Arthur Rimbaud- Burjuva bir ailede doğan romantik şairlere daha çok benzeyen sembolist şair. Anne çocuklara sadaka, Tanrı sevgisi aşıladı ve baba onlara akılcılığı ve ekonomiyi öğretti. Arthur, çocukluğundan beri Tanrı'dan korkuyordu, itaatkardı ve zekice çalışılmıştı. Yetenekleri herkesi şaşırttı. Altı ya da yedi yaşından itibaren nesir yazmaya başladı ve ardından bir şiir. Çok okudu, F. Rabelais ve V. Hugo'nun eserlerine ve Parnasyalıların şiirlerine düşkündü.

İlk periyod Yazarın çalışması (1871'e kadar) yetkililerin etkisiyle damgasını vurdu, ancak bu, isyancı ruhun hem geleneksel etiğe hem de taşra Charleville'in burjuva düzenine karşı olgunlaşmasını engellemedi.

1871'de Lyceum'dan ayrıldı ve Paris'e ulaştıktan sonra bir devrimci olaylar kasırgasına düştü. Ancak Komün'ün yenilgisinden sonra, toplumsal mücadeleye olan inancını yitiren Rimbaud, 10 Haziran 1871 tarihli bir arkadaşına yazdığı bir mektupta, Komünarlara adanmış eserlerinin imha edilmesini istedi.

Ağustos 1871'de Charleville'e dönen Arthur, şiirlerini Paul Verlaine'e gönderdi ve ardından Paris'e onu görmeye gitti. Verlaine, Rimbaud'yu edebiyat çevreleriyle tanıştırır ve tabiri caizse onun akıl hocasıdır. Arkadaşlar bir yıl boyunca Avrupa'yı dolaştı.

İçinde ikinci dönem kısa vadeli yaratıcılık Rimbaud'nun şiiri trajik bir ses kazanır.

Şiir " oturmuş". donmuş ve ölü olan her şeyden tiksiniyor. Romantik bir tema ama Rimbaud'nun sözlerinin özgünlüğü buraya çok iyi yansıtılıyor. "İnsanlar sandalyelerdir ...", şeylerin insanları, insani her şeyi kaybeden insanlardır. Uyumsuz bağlantı, diri ile ölü arasındaki çizgiyi silen şair-kahin kavramı şair yüce güçler ile okur arasında bir aracıdır bu medyum yeteneğini kazanmak gerekir bunlar kendi fikirleri değil ona yukarıdan gelenlerin telaffuzu.Bunu yapmak için iradenizi sallamanız, kendi içinizdeki mantıklı her şeyi öldürmeniz gerekir.Ve bunun için her yol iyidir - bu içki yüzünden))) yakışıklı

"Sarhoş gemi". Şiir, çapraz kafiyeli ve kasıtlı olarak gevşetilmiş ritimle İskenderiye ayetinin 25 dörtlüğünden oluşuyor. Demirden kopmuş ve dalgaların ve rüzgarların emriyle dünyayı dolaşan bir gemi adına yazılmıştır.

Şairin gözünden bir dizi fantazma, "denizlerin karanlık göz yuvalarındaki" şiddetli fırtınalar, "siyah-mavi göklerin alevli çukurlarından" çağlayan şimşekler, "leoparların baktığı yerdeki" gizemli ve uğursuz kıyı ormanları geçer. insanların gözünden” ve gücün ihtişamına dair umutsuz bir rüya.

Sonunda - sadece hayal kırıklığı ve en azından bir iskeleye gitme arzusu.

Bu ustaca şiiri 17 yaşında yazan Rimbaud, içinde, eski bir Avrupa limanında bir yaşam çöküşü ve ölümle sonuçlanan, gezintiler ve gezintilerle dolu kendi kaderini tahmin etti.

İÇİNDE üçüncü dönem yaratıcılık (1872 - 1873) Rimbaud döngüyü yazıyor " iç yüzü”, nesirde mısra veya ritmik nesir olarak adlandırılabilecek alışılmadık bir nazım biçiminin doğuşuna tanık oldu.

Rimbaud'nun kararsız ve kaprisli bir kaderi vardı. Yaratıcılıkta ve hayatta olduğu gibi, bazen tamamen zıt, farklı yollar aradı. Rimbaud'da vurulan P. Verlaine hapse girdikten sonra, hayatta kalan Rimbaud nevrozlara düşer. Kitap " Cehennemde bir yaz"(1873), şairin yaşamı boyunca yayınlanan tek derleme. Ancak yazar küçük bir baskı (500 kopya) için ödeme yapamadı ve kitaplar stokta kaldı. Birkaç on yıl sonra tesadüfen bulundular ve ondan önce Rimbaud'un tüm dolaşımı yok ettiğine dair bir efsane vardı.

Verlaine'den kopuş, parasızlık, manevi rahatsızlık, akut bir yaratıcı krize yol açtı. Şairin son eserlerinde yalnız bir ruhun acısı ve çaresizliği hissedilmiştir.

Rimbaud'nun kaderindeki "sarhoş gemi" sonunda rotasından saptı. Şair unutulmayı alkol, uyuşturucu ve şiddetli tutkularda arar. Ancak bu, "yanan çelişkilerin acısını" yatıştırmadı ve hayatını değiştirmeye karar verdi. 20 yaşına geldikten sonra tek bir kafiye dizesi yazmadı. Sanatı bırakarak İngiltere, Almanya, Belçika'yı dolaştı, Avrupa pazarlarında her türden biblo ticareti yaptı, Hollanda köylerinde çim biçmeye çalıştı, hatta Sumatra'daki Hollanda sömürge birliklerinin bir askeriydi. Mısır, Kıbrıs, Zanzibar'ı ziyaret ettim. Rimbaud, Somali zencilerinin dilini öğrendi, hiçbir medeni insanın ayak basmadığı Afrika topraklarında ustalaştı, Habeş imparatorunun İtalya'ya karşı bir savaş hazırlamasına yardım etti. İÇİNDE son yıllar kahve, fildişi ve deri satan "Vianne, Barde and Co." ticaret şirketinde çalıştı.

Araştırmacılar, Rimbaud'nun şiirden kopuşunu farklı şekillerde yorumluyor. Fransız aşık A. Camus bunu gördü " ruh intiharı"ve Avusturyalı nesir yazarı Stefan Zweig -" sanata saygısızlık, ihmal". Şairin kendisini başka bir şeyin içinde bulmak, kendini kurmak ve ardından sarhoş bir rüyadan kurtularak bağımsız ve özgür bir şekilde geri dönmek için Paris'ten kaçtığı bir versiyon var. Bazı modern araştırmacılar, şairin kelimeyle yaptığı deneylerde aşırı sınıra ulaştığına ve onun ötesine baktığında yalnızca boşluk gördüğüne, yine de yazmaya çalıştığına, ancak artık şiirsel yaratıcılıkta anlam bulamadığına inanıyor. Ancak Rimbaud'nun şiirinin gizemi henüz çözülmemiştir. Gizemli olan, sadece sanattan ayrılışı değil, her şeyden önce dünya edebiyatında koca bir dönem haline gelen kısa sürede yazmayı başardığı şeydir.

37 yaşında yorgun, oh daha fazlası enerji dolu, Rimbaud Fransa'ya döndü. Akıbetinin nasıl gelişeceği bilinmemekle birlikte 1891'de sağ dizinde bir tümör gelişti ve bunun bir sarkom olduğu ortaya çıktı. 10 Kasım 1891'de bir Marsilya hastanesinde öldü.

("BAROKO'NUN SPEKTRASI...")

18. yüzyıl Fransız ahlakçısı Louis Vauvenargues, Maxims and Aphorisms adlı kitabında kısaca ve net bir şekilde şöyle yazmıştı: "Yaşlı adamlar değersizdir." Kıtlık yıllarında veya uzun yorucu bir avdan önce dolaşan yerli kabilelerin yaşlıları olması gereken yerlerde - geçitlerde, mağaralarda, çöllerde - yavaş ve kesin bir şekilde açlıktan ve soğuktan ölmeye terk ettikleri biliniyor. Neyin daha iyi olduğu hala bilinmiyor - çölde açlıktan ölmek veya bir "bakımevinde", korkunç hastanelerde, daha az korkunç olmayan akrabaların dairelerinde çürümek. Açıktır ki, çoğunlukta olan ve kaderin yol arkadaşı olarak hastalık ve huysuzluk verdiği zavallı yaşlılardan bahsediyoruz. Zengin Kötü alışkanlıklar- saçma özgünlük belirtileri, başka bir şey değil.

Yaşlılıkla ilgili kulağa biraz şüpheli veya sadece ikiyüzlü gelen genel olarak insancıl ifadeler arasında, açık sözlü ifade soruyu en iyi şekilde kapatır: "Tanrıların sevdiği kişi genç ölür." Bu en azından dürüst.

Baudelaire, "Yedi Yaşlı Adam" şiirini çirkinlik tarzında ya da bilimsel bir şekilde konuşursak, turpizm estetiğinde yazdı: yaşlılık, biraz daha az çirkin bir şehrin zemininde "kötülük çiçekleri" ile çiçek açar. Gri ve sarı bir pus içinde gri ve sarı öne çıkıyor.

"Karınca yuvası şehrinde, kabuslarla dolu bir şehirde, bir hortlağın açık bir günde yoldan geçen birine tutunduğu, dev bir devin dar kanallarında sırlar her yerde kaynamaktadır."

"Bir sabah, özellikle hüzünlü bir sokakta, sis evlerin çatılarını uzatarak, sanki bir tiyatro sahnesindeymiş gibi, bilinmeyen bir nehrin iki setini oluşturdu."

“Kirli ve sarı sis tüm alanı doldurdu. Yürüdüm, kahramanca sinirlerimi zorladım ve yorgun ruhumla mantık yürüttüm. Banliyö ağır vagonlardan titriyordu.

Hayaletlerin yaşayanlardan hiçbir farkının olmadığı devasa bir şehrin manzarasını, tipik bir Baudelaire havasını anımsatan umutsuz ve dayanılmaz derecede kasvetli bir duygu; zehirli can sıkıntısının dilencileri, hırsızları, dolandırıcıları, katilleri doğurduğu ve kirli sarı bir siste yok olmamak için avlanarak veya avlanmadan ticaret yapmaya zorladığı bir manzara.

“Aniden yaşlı bir adam belirdi. Sarı paçavraları yağmurlu bir gökyüzünün rengindeydi. Gözleri parıldayan kine rağmen, görünüşü sadaka çekti.

"Gözler. Gözbebekleri safra içinde boğuluyor gibiydi. Bakışları tüylerimi diken diken etti. Kılları bıçak kadar sert olan sakalı, Yahuda'nın sakalı gibi öne doğru çıkıyordu.

“Kambur veya bükülmüş olarak adlandırılamaz, daha çok ikiye bölünmüştür. Omurgası sağ ayak o kadar muhteşem bir dik açı ki, şekli tamamlayan sopası, genel taslağa acı verecek kadar çirkin bir topallık verdi ... "

"... sakat bir dört ayaklı veya üç pençeli bir Yahudi, çamura ve karlara dolanmış, ayakkabılarıyla ölüleri ayaklar altına almış, evrenden kayıtsız olmaktan çok nefret ediyor."

"Aynen onu takip ettiği gibi: sakal, gözler, sırt, sopa ... hiçbir şey

farklılık göstermedi. Aynı cehennemden bu asırlık ikiz geldi. Ve bu barok spektrumları

korkunç adımları ile bilinmeyen bir hedefe doğru ilerlediler.

Ve sonra, belki de sis fantazmagorisi tarafından açıklanan garip bir hikaye oldu:

“Hangi çılgın komplonun hedefi oldum, hangi kötü şansın kurbanı oldum?

Çarpan uğursuz bir yaşlı adamı yedi kez dikkatlice saydım!

"Akraba bir korkudan titremeyen ve kaygıma gülmeyen

Muhtemelen, tüm zayıflıklarına rağmen, bu çirkin canavarların sonsuzluğu kişileştirdiğini düşüneceklerdir!

Artık endişe değil. Belki sisin birleşik güçleri, gergin

şairin kaygıları ve bilinmeyen başka bir şey, kendilerinden merhamet beklenemeyecek bir grup canavar mı yarattı?

"Sekizinciyi görseydim ölürdüm - bazı acımasız

Sozius, ironik ve ölümcül, biraz iğrenç Phoenix - kendi oğlu ve babası ...

Ama arkamda cehennem gibi bir kortej bıraktım.”

"Bir dublörü gören bir ayyaş gibi şok oldum,

Eve girdim ve çaresizce kapıyı çarptım. Raebite, başı ağrıyan, ateşli bir ruha sahip, gizem ve saçmalıklarla eziyet çekiyor.

"Akıl boşuna mantıklı argümanlarını fısıldadı, kasırga planlarını ve yapılarını zahmetsizce dağıttı ve boğdu ve direklerden yoksun eski bir gabara olan ruhum canavarca ve sınırsız denizin dalgaları üzerinde dans etti, dans etti."

Şiir son derece radikaldir. Paul Valery'yi (hayat, hiçliğin kristalindeki bir kusurdur) Baudelaire'in ruhunda başka kelimelerle ifade edebilirsiniz: "Güzellik, çirkinlik denizinde yalnızca bir dalgadır." Dahası, güzellik nadir ise, son derece nadir ise, o zaman çirkinlik - çirkin mantarlar ve bitkiler, şekilsiz, çığlık atan noktalarla kaplı çirkin binalar, cerahatli tümörlerdeki insanlar ve aşındırıcı büyüme - oldukça yaygın bir fenomendir. Elbette, Baudelaire yedi gerçekten iğrenç yaşlı adamı canlandırabilirdi, ancak kendisini yalnızca bir tanesiyle sınırlayarak onu sisli bir fantazmagoriye sürükledi. Böyle bir yaşlı adam - yaşlı adamın tüm yaşlıları - hayatta tanışmak zordur. İkizlerle ilgili bu olağanüstü hikaye, doğumunu yalnızca "Şerin Çiçekleri" yazarına borçludur, benzersiz bir romantik grotesk ancak şiir dizelerinde mümkündür. Onu karakterize etmek işe yaramaz. Romanlarda yaşlıların renkli görüntüleri var ama hiçbiri Baudelaire'in "dik açıyla kırılmış" canavarıyla kıyaslanamaz. Tüm bu Harpagonlar, Gobsekler, F.P. şehvet nedeniyle cimrilik; açgözlülükten doğan şehvet; fakir ama asil bir borçluya karşı hoş bir zafer vb. Herkes yaşlıların alışkanlıklarını "amacın iyiliği" için bilir, yaşın verdiği eksiklikleri kullanmak avantajlıdır: Bir kişi sağırsa, hiçbir şey duymuyormuş gibi elini sürekli kulağına koyar. Vizyonla aynı şey. Mirasçı veya bakmakla yükümlü olunan kimselerle yaşlılara yapılan muameleyi herkes bilir. Saçma sapan alışkanlıklar, servetle şeref ve saygı talepleri; kölelik, ikiyüzlülük, dalkavukluk, yoksulluk içinde yaltaklanma. Eğer birisi genç ve yakışıklıysa ve O yaşlı ve beceriksiz, bu genellikle yakıcı bir nefrete yol açar.

Ancak Baudelaire, "yaşlı adamlarının" psikolojisi ve yaşlılığın genel sorunları ile ilgilenmiyordu. Diğer birçok şiirinde olduğu gibi, insan ve insanların ciddi, hatta ciddi bir oyun oynadığı uğursuz bir manzara çizdi. başrol. Doğru, ana karaktere erkek denilemez, çünkü şair için o bir "canavar". Baudelaire'in barok sanatçılara - Callo, Gross, Lilah ve diğer büyük ressamlara olan hayranlığı iyi bilinir. Dolayısıyla görüntünün parlak özgünlüğü ve karikatürü. Bu bir insan ya da canavar değil, aynı zamanda hem geçici hem de ebedi olan Circe veya Proserpina vadilerinin sisinden antropomorfik bir biyo-yaratılış.

Arthur Rimbaud'nun "Oturmuş" şiirindeki başlık, fiziksel bir grup yaşlı insanın özelliği. Genel olarak konuşursak, kendilerini koltuklarından koparabilirler, ancak onlar için bu bir felakettir, "bir gemi kazası gibi." Gerçek ve mecazi anlamda insan sandalyeleri: "Saralı bir aşk nöbetinde, insanlarını sıktılar. siyah ahşap iskeletlere kemikler; baldırlar ve ayaklar tutkuyla iç içe geçmiş cılız sandalye ayakları. Ve sabahtan akşama kadar böyle bir duruş sergiliyorlar. Yorumcular, Rimbaud'nun yaşlılarını memleketi Charleville'in kütüphanesinde gördüğüne inanıyor. Birincisi, "hayattan resimler" kullanmak Rimbaud'nun tarzı değildir; ikincisi, dikkatli bir okuma üzerine, bu tür iğrenç yaratıklarla gerçekte tanışmanın o kadar kolay olmadığı açıktır:

"Lupustan siyah. benekli. Gözler yeşil daire içine alınmıştır. Parmakları kalçalarına saplandı. Cüzamla boyanmış eski duvarlar gibi çirkin benekler içindeki kafatasları.

“Bu yaşlı adamlar sürekli olarak koltuklarına yerleşmeye çalışıyorlar, tenlerinin parlak güneşten patiska pürüzlülüğünü kazandığını hoş bir şekilde hissediyorlar. Ya da gözlerini karların eridiği pencerelere dikip hipnotize olmuş gibi kurbağaların acılı titremesiyle titrerler.

Sandalyelerine sadıklar, hayattaki en değerli şeylere bağlılar ve onlardan hiçbir şey için ayrılmayacaklar ve asla ayrılmayacaklar. Doğal olarak, bu sonsuz bir aşktır, "ölüm onları ayırana kadar." Doğru, böyle bir ifade anlamsızdır: vasiyetlerinde sandalyelere gömülmelerini şart koşabilirler. Ve koltuklar onlara karşı nazik: kahverengi saman, kalçalarının köşelerine kadar uzanıyor. Eski güneşlerin ruhu, tahılların mayalandığı eski kulakları hâlâ ısıtıyor: “Ve oturanlar, dizleriyle dişlerine dokunarak, yeşil piyanistler, koltukların altında on parmakla davullar. Hüzünlü bar carolles'i dinleyerek, aşk ritmiyle başlarını sallarlar.

Yaşlıların banklara, koltuklara, şezlonglara olan sevgisi iyi bilinir ve anlaşılır: basit veya özellikle aceleci bir yürüyüşten sonra, böyle bir dinlenme muhtemelen gerekli ve kıyaslanamaz bir zevktir. Zevk, evet. Ama burada kendini unutmaktan, özverili aşktan ve ayrıca yaşam için kesinlikle gerekli olan şehvetten bahsediyoruz. İki aşığı ayırmak, yaşlı adamları sandalyelerinden ayırmaktan daha kolaydır:

"Onları ayağa kalkmaya zorlama. Bu bir gemi kazası... Kızgın kediler gibi homurdanarak ayağa fırlıyorlar; giysileri açılır, omuzları dışarı çıkar; pantolonları arkada kabarıyor."

“Gemi Enkazı”, günlerce bir kabinde oturma rutinine alışmış insanların paniğini, kendini beğenmişliğini, ani kargaşasını yansıtan ilginç bir metafor. Bu vakadaki metafor, durumdan uzaktır, ancak rahatsız yaşlı insanların patlayıcı durumunu karakterize etmede doğrudur.

"Kel kafaların kasvetli duvarlara nasıl çarptığını, sandalyelerin çarpık bacaklarının nasıl ısrarla vurduğunu ve paltolarınızın düğmelerinin, yırtıcı hayvanların gözbebekleri gibi koridorun sonuna kadar gözünüze çarptığını dinliyorsunuz."

"Görünmez bir öldürücü elleri var. Sonunda oturduklarında gözleri, dayak yiyen köpeğin ıstıraplı gözlerinde hissedilen kara zehri süzer. Ve acımasız bir huniye düşüyormuş gibi terliyorsunuz.

Baudelaire'in ikiye bükülmüş yaşlı adamı ve onun ikizlerden oluşan cehennem maiyeti belki de "oturma"dan daha az tehlikelidir. Ancak Baudelaire'in karakterlerini iş başında görmedik. Eski Rimbaud'lar görünüşte sakindir, ancak rahatsız edildiklerinde gizli, sarsıcı, şiddetli yılan hareketleri yapabilirler.

En sevdikleri sandalyelere oturmuş, kirli kelepçelerine yumruklarını saklayarak, onları ayağa kaldıranları düşünürler. Sabahtan akşama kadar, dağınık, ince bir çenenin altındaki bir avuç bademcik öfkeyle titriyor.

Elbette şairler psikolog değildir, komşularını bilmek onların işi değildir. Baudelaire ve Rimbaud'nun parlak şiirlerinden, on dokuzuncu yüzyılın ikinci yarısında yaşlılara karşı tutum yargılanamaz. Ancak böyle bir tutumun eski günlere göre önemli ölçüde değiştiği bir gerçektir. Yaşlı insanlar, dünyevi bilgelikte öğretmen ve akıl hocası olmayı bıraktılar - Turgenev'in "Babalar ve Oğullar" veya Dostoyevski'nin "Karamazov Kardeşler" ini hatırlamak yeterli. Rimbaud, "Görenin Mektubu" nda şöyle yazdı: "Şair, çağının doğasında var olan bilinmeyenin ölçüsünü belirlemelidir." Yaşlılar artık bu "bilinmeyene" dahil değildi. Geçmişle ilgili hikayeleri, peri masalları ve efsaneler gibi birkaç kişinin ilgisini çekti. "Modernlik", "şimdiki zaman" sadece gelip giden bir zaman dilimi olarak değil, ebedi bir zamansal sabit olarak görülüyordu ve yaşlı insanlar buna en az odaklananlardı. Olağan bunak kusurları - tembellik, aylaklık, saçma tuhaflıklar, küçük numaralar - "tabutta yeri olan" "iyileşmiş aptalların" ahlaksızlıkları olarak görülmeye başlandı.

"Oturmuş" un finaline bunak bir kapris demek çok zor olsa da. Bu son, alışılmadıklığıyla dikkat çekicidir: "Kasvetli bir rüya göz kapaklarını kapattığında, başları ellerinde, verimli sandalyeler hayal ederler: onların gerçek entrikaları, gururlu büroların etrafındaki küçük koltukları doğurur." Son dörtlük garip bir fanteziyle doludur: “Mürekkep çiçekleri polenleri virgül şeklinde tükürür: sanki yusufçukların uçuşu glayölleri beşiklermiş gibi oturanları uyuşturur. Sert çubuklar sarkık penislerini kızdırır."

Geçerli sayfa: 2 (toplam kitap 9 sayfadır) [erişilebilir okuma alıntısı: 7 sayfa]

Doksan iki günlerinde ölenler

"... Yetmişlerin Fransızları, Bonapartçılar, Cumhuriyetçiler, doksan iki, doksan üçteki babalarınızı hatırlayın..."

Paul Cassagnac, "Le Pays"

Doksan ikinci günlerde ölen sen,

Özgürlüğün okşamalarından, kucaklamalarından sarardın;

Takunyalarının ağırlığı zincirleri kırdı,

İnsanlar ruhlarında ve bedenlerinde ne giydiler;

Sen rüzgarların çağısın, yorulmaz bir kabilesin,

Yüreğinde sevgili yıldızların ışığı yanıyor,

Ey Askerler, sizler Ölüm'sünüz, güçlü bir tohum gibisiniz.

Kurutulmuş oluklar boyunca toza cömertçe ekildi.

Doruklardaki kayalar senin kanınla parlıyor,

Valmy'de, Fleurus'ta, Apeninler'de ölen -

Milyonlarca Mesih, solan gözlerin ev sahibi,

Seni Cumhuriyet'le bir rüyada yatarken bırakacağız.

birleştikten

Tahtın önünde yaşamaya alışkınız

üzerinde bükme.

Cassagnacs yine senden bahsediyor.

B. Bulaev'in çevirisi

müzik üzerine

Charleville'deki İstasyon Meydanı

Bodur bir meydanda (oh, hepsi nasıl

Terbiyeli bir kitaptan alınmış gibi zarif!)

Filistliler başıboş, nefes darlığı çekiyorlar,

Perşembe günleri kibirlerini gezdirirler.

Çıtır çıtır flütler, shakolarla ritme ayak uydurur

orkestra; Lovelace onun etrafında dönüyor

Ve züppe, şuna ve bu hanıma yaklaşıyor;

Noter gözünü anahtarlıktan ayırmıyor.

Kiracılar, müzisyenin akortsuz çalmasını zevkle bekliyorlar;

Resmi aslar hantal eşleri sürükler,

Ve yakınlarda, onları meydana götüren bir lider gibi,

Ve yavrular yürür, raketle atılır.

Banklarda, eski bakkallar

Diplomasi konusunda ciddi bir tartışma var.

Ve pişmanlık duyarak her şeyi altına aktarıyorlar

Yetkililer şimdiye kadar onların tavsiyelerine kulak asmadı.

Kibirli burjuva, kendini beğenmiş karın

(Flaman göbeği ile oturun -

çöp değil!)

Chubuk'unu emiyor: paketlenmemiş

Tütün lifleri borudan aşağı doğru sürünür.

Karıncaya tırmanan goloshtan kıkırdar.

Gül kokusu içime, aşk içeceği

Bir trombon ulumasında, bir asker keyifle içiyor

Ve dadılarını pohpohlamak için çocuklarla uğraşmak.

Sert bir öğrenci gibi, özensiz giyinmiş,

Kızların arkasındayım baygın kestanelerin gölgesinde

Takip ederim. Onlar için her şey açık. Gülerek cevap veriyorlar

Utanmaz şeylerin karanlığının olduğu yerde bana kaçamak bir bakış atıyorlar.

Ama ben sessizim ve sadece bakıyorum

Boyunda beyaz, kıvrık tellerde,

Ve korsajların altında göz tahmin ediyor

Bir kızın kıyafetinde saklı olan her şey.

Ayakkabılara ve yukarıya bakıyorum: harika bir rüya!

Harika ateşlerin alevlerinde yanıyor.

Rezvushki komik olduğuma karar vererek fısıldıyor,

Ama dudaktan doğan öpücük tatlıdır...

B. Livshits'in çevirisi

Venüs Anadyomene

Bir evin tozu gibi, teneke bir banyodan,

İçten ve dıştan yağlanmış kalın ruj,

Esmerin kafası pitoresk bir şekilde yükseldi.

Hepsi küçük, incelen saç yumakları halinde.

Kürek kemikleri, şişman soldurucuların arkasına dikildi,

Sağır sakrum, inişli çıkışlı sırt,

Jambon, but nedir; sarkık bir kazdan,

Şişmiş bir mum gibi, yağ kıvrımları kayar.

Sırtın çöküntüsü boyunca likenler kızarıyor.

Ve bu kabusu kelimelere dökmek gerekirse,

Anlamak ve görmek - yeterli göz yok;

Kanat üzerinde güzelce ürpertici kıç ayrıldı;

Gömülü harflerin arasına - "En Parlak Venüs" -

Orijinal havalandırma bir ülserle yanar.

A. Krotkov'un çevirisi

ilk akşam

Neredeyse çıplaktı.

Uykudan uyanan ağaçlar

Pikaresk bir madenle izlendi

Pencere açılışında, pencere açılışında.

Vücudun ana hatları loş ışıkta mıydı?

O kadar kusursuz beyaz.

Parke üzerinde zarif bacaklar

Bir ürperti gördüm, bir ürperti gördüm.

Ve ben, kıskançlıktan sararıp,

Baktım ve bakmadan edemedim

Hassas boyun boyunca dalgalanan bir kiriş gibi,

Göğüsler arsız bir güvedir!

bileklerini öptüm

Ve kahkahalarla ödüllendirildi;

İçinde tutkulu şimşek çakmaları parladı,

Ve kristalin çınlaması aktı ...

Burada, bacaklarını gömleğinin altına saklayarak,

"Yeterli!" ağladı,

Ama yanağını bir kızarıklık kapladı.

Fark ettim: küstahlık affedildi.

Kara kirpikler çırpındı

Öpücüğüm gözlerime dokundu;

Sandalyesinde arkasına yaslandı.

"Böylesi daha iyi, ama şimdi

Dinle..." diye fısıldadı yankı,

Ve sessizdim, göğsünü öptüm,

Ve ödül bir kahkaha kriziydi,

beni hiç umursamadı...

Neredeyse çıplaktı.

Uykudan uyanan ağaçlar

Pikaresk bir madenle izlendi

Pencere açılışında, pencere açılışında.

Y. Lukach'ın çevirisi

Nina'nın cevabı

HE: - Neyi yavaşlatıyoruz - göğüs göğüse

seninle miyiz

A? Vakit geldi

Çayır taşkın yataklarında nerede

Rüzgarlar kayıyor

şafağın mavi şarabı nerede

Bizi yıkayacak;

Orada koru yaza daldı

Sessiz vecd halinde;

Nemli dallardan sıçrayan damlacıklar,

Temiz, kolay

Ve et heyecanla titriyor

Rüzgardan;

Elbiseni isteyerek medunkaya at

Ve aşk saatinde

Mavi vuruşlu siyah,

Öğrenciyi ortaya çıkarın.

Ve rahatlayacaksın, sarhoş olacaksın, -

Oh fışkıran akış

Şampanya gibi köpüklü -

Gülüşün;

Oh, gül, arkadaşının olacağını bil

aniden kaba,

Bunun gibi! - Aklım bulandı

dudaktan sarhoş

Ahududu aroması ve çilek, -

sakin ol

Oh, vahşi öpücüğümle dalga geç

Ve hırsızlar -

Sonuçta, okşamalar diken büyüttü

Çok sıcak -

Aşkımın öfkesinden

Gülmek!..

On Yedi Yıl! İyi paylaşım!

saf göz,

Kırların yeşili sevgiyi solur.

Hadi gidelim! Birlikte!

Neyi yavaşlatıyoruz - sizinle göğüs göğüse miyiz?

konuşma altında

Yollar ve taşkın yatakları aracılığıyla

savaşa gireceğiz

Ve ister istemez yoruluyorsun

ormanda dolaşmak

Ve kollarında çok nazikçe

Ben taşıyacağım...

Çok yavaş gideceğim, çok zarifçe

ruhu saf

Kuşun andantinosunu dinlemek:

"Fındık yaprağı..."

Dolaşırdım keskin seslere yabancı,

Yoğun gölgede.

Seni rahatça uyutuyor

O kanda sarhoş

Damarlarında ne atar

Fısıldamaktan korkmak

Utanmazca ateşli bir dille:

Evet, evet ... biraz ...

Ve güneş muhtemelen gönderecek

senin ışınların

Altın - yeşil-kırmızı için

Orman brokarı.

akşam almamız lazım

büyük

Bir sürü gibi uzun süre sürüklenen şey

Gurtovschika.

Kırmızı benekli kümeler halinde ağaçlar,

Sandıklar - sahada,

Ve elma kokusu tatlı bir şekilde belirgindir

Birçok lig için.

İlk yıldızlarda köye geleceğiz

biz düzüz

Ve hava ekmek gibi kokacak

Ve süt;

Ve ahır kokusu duyulacak,

inek adımları,

Geceleri ısınmak için dolaşmak

Alçak bir çatı altında;

Ve orada, içeride sürü birleşecek

Birinci dizide,

Ve gururla sığır eti koyacaklar

Kahretsin…

Gözlük, yaşlı kadının dua kitabı

Yüzün yanında;

Kenarlarda köpüklü kupalar

Ve bir sürahi bira;

Orada sigara içiyorlar, yiyecek bekliyorlar,

tükürük tükürmek

Şişirilmiş ağır kalıntılar

jambon için

Ve eki çatallarla yakalarlar:

Almak vermek!

Ateş tezgahın üzerine bir parıltı fırlatır

Ve lari üzerinde

Dağınık bir çocuk için

baş aşağı ne var

Sopya bardağı yalıyor

Yangından önce,

Ve aynı parıltıyla

namlu köpek,

Hassas bir hırıltı ile ne yalıyor

Bebek burnunda...

Ve sandalyede kasvetli ve kibirli

oturan cadı

Ve bir şeyler her zaman örülür

Kulübelerde dolaşırken bulacağız,

Ve masa ve barınak,

Hayatı parlak ışıkta görün

Yanan odun!

Ve orada, gölgeler kalınlaştığında,

Uyumak günah değil -

Azgın leylaklar arasında,

Birinin gülüşünün altında...

Oh, geleceksin, ben tamamen nöbetteyim!

Ah bu an

Güzel, eşsiz ve hatta...

KADIN: - Belge mi?

E. Witkowski'nin çevirisi

hayrete

Gece karının kıpkırmızı parıldadığı yerde,

Bodrumun havasına çömelmiş,

Bir daire içinde sırtlar, -

Beş çocuk - zavallı şeyler! - açgözlülükle

Fırıncının nasıl özenle şekillendirdiğine bakıyorlar

test com'dan.

Ne kadar becerikli bir el olduğunu görebilirler.

Nefis ekmeği fırına atıyor,

Sarı ıslatma.

Duyuyorlar: hamur olgunlaşıyor,

Ve şişman fırıncı mırıldanıyor

Basit sebep.

Hepsi sessizce toplandılar...

Büyük havalandırma nefesi

Göğüs kadar sıcak!

Gece eğlencesi için ne zaman

Fırından kalachi ve çörekler

çekmeye başlayacak

Ve bölmelerde şarkı söyle

Güzel kokulu zengin kabukların sıraları

Kriketin ardından, -

Ne büyülü bir an

Çocukların ruhu hayranlık içinde

Paçavralarının altında.

Diz çökmüş bir pozisyonda

Gece ayazındaki İsa

o delikte

Yüzlerin kafesine yakın,

Arkasında başka bir hayat görüyorlar,

Hayallerle dolu.

Öyle ki külot çatlar,

Aptallar dua ederek uzanıyor

Açık bir cennete

Kim parlak mutluluk soluyor.

Ve kış rüzgarı onları sallıyor

Gömlek kenarı.

Çeviren: M. Usova

Roman

1

On yedide makul insan yok!

Haziran. Akşam saati. Limonata bardaklarında.

Gürültülü kafeler. Çığlık atan parlak ışık.

Kordondaki ıhlamur ağaçlarının altına gidiyorsunuz.

Şimdi çiçek açtılar ve çürüyorlar.

Keyifle ve tembelce uyumak istiyorsun.

Serin bir esinti kokuyu taşır

Ve sarmaşıklar ve Münih birası.

2

Üstünüzdeki dal aracılığıyla fark edersiniz

Beceriksizce mavi bir bez parçası

Sefil bir yıldızla ona sabitlenmiş,

Titreyen, küçük ve tamamen beyaz.

Haziran! On Yedi Yıl! Güçlü şaraplardan daha güçlü

Böyle bir gece sarhoş eder... Uyanık gibi,

Etrafına bak, tek başına sendele

Ve dudaklardaki öpücük bir fare gibi titriyor.

3

Kırkıncı romanda, rüya seni alıp götürür...

Aniden - bir fenerin ışığında - görüşlerinizi kesintiye uğratarak,

Gaza sarılmış bir kız geçiyor,

Babamın korkunç tasmasının gölgesi altında.

Ve bunu senin kadar kafası karışmış bularak,

Görünür bir sebep olmadan onun peşinden koşmak komik.

Sana bakıyor ... Ve dondu, ne yazık ki,

Titreyen dudaklarda tüm kavatina.

4

sen ona aşıksın Ağustos ayına kadar o

Neşeyle coşkulu soneleri dinler.

Arkadaşlarınız sizi terk etti: Aşık olmak onlar için gülünç.

Ama aniden ... alaycı bir cevapla mektubu.

O akşam… kalabalık ve ışık yine çekiyor seni…

Limonata istemek için bir kafeye giriyorsun...

On yedide makul insan yoktur.

Özenle esplanade öğütücüler arasında!

B. Livshits'in çevirisi

Fenalık

Bu arada, saçmanın kırmızı tükürüğü gibi

Bir ıslıkla masmavi gökyüzü çizilir

Ve kralın sözü itaatkardır, koyun gibi

Alaylar kendilerini ateşe atıyor, bir müfreze bir müfrezenin arkasında;

Korkunç katliamın değirmen taşları

İnsanların cesetlerini gübre haline getirmek için acele ediyorlar.

(Doğa, daha sakin bakmak mümkün mü,

Nesin sen, güller arasında çürüyen ölüler üzerine mi?) -

Sunakların görkemiyle alay eden bir tanrı var

Keten ve tütsü buhurdanları. O uyuya kaldı

Belirsiz bir gürültüyü dinleyen ciddi hosannalar,

Ama dindarlardan biri tekrar yükselecek

Acı içinde ona çömelmiş kederli anneler,

Eşarpla bağlanmış bakır bir kuruş çıkaracak.

B. Livshits'in çevirisi

Sezarların Öfkesi

Perdelerin arasında solgun bir adam dolaşıyor,

Siyah giyinmiş, puro dumanı dumanı

Tuileries'in rüyalarında, hakaretlerin hesabını tutar,

Bazen loş gözlerden şimşek çakar.

Oh, imparator dolu - yirmi yıllık şenlik

Bir mum gibi özgürlük tekrarladı: "Karanlık olsun!" -

Ve onu havaya uçurdum. Yani hayır, yine şişirilmiş -

Özgürlük yeniden parlıyor! O çok sinirlendi.

Gözaltına alındı. - Somurtkan bir şekilde mırıldandığı şey,

Dilsizden ne tür sözler düşmek üzere?

Bilmek kaderinde yok. Hükümdarın bakışları boş.

Gözlüklü, git, vaftiz babasını hatırlıyor ...

Puro dumanının mavisine bakar,

Akşam Saint Cloud'da olduğu gibi bulutlara baktım.

E. Witkowski'nin çevirisi

kış rüyaları

Pembe vagonumuz göksel ipekle kaplandı -

Gel ve ara;

Biz iyi olacağız: gerçekten rahat olacağız

Biz aşk yuvasıyız.

Gözlerini çevik bir elinle koruyorsun -

bakamazsın

Orada, pencerenin dışında bir kara kurt sürüsü

Gece yüzünü buruşturur.

O zaman hissedeceksin: yanağın hafifçe yanıyor;

O hafif öpücük, örümceğin pençeleri gibi,

İhale boynu boyunca koşmak;

Ve başınızı eğerek bana "Bul!"

Ve acele etmeyelim - ilerideki yol -

Gezinen bir kötü adamı yakalamak...

A. Krotkov'un çevirisi

Bir boşlukta uyuyor

Gümüş renginde parlayan ağaçların arasındaki boşlukta,

Nehir şarkı söyler ve çimenli kıyıya vurur;

Sarp bir dağ güneşli bir ateşte yanar,

Nehrin yanındaki çukurda, günün sıcağı dönüyor.

Genç bir asker uyur, başı çimenlere düşer,

Toprak bir yatakta - daha uygun değil;

Ağız hafif açık ve saçlar kıvırcık,

Solgun yüzünden sıcak bir ışık akıyor.

O uyuyor. Mışıl mışıl uyuyor. Ve dünyevi rüyalar görür -

Hasta çocuklar gibi zayıf bir gülümsemeyle;

Kendini ısıtırdı - dünya çok soğuk;

Uykusunda orman kokusunu duymaz;

Avucunu nefessiz göğsüne bastırdı -

Sağ tarafta iki kan lekesi var.

A. Krotkov'un çevirisi

Yeşil bir kabarede

Sekiz gün sendeleyerek ayakkabılarımı yırttım

Taşlar hakkında ve Charleroi'ye geldikten sonra oturdu

"Yeşil Kabare" de kendinize tartinki sormak

Sıcak jambon ve tereyağı ile. baktım

Etrafta ne sıkıcı insanlar oturuyor,

Ve bacaklarını masanın çok arkasına uzatarak

Yeşil, bekliyor - aniden her şeyde rahatladığında,

Ne zaman, kocaman göğüsleri işaret ederek,

Hizmetçi kız (peki! utanmayacak

Arsız öpücük) beni bir tabağa getirdi,

Gülme, tartinok sistemi, alay etme iştahı,

Jambonlu ve güzel kokulu soğanlı tartino,

Ve kehribar renginde parıldayan bir bardak köpük

Gün batımı ışını ile sonbaharın ışığı.

V. Bryusov'un çevirisi

Bozuk

Meyhane karanlık bir salon ve kokuyor -

Meyveler ve üzümler - bellerim karışıyor.

Bir tabağa koymak - ne olduğunu bilmiyorum;

Blissful şimdi koltuğun kocaman göbeğinde.

Saatin sesini duyuyorum ve afiyetle yiyorum;

Ama kapı açıldı - tahtalar bile çatırdadı.

Hizmetçi geldi - nedenini bilmiyorum:

Bir yanda başörtüsü, saç modeli mahvolmuş.

Pembe yanağında küçük bir parmakla,

Bir günah düşünmüş olmalı ki;

Şişmiş dudak tüm gücüyle yandı.

Omzuma kısaca dokundu

Ve gerçekten de bir öpücük için can atıyordu, fısıldadı:

“Bak, yanağımda bir ürperti yakaladım ...”

B. Bulaev'in çevirisi

Saarbrücken'de muhteşem zafer

"İmparator çok yaşa!" ünlemleri altında kazandı. - Belçika'nın görkemli renkli gravürü, Charleroi'de 35 sente satılıyor

Mavimsi-sarı lord zafere yemin ederek,

Atı eyerledi ve şimdi onun üzerinde oturuyor;

Dünyayı pembe görmek artık tam anlamıyla haktır.

O babadan daha ılımlı, Jüpiter daha çetin.

Askerler arkasında durur ve dinlenirler,

Davul ve topların bulunmasıyla

Barış anı. Pete, üniformalı, geçit töreninde,

Mutluluktan şaşkına döndü ve lidere baktı.

Sağda - tüfeğin dipçiğini tutan Dumanet,

Tüm ekipmanlarla birlikte bir kunduzla süslenmiş,

Bağırır: "Yaşasın!" - bu cüretkar! ..

Parlayarak, shako siyah bir ışık gibi yükseldi...

Lubochny Le Sorub, savaşçıların arkasında duruyor

Ve merak ediyor: "Kazara, o değil mi? .."

E. Witkowski'nin çevirisi

Büfe

Meşe, kasvetli ve tamamı oymalarla iç içe,

Hacimli bir büfe yaşlı bir adama benziyor;

Tamamen açık ve alacakaranlık manevi

Ondan uzak yılların şarabıyla akar.

Uyum sağlamayı başardı, kendini zorlayarak,

Bir sürü eski parça

Ve sarı keten ve büyükannenin danteli,

Ve grifonlarla süslenmiş eşarplar;

Burada madalyonlar, burada solmuş saç telleri,

Kokuları çok tatlı olan portreler ve çiçekler

Ve kuru meyve kokularıyla birleşerek, -

Ne kadar var, açık büfe, kalpte yatıyor!

Dilediğin gibi, ağır siyah bir kapıyla hışırdayarak,

Geçen yılların masallarını anlat!

E. Witkowski'nin çevirisi

bohem hayatım

(Fantezi)

Yırtık ceplerde gizli yumruklar,

Lüks bir paltoyla - üzerindeki tüm tüyler sıyrıldı -

Cennet kubbesinin altında İlham perisiyle dolaştım,

Ve düşünceler sevilen ve istenen kişiye uçtu!

Parmaklı Oğlan gibi - Endişeli ve acelem var,

Bir parça şiir fırlattı - daha büyük ihtişamlı fidanlar;

Ve -yıpranmış ve deliklerle dolu- pantolonunu yukarı çekiyor.

Bir avuç Heavenly Dipper'da dinlendim.

Yol kenarlarındaki yoğun tozda yıldızların hışırtısını duydum;

Çiy damlalarıyla alnıma sürüldü

Eylül şarabının kalın güçlü şerbetçiotu;

Kırık ayakkabılarınıza bakmak

Lirde çıngırdattım - lastik çorapları çektim,

Ve ruh kafiyeli ateşle sarhoştu!

A. Krotkov'un çevirisi

kargalar

Tanrım, ova soğukken,

Yanmış çiftliklerdeyken

Kılıçlar korku ekmekten yoruldu,

arkadan ölü doğa üzerinde

türünüzü gönderin

Parlak karga.

Afetlere doğru uçun -

İşte fırtınadan muskanız!

Kuru nehirler boyunca uçun

Ve gri Golgota'ya giden yollar boyunca,

Kan sıçrayan hendekler ve çukurlar boyunca;

Dağıtın ve tekrar toplayın!

Dönen binlerce sürü,

Kışın her yerden akın akın,

Fransız ölülerinin karanlığının üstünde,

Yaşayanları düşünmeye davet ediyoruz!

Ah, haberci - vicdan zorbası,

Oh, cenaze kara kargası!

azizler cennetten indi

Eşcinsellerin alacakaranlığında dağılmış,

Mayıs Bülbüllerini Bırak

Ormanları yoğun olanlar için

Çim prangalarla dövülmüş -

Sonsuza dek ölü olanlar için.

B. Bulaev'in çevirisi

koltuklarda oturmak

Yeşilliklerin diplerinde aptal zenkler oturuyor.

Hareketsiz bir el uyluğa sabitlenir.

Yosunlu bir duvardaki gibi cüzzamlı küf,

Kafa lekeli - üzerinde bir tepeden bir tepeye.

Çirkin iskelet, epilepsideki gibi kırılmıştır.

Ve sandalyeler - bir çubuk kavisli kontur -

Sabahtan akşama kadar gıcırdayarak

Piç eti, doğmamış cenin.

Gariplerin koltukları parıldadı -

En azından döşemeciyi aramak için parlıyorlar.

Ve gri saçlı kurbağalar keskin bir şekilde sallanıyor

Isınmayan kandaki kötü kar ürpertileri.

Kahverengi rehavetin ruhu öyle dingin ki,

Yani vücutlarının zayıflığı kibirli bir şekilde sağır -

Bir saman dolgusunun içinde saklanıyormuş gibi,

Yaz sıcağı onları günah kabı olarak ısıttı.

Ve çarpık parmaklara ve şimdi neden olmasın

Tutkuyla dönen bir uyandırma çağrısı çalmıyor musunuz?

Hayır, sıkıca küçültülmüş - dişler dizlere sürülür,

Ve mezarlık motifi kulaklarımda çınlıyor.

Biraz ayağa kalkmaya çalışmak onlar için ölüm gibidir.

Cesur bir kavgadaki kısır kediler gibi,

Kürek kemiklerini sallıyorlar ve homurdanıyorlar, ne oluyor.

Ancak dövüşçülerin şevki sönüyor - pantolonlar aşağı iniyor.

Bir yabancıyı duyarlar - çarpıkların bacakları titrer,

Neşeli boğalar kel kafalara talimat verecek.

Ve düğmeleri, uçuyor, mermi gibi parçalanıyor,

Ve vahşi gözbebekleri seni deliyor.

Dövülmüş köpeklerin gözleri zehir tükürür;

Muzaffer bir şekilde ciyaklayarak dibe doğru sürükleniyorsunuz;

Görünmez pençeler ulaşmayı hayal eder

Gırtlak kıkırdağının sıcak gevşekliğine.

Yumrukları yağlı saçaklar altında örtmek

Yıpranmış manşetler, Sovyet hortlakları.

Badem aroması gibi kokuyu heyecanlandırırlar,

İntikam arzusu baloncukları patlatır.

Şiddetli bir rüya göz kapaklarını sıkıca kapattığında -

Ellerini şehvetli kıçının altına kaydırarak,

Koltuklarla çiftleşme, ak saçlı ölümsüzlerin rüyaları,

Üzerine oturduklarını çoğaltalım.

Sakal kenarları ile rahatsız eden üye kaşınması,

Kalın mürekkep püskürten yusufçukların ardından,

Virgülle noktalı polen, yüzler

Kendilerine yük olana tecavüz ederler.

A. Krotkov'un çevirisi

Faun'un kafası

Yeşillikler içinde, bir kutu canlı yeşillik içinde,

Yapraklarda, çiçek açan altın renginde, içinde

Öpücük uyuyor, - aniden görünüşün

Yırtık bir desen üzerinde görünen

Süs, iri gözlü kır yavrusu yükselir,

Mor bir çiçeğin dalından ısırıp koparmak,

Şarap lekeli beyaz dişli ağız,

Gülüyor dalların sessizliği salınıyor:

Bir an - hem küstah hem de inatçı,

Bir sincap gibi kaçar,

Ve zor, dallardaki şakrak kuşları gibi,

Tekrar uykuya dalın orman öpücüğü.

E. Witkowski'nin çevirisi

Gümrük memurları

Onurlandırmak: "Cehenneme!"

Savaşçılar, denizciler - pislik ve tahıllar

İmparatorluklar, Sınır Ordusu'nun önünde bir hiçtir.

Hazır ve masmavi rip açın ve arayın.

Bir aptalın asaleti ile bir bıçak ve bir pipo ile

Ve tasmalı bir köpek - zar zor yeniden başlıyor

Orman kasvetli, salyası akan bir boğa gibi, çimlerin üzerinde sona ermek üzere -

Gümrük memuru ziyafeti için çabalıyor!

Periler ve insanlar için yasası birdir.

Karanlıkta Faust'u yakalayan Fra Diavolo,

"Dur," diye havlıyor, "yaşlı adam! Peki, sırt çantalarında ne var?

Ve hiç bir güzelliğe gözünü kırpmadan

Muayene uygun olacaktır: tüm takılar sırayla mı?

Ve elinin altında ruh topuklara gider!

M. Yasnov'un çevirisi

Akşam namazı

Berber elleriyle güzel bir melek,

Günü oyulmuş bir kupanın arkasında geçiriyorum;

Biradan midem şişiyor ve şişmanlıyor,

Bir su perdesi üzerindeki yelkene benzer hale geldi.

Bir kümeste güvercin gübresi nasıl tütüyorsa,

Yanıklarla eziyet çekiyorum, rüyalar içimde kaynıyor,

Ve kalp bazen üvez gibi üzgündür,

Kana boyanmış sonbahar sarılığı.

Ne zaman, tüm rüyaları dikkatlice sindirirken

Ve neşeyle karnımı okşadı,

Masadan kalkıyorum, dürtü hissediyorum ...

Hem sedirin hem de çördükün yaratıcısı gibi sakin,

Bir jeti ateşledim, ustaca serpiştirdim

Heliotrop ailesinden kehribar rengi sıvı.

B. Livshits'in çevirisi

Parislilerin savaş şarkısı

Bahar bize bir örnek veriyor

Yeşil çalılıktan olan

Uğultu, Picard ve Thiers uçuyor,

Göz kamaştıracak kadar parlak!

Ey unutulmayı vaat eden Mayıs!

Ah, çıplak popolar çok parlak!

Meudon'da, Asnières'te, Bagnes'deler.

Bahar hediyeleri getirin!

Güçlü bir top motifi altında

Konuklar alışkanlığa doğru yürürler;

Kan göllere dökülüyor

Gösterişli bir konser hedefliyorlar!

Oh, seviniyoruz - ve boşuna değil!

Sadece deliklerden dışarı bakma:

Özel bir şafak doğar

Topaz yığınları fırlatmak!

Thiers ve Picard!.. Ah kimin kalemi

Değerli bir öfkeyle söylenecekler!

Yanan yağ: öl, Koro,

Manzaralarınız aşıldı!

Mighty Friend - Büyük Hile!

Ve zambakların arasında oturan Favre,

Koklamak etraftaki herkesi eğlendiriyor,

Bir timsah gözyaşlarıyla ağlar.

Ama bilin: öfke harikadır

Başkent alevler içinde!

Sağlam bir tekme zamanı

Alt bel veriyorsun.

Ve köylerden gelen barbarlar

Senin daha iyi olmanı diliyorum:

Hızlı bir günde kıpkırmızı hışırtı

Üzerinize dallar kırmaya başlayacak.

E. Witkowski'nin çevirisi

güzellerim

Haziran gibi yeşilimsi

lahana kesimi,

Lye salya gibi akıyor

cennetten sana

Yağmurluklar seninkini lekeliyor,

Sosislerin yağı gibi;

Ucubeler, tozluklarınızı kaldırın -

Ve dansta canlı!

Bir güvercinle tatlı tatlı kokladık,

Dudak seks!

Bir ucube ile rafadan yumurta yedim

Ve tahıl çorbası!

Belyanka şairi tanıdı

üzüntüm var!

Eğil - bunun için sen

Sana bir tekme vereceğim;

Ruj, kara kaltak,

Ölüyorsun - Kusacağım!

gitar çaldın

Benimki aracılığıyla.

kırmızı bir domuz salyası attım

Bir zina gibi

Boşluğa damlayan enfeksiyon

Göğüsler arasında!

Sizden nefret ediyorum aptallar

Damar spazmı!

Çıngıraklarını sakla

Korsaj esaretinde!

Ve duygular, sanki bir kavga kasesindeymiş gibi,

Parçalara ayırın;

Hadi - sivri ayakkabılar, kediler,

Ve - daha yüksek sesle çığlık!

Tüm eşleşmelerimiz, eşleşmelerimiz

Unutmaktan mutlu olurum!

Sırtınızı düzeltin! daha yüksek orospular

Markalı kıç!

Ve ben senin için tatlılarım,

şiir yazdın mı

parmak boğumlarını kır

Bağırsakları yırtın!

Köşelerde örülür, örümcekler,

İlke düğümleri!

Ve Tanrı'nın kendisi yıldızsız bir hapşırıkta

Göz kırpıyorsun!

Ay yüzlerinizi boyayacak,

Kaseler gibi;

Ucubeler, tozluklarınızı kaldırın -

Çok naziksin!

A. Krotkov'un çevirisi

ağız kavgası

öğle saati; midemde bir batma hissi,

Keşiş hücre penceresine bakıyor;

Kumlanmış bir kazan gibi parlıyor,

Ölü bakışı kötü güneşi sarhoş eder;

VE baş ağrısı ve böylece mide ağır ...

Rahat değil - battaniye ısınmıyor;

Yataktan uzaklaşıyor, dizlerinde güçlü bir titreme var;

Yaşlı adam yemekte çok açgözlüydü -

Evet, lazımlık ağır bir kaz için küçüktür;

Gömleği daha yükseğe kaldırmaktan zarar gelmez!

Titriyordu, zar zor oturdu; taşa kök salmış,

Ve ayak parmaklarım keskin bir şekilde dondu;

Camlarda - sarılık, don onları soldurdu;

Güneş ışığından yüzünü buruşturarak homurdanıyor -

Paskalya yumurtası sokağı inişli çıkışlı burun.

Titreyen sağ elini ateşe doğru uzattı;

sarkık dudak; kasıkta sıcak kaşıntı;

Pantolonlar sıcak; ısrarcı kuş

Hasta sakatatı içeriden rahatsız eder;

Sigara içmek istiyor ama pipo içmiyor.

Çöküş hüküm sürüyor: sefil eski çöp,

Paçavralarla övünmek, kirli bir göbekle horlamak;

Çöp köşelerinde gıcırdayan banklar

Otların arasında kocaman kurbağalar gibi saklandılar;

Açlıktan ölmek üzere olan büfe ağzını ikiye bölüyor.

Ve çamurlu bir bataklık gibi mide bulandırıcı bir koku,

Tüm hücreyi sular altında bıraktı ve kafatasında - toz;

Kıllar aşırı büyümüş yanak, terle ıslanmış;

Ve tezgah titriyor - günahsız değil,

Ve Adem elmasını şiddetli hıçkırıklar dövdü.

Ve akşam, ay bahçeyi kapladığında -

Pembe karda gri bir gölge çizerek,

Eşek ateşle çevrili oturacak,

Ve Venüs'ün çektiği meraklı bir burun,

Dibini bilmeden cennetin mavisine gömüldü.

A. Krotkov'un çevirisi

Şiirin "sarhoş gemisi" ve hayatın ayık dibi

Fransız Charleville'li genç adam, daha sonra sembolist marş haline gelecek olan dünya edebiyatının eşsiz bir eserini yarattığını biliyor muydu? Belki de biliyordu. Ne de olsa Arthur Rimbaud'nun (1854 - 1891) hayatı olağandışıydı ve sağduyu. Pek çok yeteneğin edebiyata yeni girdiği bir yaşta, o çoktan bırakmıştır. Rimbaud tüm parlak şiirlerini yirmi yaşından önce yazmayı başardı. Daha sonra modern şiiri inceledikten sonra dünyayı dolaşmanın ve ticaret yaparak geçimini sağlamanın daha iyi olduğuna karar verdi.

1871'de Sarhoş Gemi yazıldığında, edebiyat ortamında "sembolizm" terimi henüz yoktu. Kısa bir süre sonra Fransız şair Jean Moréas tarafından dolaşıma sokuldu. Bununla birlikte, Rimbaud'nun yazı tarzı, sanatsal araçları ve estetik ilkeleri, sembolizm ruhuna tamamen karşılık geliyordu. Bu bağlamda özellikle karakteristik olan "Sarhoş Gemi" idi.

Şaşırtıcı bir şekilde, başyapıtını yarattığı sırada, genç Arthur henüz ne denizi ne de gemileri görmemişti ve dahası, denizin açık alanlarında cesurca sörf yapmamıştı. Böyle harika bir resim, onun parlak hayal gücü tarafından boyandı. Aynı zamanda, "Sarhoş Gemi", etkilenebilir bir genç adamın kaotik duyguları değildir. Bu, yalnızca olayların fantazmagorisi ile değil, aynı zamanda güzel şiirsel biçimiyle de dikkat çeken, iyi düşünülmüş ve iyi düşünülmüş bir şiirdir. Ayet katı İskenderiye heksametresiyle yazılmıştır.

Gemi özgürlükle sarhoş oldu ve bu duygu kasırgasında tamamen kaderin iradesine teslim oldu. Genç Rimbaud'ya göre, denizin enginlikleri boyunca yaptığı hızlı ve fantastik hareketinde, tüm duyguların birbirine karıştığı, olumlu bir varlık anlamı vardır:

Köprü göz kamaştırıcı bir gökkuşağı gibi kıvrıldı,

olumsuz olanların yanı sıra:

Pisliklerle kirlenmiş, çamura saplanmış.

Dümensiz ve yelkensiz bir gemi, hayatın girdabına cesurca koşan şairin muhteşem bir sembolüdür. Uzayın sonsuzluğu ve doyumsuz dolaşma ve macera susuzluğuyla sarhoş olduğunu hissediyor. Şair, çözülmemiş gizemleri, bilinmeyen diyarları keşfetmeye çalışır. Ancak bu yolda birçok hayal kırıklığı ve bunun sonucunda halsizlik ve yorgunlukla karşılaşacaktır. On altı yaşında, Rimbaud bunu zaten çok iyi anlamıştı.

Tuzaklarda omurgam kırılsın,
Boğulur, kumlu zeminde yatardı ...

Ne yazık ki, bu Rimbaud'nun kaderinde oldu. Yaratıcı güçlerinin zirvesindeyken hayatın fırtınalı akışıyla hayatın dışına atıldı. Şair o sırada 37 yaşındaydı.