć (dondurmak)

Bu fiil grubu sonlarla karakterize edilecektir - esz , -iesz zamir için Sen:

pracować – çalışmak

evet	pratik
Ty	pratik
Açık, ona, ona	pratik
Benim	pracujemy
Vay	pratik
Oni (bir)	pratik

Bunu yapın ve bunu yapın. – Yarı zamanlı çalışıyorum.
Peki işe yaradı mı? – Nerede çalışıyorsun?
Nie prakuje'de. - O çalışmıyor.
Bir şeyler yapmak için pratik yapın. – Sekizden dörde kadar çalışıyor.
Hafta sonu Pracujemy. – Hafta sonları çalışıyoruz.
Uygulamayı yapıyor musunuz? – Saat kaça kadar çalışıyorsun?
Oni pracują w brygadzie. – Bir takım halinde çalışırlar.

2. Grup. -ić, -eć, -yć ile biten fiiller (ve -ać ile biten birkaç kelime)

prosić (sormak), mówić (konuşmak), dzwonić (aramak)
myśleć (düşün), milczeć (sessiz ol)
patrzyć (izle), uczyć (öğren)
stać (ayakta durmak), spać (uyku)

Bu tür fiiller sonlarla karakterize edilir - ysz , -isz zamir için Sen:

mówić – konuşmak

evet	biçmek
Ty	mowisz
Açık, ona, ona	çim
Benim	mowimy
Vay	mówicie
Oni (bir)	mowią

myśleć – düşünmek

Ja tak nie myślę – Sanmıyorum.
Peki, bu konuda bir fikriniz var mı? – Bugün geleceğini düşünüyor musun?
Ne yapıyorsun? – Bunun hakkında ne düşünüyorsun? (bir kadına hitap)
Myślicie, ne düşünüyorsun? – Yarın havanın soğuk olacağını mı düşünüyorsun?
Skoro (jeżeli) oni o tym nie myślą, musimy to zrobić sami – Eğer onlar bunu düşünmüyorlarsa, bunu kendimiz yapmak zorundayız.

prosić – sormak

Neyse. - Sana yalvarıyorum.
Dlaczego nie poprosisz gitti mi? – Neden ona sormuyorsun?
Nikt o to (tym) ciebie nie prosi. – Kimse senden bunu yapmanı istemiyor.
Prosimy przyjść jutro wcześniej. – Yarın erken gelmenizi rica ediyoruz.
Dobrze, skoro tak prosicie. – Tamam, eğer sorduğun buysa.
Hiçbir şey olmadı. Oni robią. – Sormuyorlar. Onlar yapar.

Grup 3. -ać ile biten fiiller

podobać się (beğen), czekać (bekle), szukać (ara), czytać (oku), mieszkać (canlı),
zaczynać (başlamak için).

Bu tür fiillerin sonu olacak - ben zamir için BEN ve sonu - eşekİçin Sen:

czekać – beklemek

evet	Çekam
Ty	çekasz
Açık, ona, ona	Çeka
Benim	Çekamya
Vay	Çekacie
Oni (bir)	Çekçe

Çekin ve eğlenin. - Seni bekliyorum.
Pratik yapmak için ne yapmalı? – İşten beni bekleyecek misin?
Ona bir göz at veya bir gün geçir. – Saat on ikide bizi bekliyor.
Niepotrzebnie, bir şey yapmadı. – Bu kadar boşuna bekliyoruz.
On kez iki kez ödeme yaptınız mı? – Siz de bu treni mi bekliyorsunuz?
Oni Berlina'da Samolot'a gitti. – Berlin'den uçak bekliyorlar.

Grup 4. İstisnalar, öğrenmesi daha kolaydır

jeść (yemek), umieć (yapabilmek), być (olmak), rozumieć (anlamak)

Zamir için BEN karakteristik son - onları. Ancak çoğu zaman temelin kendisi değişir.

rozumieć – anlamak

Rozumiem cię doskonale. – Ne demek istediğini tam olarak anlıyorum.
Bir şey yapmadın mı? Şaka yapmak için takie łatwe (tak łatwo)! – Bunu neden anlamıyorsun? O kadar kolay!
Nikt tego nie rozumie. – Bunu kimse anlamıyor.
Ne yapıyorsun? – Her şeyi anlıyor musun?
Rozumiemy veya czym nas prosicie. – Bizden ne istediğinizi anlıyoruz.
Hiçbir şey yapılmadı. – Lehçe anlamıyorlar.

	Grup 1 stüdyować (çalışmak)	Grup 2 dzwonik (Arama)	Grup 3 mieszkać (canlı)	jeść (ye ye)
evet	stüdyo	dzwonię	mieszkam	jem
Ty	Studiujesz	dzwonisz	mieszkasz	evet
Açık, ona, ona	çalışma	dzwoni	mieszka	evet
Benim	çalışma	dzwonimy	mieszkamy	reçel
Vay	çalışma	Dzwonicie	mieszkacie	jecie
Oni (bir)	stüdyo	dzwonią	mieszkają	jedza

Tek yapmamız gereken doğru sonları uygulamak, cümlelerden kelime bilgisi edinmek ve alıştırmaların cevaplarında Lehçe dilini dinlemek için alıştırmaları yapmaktır - bu mükemmel bir dinleme pratiğidir.

Alıştırmalar için ipucu: Bir fiilin çekimini yapamıyorsanız, seslendirmeyi dinleyin ve dikte edin.

Lehçe fiil hakkında çok ciddi bir şekilde konuşmanın zamanı geldi. Şimdiye kadar, dedikleri gibi, fiilleri nokta nokta belirledik: Lehçe'den ve duruma göre çözdük. Ancak ben de sürekli olarak yabancı dil öğrenmede başarının 1 numaralı anahtarının tutarlılık olduğunu söylemem boşuna değil.

Bugün Lehçe fiilin şimdiki zamanda çekimleri sistemini tanımanın zamanı geldi. Lehçe bir fiilin en basit çekimi am çekimidir. Oldukça nesnel olarak, bu, minimum sayıda istisna dışında en basit çekim olduğundan, ağırlıklı olarak ilk olarak kabul edilir, ancak Lehçe dilbilgisinde resmi olarak üçüncü () olarak adlandırılır. Çekimlerin sayılarında kafa karışıklığı yaratmamak için Lehçe'de karakteristik son ekleriyle de çağrılabilirler: am-konjugasyon, ę-konjugasyon, i-konjugasyon ve bazen dördüncü bir çekim de vardır (em-konjugasyon). Bu, gezinmeyi ve hatırlamayı çok daha kolay hale getirir.

En büyük zorluk

Lehçe bir fiilin çekiminin en zor yanı nedir? Elbette bunlar bir son değil, hatta değişim değil. Gerçek şu ki, Lehçe'de bir fiilin hangi çekime ait olduğunu mastarın dış cinsiyetine göre belirlemek tamamen imkansızdır.

Eminim böyle bir açıklamanın ardından aklınıza tamamen mantıklı bir soru geliyor: Ne yapmalıyız?

Aslında bu soruya ne benim ne de bir başkasının net bir cevabı olmadığını itiraf ediyorum. En azından ben öyle biriyle tanışmadım. Ama kesinlikle bir çıkış yolu var.

Çözümler

Öncelikle durumu yatıştırmak için ve sorun size o kadar da korkunç gelmiyorsa, durumun Rusça'da olduğunu söyleyeceğim. tamamen benzer. Biz bunu fark etmiyoruz (Tanrıya şükür!). Sonuçta, hatırlarsanız, okulda bir Rusça fiilin çekimini, bu fiilin üçüncü şahısla bitimine göre belirlemeyi öğrendik (-ать (-ят); -уть (-уть). Ve nasıl, lütfen, zavallı bir Polonyalıya veya talihsiz bir Alman'a 3l çoğul eklerini bulmasını söyleyin, çünkü tam da bu yüzden çekimi öğrenmesi gerekiyor! Kısacası durum Lehçe'dekiyle aynı ama aynı zamanda sen ve ben de öğreniyoruz Fiil sonlarında kafanızı karıştırmayın ve “uyku”, “iş” vb. demeyin. Dolayısıyla Lehçe'de kafanızın karışmaması için yollar vardır.

İkincisi, 7 yıllık öğretmenlik deneyimim çok ilginç gözlemleri ortaya koyuyor. Tüm tavsiyelere uyarak 12-15. derste neredeyse tüm öğrencilerimde bu sorun neredeyse ortadan kalkıyor. Bu, son çekimle 5-7. derslerde bir yerde tanışmış olmamıza rağmen! Dürüst olmak gerekirse, bazı özellikle karmaşık fiillerle daha sonra uğraşmanız gerekecek, ancak bunlar kuralın oldukça ilginç istisnalarıdır.

Üçüncüsü, Lehçe fiillerin çekimlerini anlamanıza yardımcı olacak sırlar var. Bunların kural olarak adlandırılması pek mümkün değildir, ancak bu eğilimler genellikle işleri kafanızda düzene koymak için çok faydalıdır. Bunlardan bazılarını ilgili çekimlere ayrılmış makalelerde, bazılarını ayrı materyallerde ve bazılarını da çerçeve içinde tanıtacağım.

Son olarak, sizi hiçbir şeyle baş başa bırakmamak için, her bir çekimle ayrı ayrı ayrıntıya girmeden önce, Lehçe fiilin 3 çekiminin her birinde, çekimin keyfi örneklerini vereceğim.

zaimek	I-koniugacja (e-koniugacja)	II-koniugacja
	móc	uczyć się	pytać
evet	mogę	çok güzel	pytam

Fiiller var mükemmel form Ve kusurlu biçim. Pratik olarak Rusça'daki karşılık gelenlerden farklı değiller. Az miktarda fiillerin aynı anda iki özel anlamı vardır ( ofiarować"kurban etmek", anulować, kazac“emir, kuvvet/kuvvet”). Ayrıca görünüş çifti olmayan kelimeler de vardır, örneğin bitmemiş fiiller miec"sahip olmak", móc"yapabilmek" diszec, owocować"meyve", rozkoszować; veya mükemmel fiiller opak, osierocić, osłupieć"şaşkın olmak" owdowieć. Şu durumlar olabilir: Farklı anlamlar aynı fiil farklı görünüş biçimlerine karşılık gelecektir ( cisnąć“fırlatmak” mükemmel biçimdir, “biçmek” ise kusurlu biçimdir).

Bununla birlikte, Lehçe fiillerin çoğu önekleri, sonekleri ve kökteki değişiklikleri kullanarak görünüş çiftleri oluşturur:

	Mükemmel görünüm	Kusurlu türler
son ek değişikliği	rzucić"fırlatmak"	rzucać
	wydać"sorun"	wydawać
	kupic"satın almak"	kupować
	przegrać"kaybetmek"	przegrywać
	błysnąć"parlamak"	błyskac
	migąć"göz kırpmak"	migaç
önekin görünümü	wypic"iç"	resim
	napisać"yazmak"	pisać
	zrobik"Yapmak"	robic
temelde değişiklik	Zabrac"almak"	zabierac
Kökte değişiklik ve son ekte değişiklik	uschnąć"kuru"	usychac
	odetchnąć"iç çekmek"	tuhaf
	wrócić"geri dönmek"	wracać
başka bir tabandan bir formun oluşumu	brać"almak"	wziąć
	mowić"konuşmak"	powiedzieć
	Widzieć"Görmek"	zobaczyć
	obejrzeć"incelemek"	ogladać

Bitmemiş fiiller şimdiki ve gelecekteki karmaşık zamanları oluşturabilir ( işemek, kötü bir şey), aktif katılımcışimdiki zaman ( iğrenç), son eki olan katılımcı -AC (piszac), mükemmel fiiller basit gelecek zaman formlarını oluştururken ( napisze), son ekleri olan katılımcılar -wszy-/-łszy- (Pisawszy) ve şimdiki zaman formları yoktur. Geçmiş zaman, şart ve emir kiplerinin biçimleri her iki türden fiilleri oluşturur.

Fiiller, eklerin yardımıyla bir kez ve tekrarlanan anlamlarını da ifade ederler:

• yeni"taşımak" - nosić,
• mowić"konuşmak" - mawiać,
• Ciąć"kesmek" - wycinać,
• płakać"ağlamak" - popłаkiwać,
• ćrapacc"horlama" - pochrapywać,
• jeść"Orada" - Jadać,
• czytać"Okumak" - czytywać,
• uzay"uyumak" - sipiać,
• widzieć się"birbirini görmek" - widywać się,
• być"olmak" - bywać,
• Siedzieć"oturmak" - siadywać,
• miec"sahip olmak" - miewac,
• Chodzić"yürümek" - Çadzac,
• płynąć"yüzmek" - pływac.

Ruh hali kategorisi

Rusça'da olduğu gibi aşağıdaki ruh halleri vardır: gösterge niteliğinde, eylemin gerçekten gerçekleştiğini temsil eder ( işemek), koşullu eylemin mümkün olduğu kabul edildiği ( pisałby), zorunlu dinleyici belirli bir eylemi gerçekleştirmek için çağrıldığında ( pis!).

Zaman kategorisi

Bu kategori aşağıdaki gramer anlamlarını birleştirir: şimdiki zaman (Widze), geçmiş zaman (Widziałem, napisałaś), Gelecek zaman (güzel bir şey, napiszesz). Bu anlamlar pratik olarak Rus dilinde mevcut olanlardan farklı değildir.

Rehin kategorisi

Yüklemin geçişli bir fiil olduğu cümlelerde aktif ve pasif çatı bir arada bulunur. bir isimle birleşen fiil suçlayıcı dava bahane olmadan. Bu tür cümlelerde özne ya eylemi gerçekleştiren özneyi ya da eylemin yöneldiği nesneyi temsil eder ( niesie sztandar'da"Bayrağı o taşıyor" sztandar jest niesion przez niego, çok güzel bir şey“at su içer” - Woda jest pita przez konia). Lehçe'deki pasif ses yalnızca formla ifade edilir. pasif ses ortaçlar ( kardeşlik, pide).

Yüz kategorisi

Rus dilinde olduğu gibi burada da 3 kişinin gramer anlamları birleştirilmiştir, ancak Rus dilinden farklı olarak geçmiş zaman ve koşullu kip de dahil olmak üzere tüm çekimli biçimler için geçerlidir.

Sayı kategorisi

Cins kategorisi

Bu kategori değerleri içerir erkeksi, kadınsı ve nötr ve geçmiş zamanda görünür ve koşullu ruh hali, ayrıca katılımcılar ve ulaçlar sisteminde. Çoğul olarak bu formlar, konunun erkek kişisinin kategorisine bağlı olan erkek kişi kategorisini uygular. Katılımcıların ayrıca bir vaka kategorisi vardır.

Devamını oku

←

Yer imlerine!

Konuşmanın böyle bir bölümünü fiil olarak tanımak genellikle şimdiki zamanın biçimleriyle başlar. Ve burada onsuz yapamayız çekimler - fiillerin sayılara ve kişilere göre değişmesi.

Lehçe'de fiillerin çekimi, Rusça'da olduğu gibi 2 değil, 4 (bazıları 3 diyor) olması gerçeği nedeniyle karmaşıktır. Ayrıca fiillerin şekilleri kişilere ve sayılara göre değiştiğinde, kelimenin tabanında da değişmeler meydana gelir.

Lehçe öğrenmeyi nasıl kolaylaştırabileceğinizi zaten söylemiştik: Açık İlk aşama bu tekniği öğrenmek size çok yardımcı olacaktır, ancak Lehçe dilini en azından orta düzeyde bilmek istiyorsanız, o zaman Lehçe dilbilgisinde resmi olarak tanımlanan tüm çekimleri bilmeden yapamazsınız.

ben çekim

İlk çekim mastarlı fiilleri içerir:

• sesli harf + — C(biec- koşmak);
• ünsüz + — ć (nieść – taşımak için);
• -ować (rysować- boyamak);
• -ąć, -nąć (dźwignąć- taşınmak);
• — Benć, — senć, — senć – tek heceli kelimeler ve bunlardan türetilenler ( pić - içmek, ż senć - canlı);
• -AC (pisać – yazın) – tüm sözcükleri değil;
• — eć (chcieć – istiyorum) – tüm kelimeler değil.

Birinci tekil şahıstaki bu kelimelerin sonu var -ę ve ikinci şahısta — esz -y(-y) Ve -yemek yemek sırasıyla. Örneğin, iç - iç - iç.

Hatırlamak!Şimdiki zamanda fiil formları mastarın kökünden (sözlükte sunulan fiilin belirsiz formu) oluşturulur. Kabaca konuşursak, atmanız gerekir -ć ve kişiyi ve numarayı belirten bir son ekleyin.

Pi ć (içmek)

1. tekil şahıs kökü sert bir ünsüzle bitiyorsa, sertlik yalnızca 3. şahısta korunur çoğul. Diğer formlarda baz yumuşar ve değişimler meydana gelir:

• m//m' dmę-dmiesz
• w/w' rwę-rwiesz
• yok płynę-płyniesz
• s//ś niosę-niesiesz
• z//ź polezę-poleziesz
• t//ć gniotę-gnieciesz
• d//dź usiądę-usiądziesz
• k//cz piekę-pieczesz
• g//ż mogę-możesz
• r//rz drę-drzesz

Ek olarak, sesli harflerin bir değişimi de vardır:

• a//e biorę-bierzesz
• a//e jadę-jedziesz

ile biten fiiller için — vayć , — evetć , son ekler — vay— , — evet— tarafından değiştirilir — uj— . Örneğin : rysować- rysuje(beraberlik-beraberlik).

Rusça ve Belarusça dillerinde fiillerin biçimlerinde de benzer değişiklikler meydana gelir. Bu nedenle, bu kelimelerin yazılışı konusunda şüpheniz varsa, bunları dilimizin aynı kökenli fiilleriyle karşılaştırmayı deneyin.

II çekimi

İkinci çekim, mastarla biten Lehçe fiilleri içerir — Benć/- senć (Mó kablosuzć - konuşun) ve bazı kelimelerin yanı sıra — Ać (spać - uyumak, personelć - ayakta durmak) ve — eć (Benimś leć - düşünmek, sütć - sessiz ol, Widzieć - Görmek, Sł yszeć - duymak, leż eć - yalan).

Uzay (uyumak)

Mowić (konuşmak)

Yüz	Tekil	Çoğul
1	(ja)mówię	(benim) mowi benim
2	(ty) mowi sz	(wy) mówi cie
3	(açık, ona, ono) mowi	(oni, bir) mówi ą

Birinci tekil şahıstaki ikinci çekimin fiillerinin bir sonu vardır -ę , ve ikinci şahıs olarak - - isz/- ysz. Rusça ve Belarusça dillerinde 1. ve 2. şahıslardaki aynı kökenli fiillerin sonları vardır -y(-y) Ve -Hey sırasıyla. Dilimizde bu fiiller ikinci çekime aittir. Örneğin, gör - gör - gör, aşk - aşk - aşk.

Bu tür çekimlerde ünsüzlerin değişimleri vardır. 1. tekil şahıstaki kök sertleştirilmiş bir ünsüzle bitiyorsa, 3. çoğul şahısta bu sertlik korunur; diğer formlarda kök yumuşatılır.

• c//ć lecę-lecisz
• dz//dź siedzę-siedzisz
• sz//ś noszę-nosisz
• ż//ź wożę-wozisz
• żdż//źdź jeżdżę-jeździsz
• szcz//ść czyszczę-czyścisz

Bununla birlikte, bazı durumlarda sertleştirilmiş ünsüzler değişmeden kalır: şimdiki zamanın tüm biçimlerinde temel aynıdır, yalnızca sonlar değişir. Örneğin: skoczę-skoczysz, kroczę-kroczysz, łączę-łączysz; płoszę-płoszysz, ruszę-ruszysz, suszę-suszysz, wróżę-wróżysz, służę-służysz, wrzeszczę-wrzeszczysz, piszczę-piszczysz, miażdżę -miażd żysz, chmurzę-chmurzysz.

III konjugasyonu

Üçüncü çekim mastarla biten fiilleri içerir. -AC(ikinci çekime ait aynı sonla biten birkaç kelime hariç). Bu fiiller şimdiki zamanda 1. tekil şahısla biter -AM, ve 2. şahısta – açık – eşek. Burada tabanda herhangi bir değişiklik yok. Örneğin:

Mieszka ć (ikamet)

Yüz	Tekil	Çoğul
1	(ja) mieszka m	(benim) mieszka benim
2	(ty) mieszka sz	(wy) mieszka cie
3	(açık, ona, ono) mieszka	(oni, bir) mieszka j ą

Rusça ve Belarusça dillerinde, bu tür fiillerin şimdiki zamanın 1. tekil şahısındaki benzerleri şu şekilde biter: –ay, ve 2. şahısta – açık – sen ye: czytam— czytasz(okuyun ve okuyun) Çekam— çekasz(beyaz: chakayu-chakaesh).

IV konjugasyonu

Bazı ders kitaplarında IV çekimi, bu grubun küçük olması ve istisna sözcükleri içermesi nedeniyle hiç ayırt edilmemektedir. Zorluk, her fiilin, hatırlanması gereken formların oluşumunda (alternasyon, kök değişiklikleri) kendine has özelliklere sahip olmasıdır. Ayrıca bu fiiller Lehçe dilinde çok yaygındır, onlar olmadan en basit cümleleri bile oluşturamazsınız.

Dördüncü çekim, sonu 1. tekil şahısla biten fiilleri içerir. -em ve 2. şahıs olarak -esz:

• wiedzieć – wiem – wiesz(bilmek - bilmek - bilmek);
• jeść – jem – jesz(yiyin yiyin yiyin);
• rozumieć – rozumiem – rozumiesz(anlayın – anlayın – anlayın);
• umieć – umiem – umiesz(yapabilmek – yapabilirim – yapabilirsin).

Jeść (Orada)

Not! Fiillerde jeść, wiedzieć, dać 3. çoğul şahısta genizden (son) önce yerine J bir kombinasyon belirir dz.

Fiil ileć (olmak) da dördüncü çekime aittir, ancak yine de ayrı durur. Şimdiki zaman biçimleri mastar kökünden oluşmamıştır. Bu konjugasyon paradigmasının hatırlanması gerekiyor.

Być (olmak)

Tablodaki Lehçe fiil çekimleri

Lehçe fiil çekimine özgü fiillerin hangi çekime ait olduğunu anlamanızı ve hatırlamanızı kolaylaştırmak için en önemli bilgilere yer verdiğimiz görsel bir tablo hazırladık:

Birleşme	Mastar kökü şu şekilde biter:	Bitişler		Örnekler
ben (-ę, -esz)	Sert, yumuşak veya sertleştirilmiş ünsüz	Birimler	Pl.	Benimć- benimę (IMI yıka), malować- maluję (beraberlik-beraberlik), Benść- Bende(git git).
		1 l. -ę 2 l. — esz 3 l. -e	1 l. -emy 2 l. -ecie 3 l. -ą
II (-ę,-isz/-ysz)	Yumuşak veya sert ünsüz	1 l. -ę 2 l. -isz/-ysz 3 l. -i/-y	1 l. -imy/-ymy 2 l. -icie/-ycie 3 l. -ą	Wierzy-wierzę(inan inan), słyszeć-słyszę(duy-duy) uczyć-uczę(öğret-öğret).
III (a-m, a-sz)	Sesli harf A			Witać- onunla(selamlar, selamlar) kiçać- kitham(hapşırma-hapşırma), czytać- czytam(oku oku).
IV (e-m, e-sz)	Sesli harf e			Rozumieć- rozumiem(Anlıyorum, anlıyorum) Wiedzieć- canım(Biliyorum biliyorum) umieć- umiem(Yapabilirim, yapabilirim).

Hatırlatıyoruz! Sert ünsüzler: b, d, f,ł, m, n, p, r ,s ,t, w, z, k, g, h (ch); yumuşak: ć, ś, ń, ź, j, l; sertleştirilmiş: tüm digraflar (ch olmadan) – sz, cz, rz, ż, dz, dż + s.

Fiillerin karmaşık değişimlerle çekimi

Bazı Lehçe fiillerin temelinde kişi ve sayılarda şekil değiştirirken hem ünsüz hem de sesli harfler olmak üzere çok sayıda değişim meydana geldiğinden, şu veya bu şeklin neden bu şekilde oluştuğunu anlamak bazen zordur. Bu fiillerin çekim paradigmasının hatırlanması gerekiyor.

Ciąć (kesmek)

Mleć (öğütmek)

Mielik(melit bir konuşma dili biçimidir)

Pleć (esrar)

Bać się (korkmuş)

Brać (almak)

Yüz	Tekil	Çoğul
1	(ja)bi veyaę	(benim)bi'm erz e benim
2	(ty)bi erz e sz	(ne)bi erz e cie
3	(açık, ona, ono) bi erz e	(oni, bir) bi veyaą

Chcieć (istek)

Drzec (gözyaşı, gözyaşı)

Yüz	Tekil	Çoğul
1	(ja)d Rę	(benim)d rz e benim
2	(ty)d rz e sz	(neden)d rz e cie
3	(açık, ona, açık) d rz e	(oni, bir) d Rą

Iść (Gitmek)

Yüz	Tekil	Çoğul
1	(ja)ben Dę	(benim)ben dz yani benim
2	(ty)ben dz yani sz	(ne)ben dz yani yani
3	(açık, ona, ono) ben dz yani	(oni, bir)i Dą

Jechac (sürmek)

Yüz	Tekil	Çoğul
1	(ja)j reklamę	(benim)j Edz yani benim
2	(ty)j Edz yani sz	(ne)j Edz yani yani
3	(açık, ona, açık) j Edz yani	(oni, bir)j reklamą

Kłaść ( koymak)

Yüz	Tekil	Çoğul
1	(ja)kla Dę	(benim) kła dz yani benim
2	(ty) kla dz yani sz	(ne) yani dz yani yani
3	(açık, ona, ono) kła dz yani	(oni, bir) kła Dą

Moc (mümkün olmak)

Yüz	Tekil	Çoğul
1	(ja) ben Gę	(annem ż e benim
2	(ty)ay ż e sz	(ne)ay ż e cie
3	(açık, ona, ono) ay ż e	(oni, bir) ay Gą

Myc (się) (yıkama (lar))

İtiraf ediyorum ki, “Polonya dilinde en çok kullanılan 100 fiil” makalesinin fikri bana ait değil, okuyucuya ait. Ve bu harika bir fikir, size söyleyeyim! Sırf internette bu konuyla ilgili gerçekten hiçbir şey bulamadığım için - İngilizce'de en çok kullanılan fiillerin çok sayıda listesi var ve Alman dilleri, ama - belki de yeterince dikkatli bakmamış olmama rağmen gerçekten bulamadım - Polonyalıların tek bir listesini bile bulamadım.

Elimde bulunan çeşitli broşürlerde birkaç küçük liste ve tabii ki genel olarak Lehçe dilinde en sık kullanılan kelimelerin bir listesi var, bunlardan da bazı bilgiler alacağım. Buraya bir sürü oldukça hacimli fiil çekimleri tabloları yazmamak için, bunları basitçe bir liste olarak vereceğim, parantez içinde iki form vereceğim - "ben" ve "sen" için ve bazen "onlar" için, eğer özel bir şey gibi yaratılmıştır. Kelebek kuralına aşina iseniz, diğer tüm fiil biçimlerini yeniden yaratmanız sizin için zor olmayacaktır. Birbirinizi iyi tanımıyorsanız, bir göz atın! Ve ayrıca, gerçekten havalı kılmak için buraya emir kipi ekleyeceğim, ama yalnızca ikinci şahısta. Yanılmamak için ünlem işaretiyle. Ünlem işareti olan bir kelime yoksa emir kipi yoktur. Ve - hadi gidelim!

Fiil	Formlar I, SİZ sunarsınız. zaman	Emretmek. dahil	Tercüme
być	(şaka, şaka)	kötü!	olmak
miec	(anne, maş)	miej!	sahip olmak
	(mogę, możesz)		yapabilmek
	(wiem, wiesz, wiedzą)	Wiedz!	bir şey hakkında bilgi sahibi olmak
mowić	(mówię, mówisz)	biçmek!	konuşmak
	(chcę, chcesz)	chciej!	istek
	(zostanę, zostaniesz)	zostań!	kalmak, olmak
powiedzieć	(powiem, powiesz, powiedzą)	powiedz!	söylemek
widać	boyun eğmiyor		görebilirsin, görebilirsin
müzik	(muszę, musisz)		olmak
robic	(robie, robisz)	Soymak!	Yapmak
zrobik	(zrobię, zrobisz)	zrob!	Yapmak
znaleźć	(znajdę, znajdziesz)	Bilmek!	bulmak
zobaczyć	(zobaczę, zobaczysz)	zobakz!	Görmek
dać	(baraj, dasz, dadzą)	daj!	vermek
zrozumieć	(zrozumiem, zrozumiesz)	zrozum!	anlamak
stać	(stoję, stoisz)	çok!	durmak
wrócić	(wrócę, wrócisz)	wróć!	geri dönmek
Widzieć	(widzę, widzisz)	işte!	Görmek
wziąć	(wezmę, weźmiesz)	biz!	almak

çekać	(çekam, çekasz)	çekaj!	Beklemek
zabiç	(zabiję, zabijesz)	zabij!	gol atmak, öldürmek
szukać	(szukam, szukasz)	szukaj!	aramak
Dostać	(dostanę, dostaniesz)	dostań!	elde etmek
dowiedzieć się	(dowiem sie, dowiesz się, dowiedzą się)	işte böyle!	öğren, öğren
wyjść	(wyjdę, wyjdziesz)	vayyyy!	dışarı çıkmak
słychac	Bir fiil olarak yalnızca czas teraźniejszy: słychać; aşağıdakiler geçerlidir: było słychać; czas przyszły: będzie słychać; tryb przypuszczający: byłoby słychać		duyulabilir
poznaç	(poznam, poznaz)	poznaj!	bilmek
uzay	(śpię, śpisz)	śpij!	uyumak
pojść	(pójdę, pójdziesz)	çok iyi!	Gitmek
przyznac	(przyznam, przyznasz)	przyznaj!	itiraf etmek
patrzec	(patrze, patrzysz)	Patrz!	Bakmak
sprawdzić	(yayılmış, yayılmış)	geniş!	kontrol etmek
znać	(znam, znasz)	Bilmek!	bir şey bilen biri
wejść	(wejdę, wejdziesz)	wejdź!	içeri gel
przekonać	(przekonam, przekonasz)	przekonaj!	ikna etmek
rozmawiać	(rozmawiam, rozmawiasz)	rozmawiaj!	konuşma Huzur içinde yatsın
jechać	(jade, jedziesz)	jedź!	sürmek
spotkać	(spotkam, spotkasz)	spotkaj!	tanışmak
wyobrazić	(wyobrażę, wyobrazisz)	wyobraź!	hayal etmek

powstrzymać	(powstrzymam, powstrzymasz)	powstrzymaj!	tutmak
pozwolić	(pozwolę, pozwolisz)	pozvol!	izin vermek
Wierzyć	(wierze, wierzysz)	tuhaf!	inanmak
uwierzyć	(uwierzę, uwierzysz)	uwierz!	inanmak
Porozmawiać	(porozmawiam, porozmawiasz)	porozmawiaj!	Bir süre sonra kaynamak
ukryć	(ukryję, ukryjesz)	ukryj!	örtmek, saklamak
zatrzymać	(zatrzymam, zatrzymasz)	zatrzymaj!	gözaltına almak
liczyć	(liczę, liczysz)	licz!	saymak, hesaplamak
przejść	(przejdę, przejdziesz)	przejdź!	Gitmek
Zmienic	(zmienię, zmienisz)	zmień!	değiştirmek
słyszeć	(słyszę, słyszysz)	slysz!	duymak
odpowiedzieć	(odpowiem, odpowiezz, odpowiedzą)	odpowiedz!	cevap
uczynić	(uczynię, uczynisz)	uczyń!	yapmak, yerine getirmek
zdobyć	(zdobędę, zdobędziesz)	zdobądź!	al, al
zachować	(zachowam, zachowasz)	zachowaj!	alıkoymak, kurtarmak
trzymać	(trzymam, trzymasz)	trzymaj!	tutmak
göstermek	(pokażę, pokażesz)	Hoşçakal!	göstermek
pisać	(pisze, piszesz)	pis!	yazmak
zajać	(zajmę, zajmiesz)	zajmij!	almak
pracować	(pracuję, pracujesz)	pratik!	iş

czytać	(czytam, czytasz)	czytaj	Okumak
dotrzec	(dotrę, dotrzesz)	dotrzyj!	orada ol
słuchać	(slucham, sluchasz)	sluchaj!	Dinlemek
spojrzec	(spojrzę, spojrzysz)	spójrz!	Bir göz at
odejść	(odejdę, odejdziesz)	odejdź!	uzaklaş
wracać	(wracam, wracasz)	çok üzgünüm!	geri gelmek
Walczyć	(walczę, walczysz)	vals!	kavga
Chodzić	(chodzę, chodzisz)	Chodź!	yürümek
zapytać	(zapytasz, zapytam)	zapytaj!	sormak
zacząć	(zacznę, zaczniesz)	zacznij!	başlamak
zapomnieć	(zapomne, zapomnisz)	Unutma!	unutmak
przypomnieć	(przypomnę, przypomnisz)	przypomnij!	Unutma
przyjąć	(przyjmę, przyjmiesz)	przyjmij!	kabul etmek
usłyszeć	(usłyszę, usłyszysz)	usłysz!	duymak
jeść	(jem, jem)	Tanrım!	Orada
pomyśleć	(pomyślę, pomyślisz)	pomyśl!	düşünmek
Zostawić	(zostawię, zostawisz)	Zostaw!	ayrılmak
otworzyć	(otworze, otworzysz)	başka bir şey değil!	açık
umrzeć	(umrę, umrzesz)	umrzyj!	ölmek
kupic	(kupię, kupisz)	kup!	satın almak

garip	(oddam, tuhaf, tuhaf)	garip!	vermek
opuścić	(opuszczę, opuścisz)	aferin!	daha düşük
okazać	(okażę, okażesz)	TAMAM!	sağlamak
odnaleźć	(odnajdę, odnajdziesz)	Bir gün!	bulmak
przyjść	(przyjdę, przyjdziesz)	przyjdź!	Gelmek
dzialać	(działam, działasz)	dzialaj!	davranmak
pozostac	(pozostanę, pozostaniesz)	pozostań!	kalmak
brać	(biorę, bierzesz)	bierz!	almak
czuć	(bkz: czujesz)	czuj!	hissetmek
nazwac	(nazwę, nazwiesz)	Nazwij!	isim
spróbować	(sprobuję, spróbujesz)	çok güzel!	denemek
nauczyć	(naucze, nauczysz)	Naucz!	öğretmek
rzucić	(rzucę, rzucisz)	rzuć!	çıkış yapmak
rozumiić	(rozumiem, rozumiesz)	rozumiej!	anlamak
prosiç	(proszę, prosisz)	proś!	sormak
spodziewać się	(spodziewam sie, spodziewasz sie)	çok iyi oldu!	beklemek, umut etmek
opowiedzieć	(opowiem, opowiesz, opowiedzą)	opowiedz!	söylemek
podnieść	(podniose, podniesiesz)	podnieś!	getirmek
dokonać	(dokonam, dokonasz)	dokonaj!	sona ermek
uciekać	(uciekam, uciekasz)	uciekaj!	Kaçmak
Siedzieć	(siedzę, siedzisz)	siedź!	oturmak

Bu, Lehçe dilinde en yaygın fiillerin listeleri esas alınarak derlenmiş yüzlerce ve bir fiilden oluşan bir listedir. Bazen şimdiki zaman çekimlerinin şekillerini parantez içinde yazdığımda şöyle düşündüm: “Hayatımda bu şekilleri kullananı hiç duymadım!” Bu nedenle listeye gereken özen ve anlayışla yaklaşmalısınız: burada listelenen fiillerin tümü kişilerde bu kadar yüksek sıklıkta kullanılmamaktadır. Bazıları hemen hemen her zaman yalnızca mastar halinde, bazıları ise daha sıklıkla emir kipinde geçer (örneğin, wyobrazić fiilinde olduğu gibi - yani, birinin "Wyobrażę! - Hayal edeceğim!" dediğini hiç duymadım, ama "Wyobraź" sobie!” Hayal edin!” - istediğiniz kadar). Bu nedenle formlar elbette harikadır, ancak bazen gerçekten gerekli değildir.

Ancak! Sınavlarda çıkma ihtimali çok yüksek olan A1 Lehçe ders kitapları adına bir şey daha eklemek istiyorum yani bilmeniz gereken fiiller. Dikkat! Bu, yukarıdaki listeye bir eklemedir! Bu bağımsız bir ürün değil! Yani yukarıda yazılan yüze göz atın (aksi halde makaleyi neden açasınız ki :)).

100'den fazla popüler Lehçe fiil

Yani, “Lehçe dilinde en yaygın 100 fiil” arasında yer almayan, ancak ders kitaplarında ve sınavlarda sıklıkla görülen (alfabetik olarak sıralanmış) fiillerin bir listesi.

Fiil	Şimdiki zamanın Ben ve SİZ formları	Komut anahtarı	Tercüme
bać się	(boję sie, boisz się)	çok güzel!	korkmuş
biegać	(biegam, biegasz)	biegaj!	koşmak
boleć	(bol, bolisz)	büyük!	hasta olmak
cieszyć się	(cieszę sie, cieszysz sie)	siesz się!	sevinmek
ćwiczyć	(ćwiczę, ćwiczysz)	ćwicz!	eğitim dahil olmak
doładować	(doładuję, doładujesz)	çok güzel!	şarj etmek, yenilemek
dziękować	(dziękuję, dziękujesz)	çok güzel!	teşekkür etmek
dzwonik	(dzwonię, dzwonisz)	dzwoń!	Arama
farbować	(farbuję, farbujesz)	farbuj!	boyamak
Gotować	(gittim, anladım)	çok güzel!	hazırlanmak
güzel	(gram, gram)	yazık!	oynamak
graniczyć	(graniczę, graniczysz)	Granicz!	sınır
ilginç şeyler	(ilgi çekici, ilgi çekici)	ilginizi çekti!	ilginç dahil olmak
irytować	(irytuję, irytujesz)	irytuj!	kızdırmak
jeździć	(jeżdżę, jeździsz)	vay be!	sürmek
koçaç	(kocham, kochasz)	koçaj!	aşık olmak
konczyc	(konczę, konczysz)	koncz!	bitirmek, bitirmek
Korzystać	(korzystam, korzystasz)	Korzystaj!	kullanmak
kosztować	(kosztuję, kosztujesz)	çok güzel!	maliyet
kroiç	(kroję, kroisz)	kroj!	kesmek

kupować	(kupuję, kupujesz)	kupuj!	satın almak
Leżeć	(leżę, leżysz)	lez!	yalan
yağlı	(lubie, lubisz)	iyi!	aşık olmak
malować	(kötü, kötü)	kötü!	boyamak
martwić się	(martwię sie, marwię sie)	martw sie!	endişelenmek
marzyć	(marza, marzysz)	marz!	rüya
mieszkać	(mieszkam, mieszkasz)	mieszkaj!	yaşamak, ikamet etmek
myśleć	(myślę, myślisz)	myśl!	düşünmek
napisać	(napisze, napiszesz)	napisz!	yazmak
nazywać się	(nazywam sie, nazywasz sie)	nazywajsię!	olarak adlandırılabilir
nosić	(noszę, nosisz)	hayır!	giymek
nudzić się	(nudzę sie, nudzisz sie)	hayır się!	kayıp
Obchodzić	(obchodzę, obchodzisz)	obchodź!	kutlamak, kutlamak
obejrzeć	(obejrzę, obejrzysz)	obejrzyj!	incelemek
tuhaf	(oddzwonię, oddzwonisz)	garipwoń!	geri çağırmak
odebrac	(odbiorę, odbierzesz)	Odbierz!	almak, almak
odpoczywać	(odpoczywam, odpoczywasz)	odpoczywaj!	dinlenmek
ogladać	(oglądam, oglądasz)	ogladaj!	incelemek, bakmak
organizasyon	(organizasyon, organizasyon)	Organizasyon!	düzenlemek
ożenić się	(ożenię się, ożenisz się)	ożeń się!	evlenmek

Palyaço	(palę, palisz)	dostum!	Sigara içmek
pamiętać	(pamiętam, pamiętasz)	pamiętaj!	Unutma
resim	(iyi, güzel)	pij!	içmek
planować	(planuję, planusz)	plan!	plan yapmak
placić	(yer, yer)	Lütfen!	ödemek
pływac	(pływam, pływasz)	Lütfen!	yüzmek
pobrać się	(pobiorę sie, pobierzesz się)	pobierz się!	evlenmek
podobać się	(podobam sie, podobasz sie)	podobaj się!	beğenmek
podróżować	(podróżuję, podróżujesz)	podróżuj!	seyahat- ne
polecać	(polecam, polecasz)	polecaj!	tavsiye edilen ne
położyć	(położę, położysz)	Lütfen!	koymak
pomak	(yardım yardım)	Lütfen!	yardım
poprosiç	(poproszę poprosisz)	poproś!	sormak
potrzebować	(potrzebuję, potrzebujesz)	potrzebuj!	ihtiyaç, talep
güçtorzyć	(powtórzę, powtórzysz)	güç!	tekrarlamak
proponować	(proponję, proponjesz)	proponj!	tavsiye etmek
przeczytać	(przeczytam, przeczytasz)	przeczytaj!	Okumak
przedstawić się	(przedstawię się, przedstawię się)	przedstaw się!	sundu düşmek
przeliterować	(przeliteruję, przeliterujesz)	przelliteruj!	hecelemek
przepraszać	(przepraszam, przepraszasz)	przepraszaj!	özür dilemek
przeprowa- dzić się	(przeprowadzę sie, przeprowadzisz sie)	przeprowadź się!	taşınmak
przyjmować	(przyjmuję, przyjmujesz)	przyjmuj!	kabul etmek

przymierzyć	(przymierzę, przymierzysz)	przymierz!	denemek
pytać	(pytam, pytasz)	pytaj!	sormak
rezerwować	(rezerwuję rezerwujesz)	rezerwuj!	rezerv ne
Rozbic	(rozbiję, rozbijesz)	rozbij!	paramparça etmek
Ayrılıkçı	(ayrılık, ayrılık)	ayrılık!	düzenlemek
skończyć	(skończę, skończysz)	skończ!	sona ermek
spotykać się	(spotykam sie, spotykasz sie)	spotykaj się!	tanışmak
spóźnić się	(spóźnię się, spóźnisz się)	spóźnij się!	geç kalmak
sprzątać	(sprzątam, sprzątasz)	sprzataj!	götürmek
stosować	(stosuję, stosujesz)	çok suj!	uygula
stüdyować	(çalışma, çalışma)	çalış!	üniversitede okumak
śpiewać	(śpiewam, śpiewasz)	śpiewaj!	şarkı söylemek
tanczyć	(tańczę, tańczysz)	tańcz!	dans
telefonować	(telefon, telefon)	telefonj!	Arama
uczyć się	(uczę się, uczysz się)	ucz się!	çalışmak
uderzyć się	(uderzę sie, uderzysz sie)	uderz się!	vurmak
Ukrayna	(ukradne, ukradniesz)	ukradnij!	hırsızlık yapmak
umaviać się	(umawiam sie, umawiasz sie)	umaviaj się!	müzakere etmek dahil olmak
upaść	(upadnę, upadniesz)	upadnij!	düşmüş
uprawiać	(uprawiam, uprawiasz)	uprawiaj!	çalışmak

Urodzić kardeşim	(urodzę sie, urodzisz sie)	Urodź się!	doğmak
usunąć	(usune, usuniesz)	Usul!	Bırakmak
sen miechać się	(uśmiecham się, uśmiechasz się)	çok güzel!	gülümsemek
uwielbiać	(uwielbiam, uwielbiasz)	uwielbiaj!	hayranlık duymak
uzupelnić	(uzupełnię, uzupełnisz)	uzupelnij!	doldurmak
Używać	(uzywam, używasz)	çok güzel!	kullanmak
akıllı	(bilge, bilge)	Vay!	asmak
Woleć	(Wolę, Wolisz)	tercih etmek
ne demek	(wybieram sie, wybierasz sie)	ne yazık ki!	çıkmak
wyglądać	(wyglądam, wyglądasz)	çok güzel!	benzemek
wynająć	(wynajmę, wynajmiesz)	wynajmij!	kira, kira
wysłać	(wyślę, wyślesz)	çok güzel!	Göndermek
wzmacniać	(wzmacniam, wzmacniasz)	wzmacniaj!	güçlendirmek
zależeć	(zależę, zależysz)	zależ!	bağlı olmak
zapraszac	(zapraszam, zapraszasz)	zapraszaj!	davet etmek
zarabiać	(zarabiam, zarabiasz)	zarabiaj!	para kazanmak
zarejestrować	(zarejestruję, zarejestrujesz)	zarejestruj!	kayıt olmak uyumak
zaspać	(zaśpię, zaśpisz)	zaśpij!	fazla uyumak
zastanawiać się	(zastanawiam sie, zastanawiasz sie)	zastanawiaj się!	düşünmek
zażywać	(zażywam, zażywasz)	zażywaj!	kabul etmek
zbudować	(zbuduję, zbudujesz)	zbuduj!	inşa etmek
zdążyć	(zdążę, zdążysz)	zdąż!	zamanında olmak
zdecydować	(zdecyduję, zdecydujesz)	zdecyduj!	karar vermek
zepsuć się	(zepsuję sie, zepsujesz sie)	evet öyle!	kötüye gitmek
zgubić	(zgubię, zgubisz)	zgub!	kaybetmek
zlamać	(złamię, złamiesz)	zlam!	kırmak
zwiedzać	(zwiedzam, zwiedzasz)	zwiedzaj!	ziyaret etmek
żartować	(żartuję, żartujesz)	żartuj!	şakalar söyle
życzyć	(życzę, życzysz)	życz!	istek

Korku, bu kadar çok olduklarını bile düşünmedim! İlk kitabı iyice inceleyenler "